1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.MX 3 00:00:43,611 --> 00:00:46,147 Uomo: STAI BENE CON UN GRANDE NASO, IN REALTA'. 4 00:00:46,247 --> 00:00:49,683 (imita Richard Burton) POTRESTI DIVENTARE UN GRANDE ATTORE CLASSICO 5 00:00:49,783 --> 00:00:51,619 ED ESSERE PRESO SUL SERIO. 6 00:00:54,522 --> 00:00:56,857 HO UNA PICCOLA CREPA, PUOI VEDERE QUELLO LÌ? 7 00:00:56,957 --> 00:00:59,260 VEDERE? 8 00:00:59,360 --> 00:01:01,795 - SÌ. - SONO BEVANDE FRIZZANTI. 9 00:01:01,895 --> 00:01:04,698 - SÌ. - E NON PENSO IL COLORE È OTTIMO. 10 00:01:04,798 --> 00:01:07,168 COSA NE PENSI? GUARDA IL COLORE. 11 00:01:07,268 --> 00:01:10,037 HO VISTO IL COLORE L'ULTIMA VOLTA CHE HO GUARDATO. 12 00:01:10,138 --> 00:01:11,505 È REGISTRATO. 13 00:01:11,605 --> 00:01:14,142 E' COME LO CHIAMERO "NON BIANCO." 14 00:01:14,242 --> 00:01:16,110 - BENE... - CHE COLORE SAREBBE LO CHIAMI? 15 00:01:16,210 --> 00:01:18,812 Vorrei... CONCORDEREI CON "NON BIANCO". 16 00:01:18,912 --> 00:01:20,814 ANDREI OLTRE. 17 00:01:20,914 --> 00:01:22,583 Voglio dire, NON E' GIALLO. 18 00:01:22,683 --> 00:01:25,153 (espira bruscamente) Io, lo sai... 19 00:01:25,253 --> 00:01:27,188 È UNA SCALA SCORREVOLE, NON È COSÌ, LO SAI. 20 00:01:27,288 --> 00:01:30,391 - SÌ. -Penso che tu sia... 21 00:01:30,491 --> 00:01:32,126 - SEI UN... - SENZIONE DI GIALLO. 22 00:01:32,226 --> 00:01:34,828 - PIÙ VICINO A... - PRATO D'ORZO. 23 00:01:36,264 --> 00:01:39,400 - SE VUOI DARLO-- - TRAMONTO TOSCANO? 24 00:01:39,500 --> 00:01:42,970 - SE VUOI... - (risate) 25 00:01:43,070 --> 00:01:44,572 TI STAI RISANDO 26 00:01:44,672 --> 00:01:47,040 MA NON STA FACENDO I TUOI DENTI SEMBRANO MEGLIO. 27 00:01:47,141 --> 00:01:49,277 NO, LO SAI, QUINDI... 28 00:01:51,979 --> 00:01:54,014 SOFFITTO DEL PUB? 29 00:01:54,114 --> 00:01:56,217 L'UOMO ELEFANTE. 30 00:01:57,951 --> 00:01:59,487 MMM. 31 00:01:59,587 --> 00:02:01,389 Penso che i tuoi denti SONO TROPPO BUONI, 32 00:02:01,489 --> 00:02:03,424 RIMANI IMPANTAGGIATO NELLA COSA DEL PROTAGONISTA, 33 00:02:03,524 --> 00:02:05,226 E NON VOGLIO CHE SUCCEDERA'. 34 00:02:05,326 --> 00:02:08,862 Penso che tu possa DORMIRE TRANQUILLO LA NOTTE... 35 00:02:10,063 --> 00:02:11,665 (ride) 36 00:02:11,765 --> 00:02:14,768 SULLA PROSPETTIVA DI ESSERE SCELTO COME UN UOMO PROTAGONISTA. 37 00:02:17,505 --> 00:02:20,474 ORA NON HO PIÙ DENTI TUTTO LÌ SUL FONDO. 38 00:02:22,075 --> 00:02:23,977 GRAZIE PER QUESTO. 39 00:02:24,077 --> 00:02:25,679 È STATO PIACEVOLE. 40 00:02:25,779 --> 00:02:28,382 DAI UN ALTRO GUARDA. GUARDANO ANCORA QUEL COLORE? 41 00:02:28,482 --> 00:02:30,117 -VA bene-- - LASCIATI AGGIUSTARE-- 42 00:02:30,218 --> 00:02:33,254 E' SCOTTATO SULLA MIA RETINA. 43 00:02:33,354 --> 00:02:35,289 PENSO UNA VOLTA PERSONE Abituatevi a loro, 44 00:02:35,389 --> 00:02:38,359 IN REALTA' TU... VERAMENTE È UN BEL COLORE. 45 00:02:38,459 --> 00:02:41,262 Penso che potresti DECORARE UN BAMBINO NIDO DI QUESTO COLORE. 46 00:02:41,362 --> 00:02:44,765 ABBASTANZA LENITIVO. 47 00:02:44,865 --> 00:02:48,569 MA POTRESTI SALVARE LORO POCHI PEZZI, SE LO FESSI STATO SCELTO COME DR. SLOP. 48 00:02:48,669 --> 00:02:51,372 SÌ, MA È MOLTO MOLTO RUOLO DI SUPPORTO. 49 00:02:54,275 --> 00:02:57,745 - QUESTO È... - SÌ, E? IL PUNTO ESSERE? 50 00:02:57,845 --> 00:02:59,813 QUESTO È UN CO-LEADER. 51 00:03:01,114 --> 00:03:04,084 BENE, VEDREMO DOPO LA MODIFICA, VOGLIAMO? 52 00:03:04,184 --> 00:03:06,354 NON LA PENSI? 53 00:03:07,255 --> 00:03:09,790 CO-LEADER IN PRIMO PIANO? 54 00:03:09,890 --> 00:03:11,259 NON E' UN CAMMEO. 55 00:03:11,359 --> 00:03:13,661 NON È UN CAMMEO, NO. 56 00:03:13,761 --> 00:03:14,962 È UN RUOLO DI SUPPORTO. 57 00:03:15,062 --> 00:03:18,366 NON È UN RUOLO DI SUPPORTO. Voglio dire, IN TUTTO IL MODO. 58 00:03:19,367 --> 00:03:20,901 (sospira) SÌ. 59 00:03:21,001 --> 00:03:24,905 È UNA CO. È UNA CO, È UN "AND ROB BRYDON". 60 00:03:25,005 --> 00:03:26,640 - SIAMO NOI. - NON E' UN SOTTO. 61 00:03:26,740 --> 00:03:28,276 È STEVE COOGAN, ROB BRYDON. 62 00:03:28,376 --> 00:03:30,143 INFATTI, SE ANDIAMO IN ALFABETICO, 63 00:03:30,244 --> 00:03:31,745 CHE PENSO SIA L'UNICO MODO GIUSTO, 64 00:03:31,845 --> 00:03:33,547 SAREBBE ROB BRYDON, STEVE COOGAN. 65 00:03:33,647 --> 00:03:35,649 SÌ, MA SAREBBE SII RIDICOLO. 66 00:04:04,278 --> 00:04:06,980 EHEM... 67 00:04:07,080 --> 00:04:08,949 GROUCHO MARX DICE UNA VOLTA 68 00:04:09,049 --> 00:04:12,152 QUESTO IL PROBLEMA CON LA SCRIVENZA DI UN LIBRO SU DI TE 69 00:04:12,252 --> 00:04:14,655 NON PUOI UN PAZZO IN GIRO. 70 00:04:14,755 --> 00:04:17,791 PERCHÉ NO? LA GENTE IMBARAZZA CON SE STESSI TUTTO IL TEMPO. 71 00:04:21,829 --> 00:04:23,697 SONO TRISTRAM SHANDY, 72 00:04:23,797 --> 00:04:26,199 IL PERSONAGGIO PRINCIPALE IN QUESTA STORIA, 73 00:04:26,300 --> 00:04:28,201 IL RUOLO DA PROTAGONISTA. 74 00:04:28,302 --> 00:04:30,438 (bestiame che raglia) 75 00:04:31,305 --> 00:04:34,608 SUSANNAH! SUSANNAH! 76 00:04:35,843 --> 00:04:37,445 SUSANNAH! 77 00:04:37,545 --> 00:04:39,179 Tristram: C'È CHI DICE 78 00:04:39,279 --> 00:04:40,814 QUESTO È UNA STORIA DI GALLI E TORI. 79 00:04:40,914 --> 00:04:43,183 QUESTO È IL TORO, 80 00:04:43,283 --> 00:04:44,618 IL TORO DI MIO PADRE, 81 00:04:44,718 --> 00:04:47,421 E TE LO MOSTRERO' IL CAZZO IN UN MINUTO. 82 00:04:53,361 --> 00:04:55,496 SUSANNAH! 83 00:04:57,297 --> 00:04:59,433 SUSANNAH! 84 00:05:04,137 --> 00:05:06,073 - È INIZIATO? - SÌ. 85 00:05:06,173 --> 00:05:09,477 - SÌ, io... penso che lo sia. - OH SIGNORA! 86 00:05:10,711 --> 00:05:13,547 - DEVO CHIAMARE L'OSTETRICA? - SÌ. 87 00:05:20,888 --> 00:05:24,525 QUESTI DUE SIGNORI SONO MIO ZIO TOBY E RIVESTIMENTO CORPORALE. 88 00:05:24,625 --> 00:05:27,060 STANNO RICREANDO LA BATTAGLIA DI NAMUR 89 00:05:27,160 --> 00:05:28,696 DOVE ENTRAMBI HANNO COMBATTUTO. 90 00:05:28,796 --> 00:05:30,898 (uomini che urlano) 91 00:05:36,136 --> 00:05:37,638 FATELI AVANTI! 92 00:05:37,738 --> 00:05:41,108 ORDINI DEL COLONNELLO INGOLDSBY, SIGNORE. LA BANDIERA DEVE AVANZARE 93 00:05:41,208 --> 00:05:43,143 AL FOSSO DIETRO IL 50 POUNDER. 94 00:05:43,243 --> 00:05:44,545 CHE COSA?! IL FOSSO? 95 00:05:44,645 --> 00:05:46,647 NON ESISTE UNA COSA DEL QUESTO COME UN FOSSO LÌ FUORI. 96 00:05:46,747 --> 00:05:48,582 IL FOSSO DIETRO IL 50 LIBBRE, SIGNORE! 97 00:05:48,682 --> 00:05:51,251 QUELLO È UN RAVELIN. UN RAVELIN. 98 00:05:51,351 --> 00:05:53,153 UN CONTADINO SCAVA UN FOSSO! 99 00:05:53,253 --> 00:05:55,288 - E COSÌ-- - SIGNORE, SCENDI! 100 00:05:55,389 --> 00:05:58,692 (uomini che urlano) 101 00:06:02,796 --> 00:06:05,265 QUANDO HO DETTO QUESTO ERA UNA STORIA DI GALLI E TORO, 102 00:06:05,365 --> 00:06:09,302 ERA IL MIO CAZZO STAVO PARLANDO DI, 103 00:06:09,403 --> 00:06:11,304 NON DELLO ZIO TOBY. 104 00:06:11,405 --> 00:06:14,575 DOPO TUTTO, NON LO SONO L'EROE DELLA MIA VITA? 105 00:06:14,675 --> 00:06:16,844 - DOV'È IL MIO VASO? -TRISTRAMO MAESTRO, DOVE È? 106 00:06:16,944 --> 00:06:19,079 CHE COSA NE HAI FATTO? E' NASCOSTO SOTTO IL LETTO? 107 00:06:19,179 --> 00:06:21,348 - DOVE SI TROVA? - DOVRAI LASCIARLO FUORI DALLA FINESTRA-- 108 00:06:21,449 --> 00:06:23,016 HO BISOGNO DI PIPI'! 109 00:06:23,116 --> 00:06:25,085 SOLLEVA IL TUO CAMICIA DA NOTTE SU. 110 00:06:27,421 --> 00:06:29,423 COLPISCI IL TUO PICCOLO PECCETTO FUORI DALLA FINESTRA. 111 00:06:29,523 --> 00:06:32,726 PENSI CHE IL TEMPO POTREBBE ARRIVARE QUANDO TU NON FARE TANTA CHIAREZZA 112 00:06:32,826 --> 00:06:34,495 SUL PASSAGGIO LA TUA ACQUA? QUESTO È TUTTO. 113 00:06:34,595 --> 00:06:37,565 - (sbatte) - (urlando) 114 00:06:44,104 --> 00:06:47,675 QUELLO È UN ATTORE BAMBINO FINGENDO DI ESSERE ME. 115 00:06:47,775 --> 00:06:49,643 POTRÒ FARE GIOCARE A ME STESSO PIÙ TARDI. 116 00:06:49,743 --> 00:06:52,813 PENSO CHE PROBABILMENTE POTREI USCIRE DALL'ESSERE... 117 00:06:52,913 --> 00:06:54,682 18, 19? 118 00:06:54,782 --> 00:06:58,318 FINO AD ALLORA, SARÒ Interpretato da UNA SERIE DI ATTORI BAMBINI. 119 00:06:58,418 --> 00:07:00,120 QUESTO ERA IL MEGLIO DI UN GRUPPO CATTIVO. 120 00:07:00,220 --> 00:07:03,356 - (urlando, urlando) - NON È IN GRADO DI TRASPORTARE IL DOLORE O LO SHOCK 121 00:07:03,457 --> 00:07:05,593 DI UN TALE EVENTO. 122 00:07:09,362 --> 00:07:10,898 Penso di poterlo fare. 123 00:07:10,998 --> 00:07:14,334 SUSANNAH HA DETTO LO STAVO FACENDO ESATTAMENTE COME HAI FATTO. 124 00:07:14,434 --> 00:07:16,336 PUÒ ESSERE LO STESSO RUMORE, 125 00:07:16,436 --> 00:07:18,271 MA NON È COSÌ AVERE L'EMOZIONE. 126 00:07:18,371 --> 00:07:21,041 VAI AVANTI, ALLORA. MOSTRAMI COME FARE. 127 00:07:22,242 --> 00:07:24,177 (urlando) 128 00:07:30,450 --> 00:07:32,486 LO STAVO FACENDO CON UNA COMMEDIA, 129 00:07:32,586 --> 00:07:35,055 NON UNA PANTOMIMA. 130 00:07:35,155 --> 00:07:37,024 (urlando) 131 00:07:37,124 --> 00:07:38,759 MAESTRO TRISTRAM! 132 00:07:38,859 --> 00:07:42,329 VIENI QUI, LASCIAMI RISOLVI TUTTO MEGLIO. 133 00:07:42,429 --> 00:07:45,032 TI HO QUASI ASSASSINATO. 134 00:07:47,535 --> 00:07:49,369 OH MIO CARO. 135 00:07:49,469 --> 00:07:51,972 - MIO CARO CARO. - (piangendo) 136 00:07:52,072 --> 00:07:54,074 SÌ, ECCO... 137 00:07:54,174 --> 00:07:55,408 ECCO, COSA È SUCCESSO? 138 00:07:55,509 --> 00:07:59,446 QUESTA È LA MIA BELLA, MADRE BELLA 139 00:07:59,547 --> 00:08:01,582 ELISABETTA. 140 00:08:01,682 --> 00:08:03,684 COME È SUCCESSO? 141 00:08:03,784 --> 00:08:05,385 - (gegolando) - Trim: È STATA COLPA MIA. 142 00:08:05,485 --> 00:08:08,188 - HO TOLTO I PESI DALLA FINESTRA A ghigliottina... - Elisabetta: COSA? 143 00:08:08,288 --> 00:08:11,458 AL SIG. LA RICHIESTA DI TOBY PER FARE MORTI PER L'ASSEDO DI NAMUR. 144 00:08:11,559 --> 00:08:15,162 DESIDERO ORA CON TUTTO IL MIO CUORE AVEVO TAGLIARE QUALCOSA ALTRO. 145 00:08:17,330 --> 00:08:19,767 (sussulta) 146 00:08:19,867 --> 00:08:21,935 - (piangendo) - IL MIO POVERO PICCOLO TRISTRAMMA. 147 00:08:27,941 --> 00:08:31,011 QUINDI ENTRAMBI MIO ZIO E IO SONO STATO VITTIME 148 00:08:31,111 --> 00:08:32,613 DELLA BATTAGLIA DI NAMUR 149 00:08:32,713 --> 00:08:35,849 ANCHE SE HA AVUTO LUOGO ANNI PRIMA DELLA MIA NASCITA. 150 00:08:35,949 --> 00:08:38,852 NON ERO SENZA PERSONALE, IN VIA. 151 00:08:38,952 --> 00:08:41,421 SONO STATO CIRCONCISO COME MOLTI UOMINI-- 152 00:08:41,521 --> 00:08:42,723 UOMINI VIRILI. 153 00:08:42,823 --> 00:08:44,725 NON POSSO PARLARE PER MIO ZIO DI QUELLA ZONA, 154 00:08:44,825 --> 00:08:47,360 ANCHE SE ANCHE DA RAGAZZO ERO CURIOSO. 155 00:08:47,460 --> 00:08:50,197 SIGNORE, DOVE ERI? FERITO DURANTE LA BATTAGLIA? 156 00:08:50,297 --> 00:08:53,266 - QUESTO TRATTO DI MURO... - QUESTO GUARDA ASSOLUTAMENTE COME ME. 157 00:08:53,366 --> 00:08:55,135 LA PARTE DAVANTI DELLA TENDA È IL SENO. 158 00:08:55,235 --> 00:08:57,938 - NESSUNO DEGLI UOMINI... - C'È UN RAVELIN SOTTO QUESTA FOSSE. 159 00:08:58,038 --> 00:09:01,341 - LO SCAVERO' ORA, SIGNORE. - C'ERA EFFETTIVAMENTE, CAPORALE, SÌ. 160 00:09:01,441 --> 00:09:05,445 CI SONO CADUTO SOLO... NEL CORSO DEL POMERIGGIO. 161 00:09:05,545 --> 00:09:07,581 DOVE ESATTAMENTE SEI FERITO? 162 00:09:07,681 --> 00:09:09,583 TE LO MOSTRERO' IL POSTO ESATTO. 163 00:09:09,683 --> 00:09:11,685 SOLDATO, MARCIA VELOCE. 164 00:09:14,588 --> 00:09:16,757 HO RICEVUTO LA MIA LESIONE ALLE NOVE 165 00:09:16,857 --> 00:09:18,458 - SOLO QUI. - NEL-- 166 00:09:18,558 --> 00:09:20,260 NEL FOSSO. 167 00:09:20,360 --> 00:09:22,696 La voce di Tristram: Sto andando avanti con me stesso. 168 00:09:22,796 --> 00:09:24,965 NON SONO ANCORA NATO. 169 00:09:25,866 --> 00:09:28,468 (suono di trombe) 170 00:09:28,568 --> 00:09:30,704 SIGNORA. SHANDY'S È STATO MALE, SIGNORE, 171 00:09:30,804 --> 00:09:32,505 CON I DOLORI, SIGNORE. 172 00:09:32,606 --> 00:09:35,776 STANNO ARRIVANDO IN SPESA E VELOCE. SULLA MIA VIA PER CHIAMARE L'OSTETRICA. 173 00:09:40,881 --> 00:09:43,016 - Sta male? - Uomo: SÌ, SIGNORE. 174 00:09:43,116 --> 00:09:44,985 CON LE PANCHE. 175 00:09:45,085 --> 00:09:48,622 QUANDO SONO NATO, MIO PADRE ERA QUATTRO ANNI PIÙ VECCHIO DI QUANTO SONO ORA. 176 00:09:48,722 --> 00:09:50,557 QUINDI, DATA LA FAMIGLIA SOmiglianza, 177 00:09:50,658 --> 00:09:52,525 HO PENSATO CHE DOVREI RITRATTARLO 178 00:09:52,626 --> 00:09:54,361 - COSÌ COME ME STESSO. - (suono del campanello) 179 00:09:54,461 --> 00:09:56,897 Toby: WALTER! FRATELLO WALTER! 180 00:09:58,031 --> 00:10:00,968 FRATELLO, ELISABETTA NON VA BENE, FRATELLO. 181 00:10:01,068 --> 00:10:04,171 - STA SOFFRENDO DALLE PANCHE. - PANCHE? 182 00:10:04,271 --> 00:10:06,907 CREDO LEI STAVA RIFERENDO ALLE DIFFICOLTÀ DEL PARTO, SIGNORE. 183 00:10:07,007 --> 00:10:08,508 È ANDATA A CHIAMA L'OSTETRICA 184 00:10:08,608 --> 00:10:10,510 - E VELOCE-- - L'OSTETRICA? 185 00:10:10,610 --> 00:10:12,512 NO NO NO NO. 186 00:10:12,612 --> 00:10:14,915 OBADIA! OBADIA! 187 00:10:15,015 --> 00:10:18,218 VOGLIO CHE GUIDI COME IL DIAVOLO AL DR. SLOP'S 188 00:10:18,318 --> 00:10:20,520 E DILLO A MIA MOGLIE È caduto in travaglio 189 00:10:20,620 --> 00:10:22,155 E LO DESIDERO PER VENIRE IMMEDIATAMENTE. 190 00:10:22,255 --> 00:10:24,792 NON AVRÒ L'OSTETRICA LIBERA MIO FIGLIO. 191 00:10:26,393 --> 00:10:30,698 - (nitrisce) - DAI! DAI! ALZARSI! 192 00:10:37,437 --> 00:10:40,540 POTRESTI TROVARE È SORPRENDENTE IL METODO DELLA MIA NASCITA 193 00:10:40,640 --> 00:10:42,876 DOVEVA ANCORA ESSERE DECISO. 194 00:10:42,976 --> 00:10:46,313 LA CAUSA NON ERA TROPPO POCA PIANIFICAZIONE, MA TROPPO. 195 00:10:46,413 --> 00:10:49,817 "Io, WALTER SHANDY, IMPEGNARSI A ORGANIZZARE PER QUALSIASI CONFINAMENTO 196 00:10:49,917 --> 00:10:51,852 DI ELISABETTA SHANDY A LONDRA, 197 00:10:51,952 --> 00:10:54,354 E INOLTRE IMPEGNARSI PAGARE TUTTE LE SPESE 198 00:10:54,454 --> 00:10:56,857 DERIVANTE DA QUEL CONFINAMENTO." 199 00:10:56,957 --> 00:10:58,558 HMM. 200 00:10:58,658 --> 00:11:00,527 COS'È IL PIÙ PICCOLO SCRIVERE QUI? 201 00:11:00,627 --> 00:11:04,464 QUESTA È SOLO STAMPA PICCOLA. LO OTTIENI SEMPRE. 202 00:11:04,564 --> 00:11:07,000 QUESTO È L'INIZIO DI TUTTI I MIEI GUASTI. 203 00:11:07,100 --> 00:11:09,803 DOVREI FARLO RESTA NELLO YORKSHIRE? 204 00:11:09,903 --> 00:11:11,705 SI, SOLO SE UNA VOLTA 205 00:11:11,805 --> 00:11:14,274 GIÀ FATTO IL VIAGGIO A LONDRA PER ERRORE. 206 00:11:14,374 --> 00:11:15,876 (l'uomo ride) 207 00:11:18,411 --> 00:11:20,881 La voce di Tristram: A SETTEMBRE PRIMA DELLA MIA NASCITA 208 00:11:20,981 --> 00:11:23,150 MIA MADRE, ESSERE INCINTA... O COSÌ PENSAVA... 209 00:11:23,250 --> 00:11:25,085 Ha insistito mio padre PORTALA A LONDRA. 210 00:11:25,185 --> 00:11:28,288 - Stai bene, amore mio? - SONO ABBASTANZA COMODO. 211 00:11:29,522 --> 00:11:31,491 NON MOLTO ORA. 212 00:11:31,591 --> 00:11:33,861 SOLO ALTRI DUE GIORNI. 213 00:11:38,331 --> 00:11:40,934 DIMMI, DOTTORE, SECONDO IL TUO PARERE, È UN RAGAZZO O UNA RAGAZZA? 214 00:11:41,034 --> 00:11:43,470 HO PAURA, SIGNORA, NON LO È NÉ. 215 00:11:43,570 --> 00:11:45,806 È SOLO UN FANTASMA. 216 00:11:45,906 --> 00:11:47,808 COME PUÒ ESSERE? 217 00:11:47,908 --> 00:11:50,077 QUESTO SUCCEDE DI PIÙ DI QUANTO PUOI SAPERE. 218 00:11:56,649 --> 00:11:58,651 £ 10. 219 00:11:58,752 --> 00:12:00,653 £ 10 PER RACCONTARCI 220 00:12:00,754 --> 00:12:03,891 CHE È VENTO QUESTO TI STA GONFIANDO. 221 00:12:09,963 --> 00:12:13,166 IN QUALSIASI ALTRO MOMENTO DELL'ANNO SAREBBE SONO STATO BENE, MA... 222 00:12:15,735 --> 00:12:18,005 TUTTE LE MIE PRUGNE SARÀ ROVINATO. 223 00:12:22,776 --> 00:12:25,678 NON È LA SPESA QUESTO MI DÀ fastidio, 224 00:12:25,779 --> 00:12:27,981 MA LA DELUSIONE DI PERDERE UN FIGLIO. 225 00:12:28,081 --> 00:12:30,918 WALTER, Anch'io HO PERSO UN FIGLIO! 226 00:12:37,490 --> 00:12:39,692 NON IMPORTA, CARO. 227 00:12:39,793 --> 00:12:41,862 NON PREOCCUPARTI. PER FAVORE. 228 00:12:41,962 --> 00:12:45,332 La voce di Tristram: PURTROPPO A CAUSA LA LUNGHEZZA E IL DISAGIO 229 00:12:45,432 --> 00:12:48,501 DEL VIAGGIO, QUANDO SONO ARRIVATI DI NUOVO A SHANDY HALL, 230 00:12:48,601 --> 00:12:51,638 MIO PADRE AVEVA DECISO PER IMPLEMENTARE LA STAMPA PICCOLA: 231 00:12:51,738 --> 00:12:53,673 "LA PROSSIMA NASCITA RESTARE A CASA." 232 00:12:53,773 --> 00:12:55,375 (urlando) 233 00:12:55,475 --> 00:12:57,878 È INFURIANTE 234 00:12:57,978 --> 00:13:00,680 QUELLA ELISABETTA HA QUESTO UMORE DA... 235 00:13:00,780 --> 00:13:03,483 AFFIDATI ALLA VITA DI NOSTRO FIGLIO 236 00:13:03,583 --> 00:13:06,887 AD UNA VECCHIA IGNORANTE QUANDO L'AMIRABILE DR. SLOP 237 00:13:06,987 --> 00:13:09,589 CON TUTTO IL SUO STRUMENTI MODERNI 238 00:13:09,689 --> 00:13:11,825 È COSÌ A PORTATA DI MANO. 239 00:13:11,925 --> 00:13:13,994 FORSE NO CURA DI LASCIARE UN UOMO 240 00:13:14,094 --> 00:13:17,697 CHE VICINO A LEI, Ehm... 241 00:13:17,797 --> 00:13:20,300 LEI COSA? DILLO, UOMO. 242 00:13:25,305 --> 00:13:27,975 PER IL CIELO, COS'È QUELLO? PENSI CHE LEI DEPOSIRE UN UOVO? 243 00:13:28,075 --> 00:13:29,776 NON SAI NULLA DELLE DONNE IN ASSOLUTO. 244 00:13:29,877 --> 00:13:32,312 (conati di vomito) 245 00:13:32,412 --> 00:13:33,780 NIENTE. 246 00:13:33,881 --> 00:13:35,883 NON IMPORTA. IL PUNTO È LO SLOP FA. 247 00:13:35,983 --> 00:13:37,584 LI CONOSCE DENTRO FUORI. 248 00:13:37,684 --> 00:13:39,419 HA UNA MULTA STRUMENTO IN OTTONE-- 249 00:13:39,519 --> 00:13:40,720 OBADIAH, sei stato veloce. 250 00:13:40,820 --> 00:13:42,489 LA FORTUNA CI HA FAVORITO. 251 00:13:42,589 --> 00:13:45,525 - DR. SLOP. - SONO VENUTO SOLO PER PRENDERE IN PRESTITO UN PO' DI TABACCO DA PIPA. 252 00:13:48,761 --> 00:13:50,931 (strilla) 253 00:13:57,304 --> 00:13:59,439 (uomini che urlano, cavalli che nitriscono) 254 00:13:59,539 --> 00:14:02,209 DR. SLOP! 255 00:14:02,309 --> 00:14:04,677 DOVE DIAVOLO SEI ANDANDO A UN QUESTO PASSO?! 256 00:14:04,777 --> 00:14:06,279 A PRENDERVI, SIGNORE. 257 00:14:09,349 --> 00:14:12,485 STAVO DICENDO MIO FRATELLO RIGUARDO A TUO STRUMENTO IN OTTONE PREGIATO, 258 00:14:12,585 --> 00:14:14,287 L'UNO CON LA CERNIERA. 259 00:14:14,387 --> 00:14:16,924 È STATO INVENTATO DI NUOVO. SI CHIAMA... 260 00:14:17,024 --> 00:14:19,993 - PINZE. - SÌ, LA PINZA. 261 00:14:20,093 --> 00:14:21,895 MI PIACE L'ASPETTO DI QUELLI. 262 00:14:21,995 --> 00:14:25,498 LA PINZA, SONO IN UNA BORSA APPENDE ALLA TESTATA DEL LETTO. 263 00:14:25,598 --> 00:14:28,168 (urlando) 264 00:14:28,268 --> 00:14:30,070 POTREI... 265 00:14:30,170 --> 00:14:32,439 NO NO, DEVE ESSERE FATTO CORRETTAMENTE. 266 00:14:33,573 --> 00:14:35,909 OBADIA! OBADIA! 267 00:14:38,678 --> 00:14:41,648 - TI DARÒ UNA CORONA SE TI AFFRETTATI. - GRAZIE, SIGNORE! 268 00:14:41,748 --> 00:14:43,883 E IO, UN ALTRO! 269 00:14:43,984 --> 00:14:45,552 (urlando) SUSANNAH! 270 00:14:48,655 --> 00:14:51,691 - PRENDERAI UNA PIPA, DOTTORE? - LO FARÒ. 271 00:14:51,791 --> 00:14:53,493 DIREI CHE ABBIAMO AVUTO... 272 00:14:53,593 --> 00:14:56,463 UN BUON AFFARE DI TUBAZIONI ALLE FIANDRE, DOTTORE. 273 00:14:59,599 --> 00:15:02,535 DAI! (ansimando) 274 00:15:02,635 --> 00:15:04,204 INTENDEVO PIPA DA FUMO? 275 00:15:04,304 --> 00:15:06,940 BENE, SE È FUMO SEI DOPO, 276 00:15:07,040 --> 00:15:08,908 POI LE FIANDRE ERA IL POSTO... 277 00:15:09,009 --> 00:15:10,410 NELLA BATTAGLIA DI NAMUR 278 00:15:10,510 --> 00:15:12,845 - QUANDO I CANNONI SONO STATI PARTITI. -SCIOLTO. 279 00:15:12,946 --> 00:15:16,349 "SCIOLTO" È LA PAROLA GIUSTA, TAGLIARE, SÌ. 280 00:15:21,454 --> 00:15:22,722 (singhiozzando) 281 00:15:22,822 --> 00:15:25,858 DR. SLAPPA, PERMETTEMELO PER MOSTRARTI UNA MAPPA... 282 00:15:25,959 --> 00:15:28,195 - (le urla continuano) - ...COSÌ DETTAGLIATO 283 00:15:28,295 --> 00:15:31,965 E ARTISTIA COME REALIZZARE GLI OCCHI DI UN UOMO ACQUA. 284 00:15:32,065 --> 00:15:34,067 (gemendo) 285 00:15:34,167 --> 00:15:35,535 SONO QUI, SONO QUI. 286 00:15:35,635 --> 00:15:39,572 QUI, LA CITTÀ DI... VIENI, DOTTORE, VIENI... 287 00:15:39,672 --> 00:15:41,341 LA CITTÀ DI NAMUR COME SEMBRAVA 288 00:15:41,441 --> 00:15:43,776 ALLE FORZE ASSEDIENTI QUELLA MATTINA DEL 1695. 289 00:15:43,876 --> 00:15:45,445 L'INGLESE E GLI SCOZZESI 290 00:15:45,545 --> 00:15:47,647 SOTTO IL COMANDO DEL GENERALE RAMSAY 291 00:15:47,747 --> 00:15:50,183 SONO POSIZIONATI NELLE TRINCEE A DESTRA. 292 00:15:50,283 --> 00:15:51,951 ORA IL DILEMMA PER IL BENE IL GENERALE ERA: 293 00:15:52,052 --> 00:15:53,420 CHE MODO AVANTI? 294 00:15:53,520 --> 00:15:55,622 C'ERANO MOLTE DIREZIONI DA SCEGLIERE. 295 00:15:55,722 --> 00:15:58,691 E' LA MIA UMILE OPINIONE CHE HA SCELTO IL MIGLIORE DIREZIONE. 296 00:15:58,791 --> 00:16:01,061 (soldati che urlano) 297 00:16:03,430 --> 00:16:06,166 NO, FRATELLO, COSA È SUCCESSO QUEL GIORNO PER TE? 298 00:16:06,266 --> 00:16:09,036 È TUTTO TUTTO BENE? 299 00:16:09,136 --> 00:16:11,238 LO SAI... LAGIÙ. 300 00:16:12,605 --> 00:16:14,574 (Toby piange) 301 00:16:14,674 --> 00:16:17,077 Rifinitura: QUASI CI SIAMO, SIGNORE. 302 00:16:17,177 --> 00:16:19,212 (Toby urla) 303 00:16:21,181 --> 00:16:23,783 DOVE FA MALE? DOVE SEI STATO COLPITO? 304 00:16:23,883 --> 00:16:26,119 - Uomo: Signore. - (melodia fischiante) 305 00:16:26,219 --> 00:16:27,754 E' DI QUESTO UOMO PERSO LA MENTE. 306 00:16:27,854 --> 00:16:30,457 PENSO CHE L'INFORTUNIO PUÒ ESSERE IN MANIERA DELICATA LUOGO, SIGNORE, 307 00:16:30,557 --> 00:16:32,592 QUALE E' IL MIO PADRE TROPPO MODESTO PER MENZIONARLO. 308 00:16:32,692 --> 00:16:34,394 - (urla) - DANNAZIONE. 309 00:16:34,494 --> 00:16:37,197 UN UOMO PUÒ ESSERE TROPPO DELICATO ANCHE NOMINARE I SUOI PRIVATI 310 00:16:37,297 --> 00:16:40,433 ANCORA ABBASTANZA FORTE COMBATTERE UNA GUERRA? 311 00:16:40,533 --> 00:16:42,602 TI AVRÒ MANDATO A CASA, SIGNORE. 312 00:16:42,702 --> 00:16:44,737 (singhiozzando) 313 00:16:44,837 --> 00:16:46,473 (melodia di un fischio) 314 00:16:46,573 --> 00:16:48,475 (melodia fischiante) 315 00:16:52,579 --> 00:16:53,980 (grugnito) 316 00:16:54,081 --> 00:16:55,948 A MENO CHE QUESTO OBADIAH SI FA FRETTA, 317 00:16:56,049 --> 00:16:58,017 LA COSA ACCADERÀ NOI SENZA FORCIPE. 318 00:16:58,118 --> 00:16:59,819 (bussa alla porta) 319 00:16:59,919 --> 00:17:01,654 Toby: ECCOLO! 320 00:17:01,754 --> 00:17:03,523 BEN FATTO, SIGNORE, BEN FATTO. 321 00:17:03,623 --> 00:17:04,891 BUON UOMO. 322 00:17:04,991 --> 00:17:08,027 (urlando) 323 00:17:08,128 --> 00:17:09,996 UN COLTELLO, HAI UN COLTELLO? 324 00:17:10,097 --> 00:17:11,898 HO UN COLTELLO. 325 00:17:11,998 --> 00:17:13,633 USA I TUOI DENTI, DR. SLOP. 326 00:17:13,733 --> 00:17:17,404 I TUOI DENTI... OH BENE. 327 00:17:20,907 --> 00:17:22,475 OW, IL MIO DITO! 328 00:17:22,575 --> 00:17:24,911 ORA QUESTO, DR. SLOP, È UN LIBRO 329 00:17:25,011 --> 00:17:27,447 - IN CUI CI È UNA BELLA INCISIONE... - NON VOGLIO VEDERE 330 00:17:27,547 --> 00:17:30,117 I TUOI ESERCITI NELLE FIANDRE O DOVUNQUE, 331 00:17:30,217 --> 00:17:32,485 E SE MI PRENDO LE MANI SULLA TESTA DI BLOCCO 332 00:17:32,585 --> 00:17:35,021 CHI HA LEGATO QUESTI NODI DANNOSI, 333 00:17:35,122 --> 00:17:37,590 LO PRENDERÒ A CALCI FINO A FIANDRE SANGUE. 334 00:17:40,760 --> 00:17:42,329 HO UN LIBRO... 335 00:17:42,429 --> 00:17:44,364 "PAROLE COLORATE PER TUTTE LE OCCASIONI." 336 00:17:44,464 --> 00:17:46,733 - LASCIAMI-- - TI HO PRESO, SIGNORA. 337 00:17:46,833 --> 00:17:49,236 ORA, AL TAGLIO IL POLLICE O IL DITO CON IL TEMPENINO. 338 00:17:49,336 --> 00:17:51,804 - ECCOCI, LA PAROLA STESSA. -NO, NON VOGLIO... 339 00:17:54,207 --> 00:17:56,709 (urlando) 340 00:17:56,809 --> 00:17:58,745 DALL'AUTORITÀ DI DIO ONNIPOTENTE, 341 00:17:58,845 --> 00:18:01,148 IL PADRE, FIGLIO E SPIRITO SANTO, 342 00:18:01,248 --> 00:18:02,515 E DI TUTTI I SANTI CANONI, 343 00:18:02,615 --> 00:18:04,451 E DEGLI INCONTRATI VERGINE MARIA, 344 00:18:04,551 --> 00:18:07,019 - MADRE DEL NOSTRO SALVATORE... - CHE SIA DANNATO. 345 00:18:07,120 --> 00:18:09,389 VADO A PRENDERE DR. SLOP. 346 00:18:09,489 --> 00:18:12,492 (urlando) NON! NO! NO! 347 00:18:12,592 --> 00:18:15,828 "A MENO CHE NON SI PENTISSE DI LEGARE TALI NODI, 348 00:18:15,928 --> 00:18:17,997 CHE SIA MALEDETTO AI SUOI OCCHI, 349 00:18:18,097 --> 00:18:20,333 NELLA SUA BOCCA, NEL SUO CUORE, NEL SUO STOMACO, 350 00:18:20,433 --> 00:18:22,702 - CHE SIA MALEDETTO..." - DOTTORE, L'OSTETRICA È QUI. 351 00:18:22,802 --> 00:18:24,771 L'OSTETRICA È QUI. 352 00:18:24,871 --> 00:18:27,740 ED È AMMACCATA LA PARTE SUPERIORE DEL LA SUA COSCIA, QUI. 353 00:18:27,840 --> 00:18:29,142 VENGO E GUARDALO. 354 00:18:29,242 --> 00:18:30,877 Faresti meglio a guardare NELLA MIA AMANTE. 355 00:18:30,977 --> 00:18:34,714 (sussulta) NON TI STAI FISSANDO USARLI SUL BAMBINO PICCOLO? 356 00:18:34,814 --> 00:18:37,083 SÌ, QUESTO È L'ULTIMO. 357 00:18:37,184 --> 00:18:39,018 CON QUESTI... 358 00:18:39,118 --> 00:18:40,553 POSSO ESTRUSERE LA TESTA DEL BAMBINO 359 00:18:40,653 --> 00:18:43,823 DAVANTI ALLA MADRE HA LA POSSIBILITÀ DI PESTARE È TESTA ALL'IMPASTO. 360 00:18:43,923 --> 00:18:45,825 POSSO MOSTRARTI. CAPITANO SHANDY, 361 00:18:45,925 --> 00:18:47,594 FAI UNA TESTA DI BAMBINO DELLE TUE MANI. 362 00:18:47,694 --> 00:18:49,829 DEVI IMMAGINARE QUESTE MANICHE 363 00:18:49,929 --> 00:18:51,764 SONO LA SIGNORA. SHANDY... 364 00:18:51,864 --> 00:18:53,333 IMBUTO. 365 00:18:53,433 --> 00:18:55,735 - IMBUTO? - TENDE DI CARNE. 366 00:18:55,835 --> 00:18:57,537 TENDA DI CARNE? FRATELLO? 367 00:18:57,637 --> 00:19:00,072 MIO FRATELLO LO SA NIENTE DI DONNE. 368 00:19:00,173 --> 00:19:03,210 INSERISCO LA PINZA QUINDI, 369 00:19:03,310 --> 00:19:06,012 ACCOGLIENTE DELICATAMENTE LA TESTA DEL BAMBINO, VEDI? 370 00:19:06,112 --> 00:19:09,416 E POI DELICATAMENTE... TIRALA! 371 00:19:09,516 --> 00:19:11,884 OOH! AGH! 372 00:19:11,984 --> 00:19:14,187 FRATELLO! PER MIO ONORE, 373 00:19:14,287 --> 00:19:16,223 DR. LO SLOP HA PRESO LA PELLE PULITA 374 00:19:16,323 --> 00:19:18,024 FUORI DALLA PARTE POSTERIORE DELLA MIA MANO, UOMO, 375 00:19:18,124 --> 00:19:19,659 CON LE TUE... PINZE! 376 00:19:19,759 --> 00:19:23,129 SEI SCHIACCIATO LE MIE NOCCHE IN GELATINA NELL'AFFARE. 377 00:19:23,230 --> 00:19:25,232 FORTUNATA CHE NON LO È LA TESTA DEL BAMBINO. 378 00:19:25,332 --> 00:19:28,768 LA TESTA DI UN BAMBINO LO È NATURALMENTE MORBIDO COME UN SENTIERO DI MELONE. 379 00:19:28,868 --> 00:19:30,570 NON E' CHE UN GRAFFIO. 380 00:19:30,670 --> 00:19:32,405 - TAGLIARE, PRENDERE UN MELONE. CORRERE! - SÌ, SIGNORE. 381 00:19:32,505 --> 00:19:34,241 - (la porta sbatte) - NIENTE COME LA TESTA DI UN BAMBINO. 382 00:19:34,341 --> 00:19:36,309 - NIENTE COME UNO. - COMPLETAMENTE DIVERSO. 383 00:19:45,151 --> 00:19:46,953 - MELONE. - Dr. Slop: GRAZIE, TRIM. 384 00:19:47,053 --> 00:19:49,055 LA TESTA DEL BAMBINO! 385 00:19:49,155 --> 00:19:51,324 QUESTO È MOLTO DI PIÙ RAPPRESENTAZIONE ACCURATA. 386 00:19:51,424 --> 00:19:54,227 - IMBUTO. - IMBUTO? 387 00:19:54,327 --> 00:19:56,396 TUTTO PRONTO, E POI NOI SOLO... 388 00:19:57,597 --> 00:19:58,731 (ridendo) 389 00:19:58,831 --> 00:20:01,801 MIO PADRE AVEVA POSSEDUTO UNA MENTE PIÙ SCIENTIFICA, 390 00:20:01,901 --> 00:20:03,936 LA TRAGEDIA DEL MIO NASO 391 00:20:04,036 --> 00:20:05,605 POTREBBE AVERE STATO EVITATO, 392 00:20:05,705 --> 00:20:07,607 MA ERA DI UNA TENSIONE PIÙ FILOSOFICA, 393 00:20:07,707 --> 00:20:10,377 USATO A DISCUSSIONARE DAI PRINCIPI PRIMI. 394 00:20:10,477 --> 00:20:12,345 COSÌ ALLA FINE QUANDO SONO NATO, 395 00:20:12,445 --> 00:20:13,813 SONO STATO CONSEGNATO CON LA MOLTO PINZETTA 396 00:20:13,913 --> 00:20:15,982 CHE ERA SCHIACCIATO IL SENTIERO DEL MELONE. 397 00:20:17,417 --> 00:20:18,918 (lamento) 398 00:20:20,787 --> 00:20:23,390 (Tristram piange) 399 00:20:27,226 --> 00:20:29,362 È NATO IL BAMBINO. HAI UN FIGLIO. 400 00:20:29,462 --> 00:20:30,897 (entrambi esultano) 401 00:20:30,997 --> 00:20:34,301 -CONGRATULAZIONI-- - HO BISOGNO DI QUALCOSA DI RIGIBILE... 402 00:20:34,401 --> 00:20:37,069 MA FLESSIBILE PER UNA STECCA. 403 00:20:37,169 --> 00:20:40,006 - UNA PIUMA, FORSE. - OOH, VA BENE. 404 00:20:40,106 --> 00:20:41,874 COSA È SUCCESSO A MIO FIGLIO? 405 00:20:41,974 --> 00:20:44,844 IL MEDICO HA BISOGNO FARE UN PONTE. 406 00:20:44,944 --> 00:20:46,746 NON HO FINITO. SUSANNAH! 407 00:20:48,014 --> 00:20:50,016 SUSANNAH! 408 00:20:50,116 --> 00:20:52,852 -DOTTORE. - SUSANNAH. 409 00:20:52,952 --> 00:20:53,920 HMM. 410 00:20:54,987 --> 00:20:56,423 COSA È SUCCESSO A MIO FIGLIO? 411 00:20:56,523 --> 00:20:58,891 C'ERA UN PICCOLO INCIDENTE. 412 00:20:58,991 --> 00:21:00,727 UN INCIDENTE CON I MACCHINARI. 413 00:21:00,827 --> 00:21:03,630 - MACCHINARI? - È LA PINZA. 414 00:21:03,730 --> 00:21:06,165 HA SOLO... 415 00:21:06,265 --> 00:21:08,701 SI È ROTTO IL NASO. 416 00:21:08,801 --> 00:21:11,338 La voce di Tristram: ERA MAI STATO IL DESIDERIO DI MIO PADRE 417 00:21:11,438 --> 00:21:12,972 AVERE UN FIGLIO CON UN GRANDE NASO. 418 00:21:13,072 --> 00:21:16,242 TUTTI I GRANDI UOMINI DELL'ANTICHITÀ AVEVANO GRANDI NASI, 419 00:21:16,343 --> 00:21:18,511 COME UN NASO CESARE, DANTE, 420 00:21:18,611 --> 00:21:21,213 PITAGORA, NEWTON, 421 00:21:21,314 --> 00:21:23,249 ALESSANDRO MAGGIORE. 422 00:21:23,350 --> 00:21:25,518 MA STO OTTIENE DAVANTI A ME STESSO. 423 00:21:26,519 --> 00:21:28,455 NON SONO ANCORA NATO. 424 00:21:28,555 --> 00:21:30,457 SERVERÒ LA SIGNORA. 425 00:21:30,557 --> 00:21:31,758 NO! 426 00:21:31,858 --> 00:21:33,292 GEO! 427 00:21:33,393 --> 00:21:36,295 DEIRDRE, CONFONDITI! 428 00:21:37,296 --> 00:21:39,198 NON TOCCARLI! 429 00:21:39,298 --> 00:21:41,300 SCENDERE! TORNA... INDIETRO! 430 00:21:41,401 --> 00:21:43,302 MIO FIGLIO LO È NON ANCORA NATO 431 00:21:43,403 --> 00:21:46,439 E GIÀ SONO ESAURITO. 432 00:21:46,539 --> 00:21:49,075 DOBBIAMO ANDARE A VEDERE LE FORTIFICAZIONI? 433 00:21:49,175 --> 00:21:52,545 (gemito, gemito) 434 00:21:55,848 --> 00:21:58,951 SIGNORA. SHANDY... 435 00:22:03,122 --> 00:22:05,992 - SALITA SUL LETTO. - (sussulta) 436 00:22:06,092 --> 00:22:07,660 IL LETTO, DONNA, IL LETTO. 437 00:22:07,760 --> 00:22:10,463 NON C'È NIENTE PIÙ IMPORTANTE... 438 00:22:10,563 --> 00:22:12,264 CHE LA SCELTA DEL NOME 439 00:22:12,365 --> 00:22:14,000 NEL DECIDERE IL FUTURO DI UN BAMBINO. 440 00:22:14,100 --> 00:22:15,802 - (piangendo) - QUATTRO DITA, 441 00:22:15,902 --> 00:22:17,704 - HA QUATTRO ANNI DITA DILATATE-- - Dottor Slop: BUONO. 442 00:22:17,804 --> 00:22:21,441 IL PIU' ALTO E' TRISMEGISTO COME IN HERMES TRISMEGISTUS, 443 00:22:21,541 --> 00:22:25,344 IL PIÙ GRANDE FILOSOFO, IL PIÙ GRANDE DONATORE DELLA LEGGE, 444 00:22:25,445 --> 00:22:27,346 IL PIÙ GRANDE SACERDOTE. 445 00:22:27,447 --> 00:22:29,281 ED ERA UN INGEGNERE. 446 00:22:29,382 --> 00:22:30,817 ALLORA DOVREI CHIAMATELO COSÌ, ALLORA. 447 00:22:30,917 --> 00:22:33,252 IL BAMBINO DOVREBBE ESSERE CHIAMATO TRISTRAM. 448 00:22:33,352 --> 00:22:35,087 - TRISTRAMMA, NO. - TRISTRAMMA. 449 00:22:35,187 --> 00:22:38,991 NO, TRISTRAM IL PEGGIORE. TRISTRAMMA È L'ALITO DEL CANE PEGGIORE... 450 00:22:39,091 --> 00:22:40,693 LO SO. 451 00:22:40,793 --> 00:22:43,730 COME SONO VENUTO ESSERE CHIAMATO TRISTRAM VISTO IL PUNTO DI VISTA DI MIO PADRE? 452 00:22:43,830 --> 00:22:47,734 BENE, ANCHE SE LA MIA NASCITA SI AVVICINA VELOCEMENTE, 453 00:22:47,834 --> 00:22:49,402 C'È ANCORA È TEMPO DI CATTURARE 454 00:22:49,502 --> 00:22:51,938 LA TRAGEDIA DEL MIO NOME. 455 00:22:52,038 --> 00:22:53,339 (russare) 456 00:22:53,440 --> 00:22:55,608 SIGNORE, È IL BAMBINO. È IL BAMBINO, SIGNORE. 457 00:22:55,708 --> 00:22:59,311 È NERO COME LA NOTTE. NERE COME LE MIE SCARPE, SIGNORE. 458 00:22:59,412 --> 00:23:01,548 ECCO, È NERO COME LA MIA SCARPA. 459 00:23:01,648 --> 00:23:03,716 POTREMO PERDERE IL BAMBINO, SIGNORE. 460 00:23:03,816 --> 00:23:06,018 IL PARSON È QUI E IL SUO CAVALLO. 461 00:23:06,118 --> 00:23:07,587 IL BAMBINO DEVE ESSERE BATTEZZATO. 462 00:23:07,687 --> 00:23:09,288 - SÌ. Dammi la mano I MIEI BRITTES, PER FAVORE. - NO. 463 00:23:09,388 --> 00:23:11,090 NON C'È TEMPO VESTIRSI. 464 00:23:11,190 --> 00:23:13,926 LA MIA PADRE CERCAVA PER SAPERE SE DOVREBBE ESSERE CHIAMA IL CAPITANO TOBY 465 00:23:14,026 --> 00:23:15,828 COME LUI È IL PADRINO. 466 00:23:15,928 --> 00:23:18,197 La voce di Tristram: SE MIO PADRE FOSSE STATO SICURO STAVO PER MORIRE, 467 00:23:18,297 --> 00:23:20,667 AVREBBE AVUTO COMPLIMENTI TOBY NOMINANDOMI COSÌ, 468 00:23:20,767 --> 00:23:23,069 SALVANDO QUINDI IL NOME DI TRISMEGISTO 469 00:23:23,169 --> 00:23:24,937 PER UNO CHE POTREBBE SOPRAVVIVERE. 470 00:23:25,037 --> 00:23:26,372 MA NON POTEVA ESSERE SICURO. 471 00:23:26,473 --> 00:23:28,741 IL NOME, SIGNORE, IL NOME, IL NOME. 472 00:23:28,841 --> 00:23:30,710 -TRISMEGISTO. -TRISMEGISTO. 473 00:23:30,810 --> 00:23:32,879 SEI UN VASO CHE PERDE. 474 00:23:32,979 --> 00:23:35,782 PUOI PORTARLO LA LUNGHEZZA DEL CORRIDOIO SENZA SPORGERE? 475 00:23:35,882 --> 00:23:38,417 TRISMEGISTO, TRISMEGISTO, 476 00:23:38,518 --> 00:23:40,352 TRIS-- TRISTRAMMA GISTUS, 477 00:23:40,453 --> 00:23:41,921 TRISTRAMMA GISTUS... 478 00:23:43,456 --> 00:23:45,625 - (le campane della chiesa suonano) - (piangendo) 479 00:23:47,494 --> 00:23:48,661 (il bambino tuba) 480 00:23:50,463 --> 00:23:51,698 TRISME-- 481 00:23:51,798 --> 00:23:54,100 - TRISTRAMMA? - NO, NON E' QUELLO, NO. 482 00:23:54,200 --> 00:23:57,303 NON ESISTE CRISTIANO NOME CHE COMINCIA CON "TRIS" MA TRISTRAMMA. 483 00:23:57,403 --> 00:23:58,805 NO, NON E' TRISTRAM. 484 00:23:58,905 --> 00:24:00,439 NE HA ALCUNI "GISTUS" IN ESSO. 485 00:24:00,540 --> 00:24:02,441 TRISTRAMMA GISTUS? 486 00:24:02,542 --> 00:24:03,776 TRISTRAM GISTUS! 487 00:24:03,876 --> 00:24:05,478 NON C'È "GISTUS" IN ESSO, CARO. 488 00:24:05,578 --> 00:24:07,814 È IL MIO NOME E UN MOLTO E' ANCHE UN BEL NOME. 489 00:24:07,914 --> 00:24:11,417 TI BATTEZZO IN IL NOME DEL PADRE, IL FIGLIO E LO SPIRITO SANTO, 490 00:24:11,518 --> 00:24:13,285 TRISTRAM SHANDY. 491 00:24:13,385 --> 00:24:16,489 VA TUTTO BENE. PICCOLO TRISTRAMMA È FATTO GIUSTO CON DIO. 492 00:24:16,589 --> 00:24:19,692 (Elisabetta continua a piangere) 493 00:24:22,629 --> 00:24:25,097 "...FRATELLI, QUESTO BAMBINO È RIGENERATO, 494 00:24:25,197 --> 00:24:27,433 INNESTATO NEL CORPO DELLA CHIESA DI CRISTO. 495 00:24:27,534 --> 00:24:29,669 RINGRAZIAMO A DIO ONNIPOTENTE..." 496 00:24:29,769 --> 00:24:31,871 (continua a leggere) 497 00:24:35,542 --> 00:24:38,945 GUARDA, SIGNORA. 498 00:24:39,045 --> 00:24:41,748 STA BENE. 499 00:24:41,848 --> 00:24:44,717 NON LO È NERO PIÙ. 500 00:24:47,086 --> 00:24:49,488 SIGNORA, GUARDA. 501 00:24:49,589 --> 00:24:52,291 È UN MIRACOLO. 502 00:24:52,391 --> 00:24:53,660 NON HAI DIMENTICATO IL NOME. 503 00:24:53,760 --> 00:24:57,730 (ride) NO, E IL BAMBINO STA BENE. 504 00:24:59,866 --> 00:25:03,970 LA MIA BELLA BELLA TRISTRAM SHANDY. 505 00:25:04,070 --> 00:25:06,739 TRISTRAMMA? 506 00:25:09,842 --> 00:25:13,946 MIO FIGLIO È STATO MALEDETTO DAL MOMENTO DI LA SUA CONCEZIONE. 507 00:25:14,046 --> 00:25:16,382 La voce di Tristram: ORA, MI SONO DIMENTICATO DI PARLARE DI QUESTO. 508 00:25:16,482 --> 00:25:18,951 - BENE, NON È CHE HO DIMENTICATO. E' PIU' DI QUELLO CHE PENSAVO... - (gemendo) 509 00:25:19,051 --> 00:25:21,588 DOVREI SALVARLO FINO AL CI CONOSCEVAMO MEGLIO. 510 00:25:21,688 --> 00:25:23,656 MIO PADRE AVEVA DUE OBBLIGHI NAZIONALI 511 00:25:23,756 --> 00:25:27,226 ED ESSERE UN UOMO SISTEMATICO, Gli piaceva dispensare ENTRAMBI CONTEMPORANEAMENTE. 512 00:25:29,495 --> 00:25:31,931 IL PRIMO ERA PER CARICARE L'OROLOGIO. 513 00:25:32,031 --> 00:25:34,433 IL SECONDO ERA PIÙ PIACEVOLE. 514 00:25:34,533 --> 00:25:37,236 ( strillando ) WALTER! 515 00:25:40,206 --> 00:25:42,742 La voce di Tristram: POTRESTI ESSERE FAMILIARE CON LA TEORIA DI LOCKE 516 00:25:42,842 --> 00:25:44,543 DELL'ASSOCIAZIONE DI IDEE. 517 00:25:44,644 --> 00:25:48,681 È STATO AGGIORNATO DA DI PAVLOV E IL SUO CANE. 518 00:25:48,781 --> 00:25:51,017 SE IL CANE SENTE IL METRONOMO QUANDO VIENE NUTRITO, 519 00:25:51,117 --> 00:25:54,020 IL CANE INIZIA AD ASSOCIARE IL METRONOMO E IL CIBO. 520 00:25:54,120 --> 00:25:56,455 Quindi, alla fine, SE SENTE IL METRONOMO 521 00:25:56,555 --> 00:25:58,324 ANCHE QUANDO NON C'È CIBO, 522 00:25:58,424 --> 00:26:01,027 IL CANE INIZIA SALIVARE. 523 00:26:01,127 --> 00:26:04,931 UN'ASSOCIAZIONE SIMILE DELLE IDEE HA MESSO RADICAZIONE NELLA TESTA DI MIA MADRE 524 00:26:05,031 --> 00:26:07,634 TRA UN DOMESTICO OBBLIGO E L'ALTRO. 525 00:26:07,734 --> 00:26:10,036 APPENA HA SENTITO MIO PADRE CARICA L'OROLOGIO, 526 00:26:10,136 --> 00:26:13,172 HA COMINCIATO A SALIVARE, COME ERA. 527 00:26:15,808 --> 00:26:18,144 CERTO CHE FUNZIONA ANCHE IL VERSO VICINO. 528 00:26:18,244 --> 00:26:19,879 DOPO UN TEMPO, 529 00:26:19,979 --> 00:26:22,481 SE DAI IL CANE IL CIBO SENZA IL METRONOMO, 530 00:26:22,581 --> 00:26:24,083 IL CANE PRODUCE NESSUNA SALIVA. 531 00:26:24,183 --> 00:26:27,019 COSÌ IN OCCASIONE MIO PADRE È VENUTO A CASA 532 00:26:27,119 --> 00:26:29,622 E MI SENTIVO COSÌ ENTUSIASTO PER DISPENSARE UN OBBLIGO 533 00:26:29,722 --> 00:26:33,492 HA SALTATO L'ALTRO, HA SORPRESO MIA MADRE... 534 00:26:33,592 --> 00:26:35,294 WALTER. 535 00:26:35,394 --> 00:26:37,196 ELISABETTA. 536 00:26:38,998 --> 00:26:43,736 ...CHE ERA QUINDI IMPOSSIBILE PER PRODURRE QUALSIASI SALIVA. 537 00:26:49,041 --> 00:26:50,843 MIO CARO... 538 00:26:50,943 --> 00:26:53,512 MIO CARO, NON è vero? HAI DIMENTICATO DI CARICARE L'OROLOGIO? 539 00:26:53,612 --> 00:26:55,782 (grugnito) 540 00:27:01,821 --> 00:27:04,090 COSÌ ERA LE CIRCOSTANZE DELLA MIA CONCEZIONE 541 00:27:04,190 --> 00:27:08,094 ERANO CONFUSI COME QUELLI DELLA MIA NASCITA. 542 00:27:08,194 --> 00:27:09,595 (sospira) 543 00:27:09,696 --> 00:27:12,098 BUONA NOTTE. 544 00:27:12,198 --> 00:27:14,500 (grugniti, lamenti) 545 00:27:14,600 --> 00:27:16,102 YOWLING NON AIUTA. 546 00:27:16,202 --> 00:27:19,605 - COME STA? - POTREBBERO ESSERE ANCORA QUALCHE ORE. 547 00:27:19,706 --> 00:27:21,908 - VEDO LA TESTA, SIGNORA. - FAMMI VEDERE. 548 00:27:22,008 --> 00:27:23,609 - Fammi passare. - Vado a prendere il... 549 00:27:23,710 --> 00:27:25,778 -NO NO NO NO. - NON POSSO VEDERE CON IL FOGLIO-- 550 00:27:25,878 --> 00:27:27,313 COSÌ, COSÌ. 551 00:27:27,413 --> 00:27:29,015 APPOGGIALA IN PIATTO! PIATTO! 552 00:27:29,115 --> 00:27:31,483 NON POSSO LAVORARE COSÌ! PIATTO! 553 00:27:31,583 --> 00:27:34,687 (urlando) 554 00:27:37,656 --> 00:27:39,792 E... GRAZIE. 555 00:27:39,892 --> 00:27:41,928 GRAZIE MILLE. OK, COSÌ. 556 00:27:42,028 --> 00:27:44,463 - RITIREREMO DOMANI MATTINA. STESSA SCENA. - SIAMO BENE? 557 00:27:44,563 --> 00:27:47,333 (tutti chiacchierano) 558 00:27:47,433 --> 00:27:49,668 OK, muoviti IL PEZZO, PER FAVORE. 559 00:27:52,138 --> 00:27:55,607 PROIEZIONE RUSH ALLE 8:00 PER CHIUNQUE COINVOLTO NELLA SCENA DELLA BATTAGLIA. 560 00:27:55,708 --> 00:27:57,910 NON POSSO REALMENTE GUARDA LA TESTA DEL BAMBINO. 561 00:27:59,411 --> 00:28:01,113 VA BENE? D'accordo, allora. 562 00:28:01,213 --> 00:28:04,283 MARCO, NON LO FACCIAMO IL... NON VUOI LA NASCITA OGGI? 563 00:28:04,383 --> 00:28:06,118 NO, DOMANI MATTINA. 564 00:28:06,218 --> 00:28:09,488 - E' FANTASTICO. - QUESTA SCENA E' SUPPOSTA PER ESSERE DI WALTER... 565 00:28:09,588 --> 00:28:11,023 AMORE PER SUO FIGLIO. 566 00:28:11,123 --> 00:28:13,059 NON MI SENTO MOLTO COINVOLTO, MI SENTO ABBASTANZA PERIFERICO. 567 00:28:13,159 --> 00:28:15,327 NON CREDO CHE MARK ABBIA LETTO IL LIBRO DA QUANDO HA NOVE ANNI. 568 00:28:15,427 --> 00:28:17,529 NON CI STO PROVANDO ESSERE GOLOSO-- 569 00:28:17,629 --> 00:28:19,198 NON PREOCCUPARTI, SEI IN ESSO, SICURAMENTE. 570 00:28:19,298 --> 00:28:21,067 - (ride) - NON LO DICO. 571 00:28:21,167 --> 00:28:23,235 DEVO VEDERE DEBBIE SULLE SCARPE. 572 00:28:23,335 --> 00:28:26,505 D'accordo, mi sbarazzerò DI QUESTI E NE PRENDO TU IN COSTUME. 573 00:28:26,605 --> 00:28:28,007 - TUTTO BENE, OK, SÌ. - SÌ? 574 00:28:28,107 --> 00:28:29,508 -Tutto bene? - SÌ, sto bene. 575 00:28:29,608 --> 00:28:31,043 DOBBIAMO PRENDERE QUESTO NASO SPESSO ORA 576 00:28:31,143 --> 00:28:32,879 O DOBBIAMO FARLO NEL TRUCCO DEL TRUCCO? 577 00:28:32,979 --> 00:28:35,848 SÌ, PERCHÉ NON VOGLIO... MIO FIGLIO NON MI RICONOSCE. 578 00:28:36,715 --> 00:28:39,385 - EHI! - CIAO. 579 00:28:39,485 --> 00:28:42,654 (bambino che piange) 580 00:28:42,755 --> 00:28:44,390 - COME STAI? - BENE, OTTIMO, GRAZIE. 581 00:28:44,490 --> 00:28:48,094 OH... 582 00:28:48,194 --> 00:28:50,362 CRUMBLE DI MELE E CREMA PASTICCERA. 583 00:28:50,462 --> 00:28:52,031 ME LO HANNO FATTO MANGIARE. 584 00:28:52,131 --> 00:28:53,199 STEVE? 585 00:28:53,299 --> 00:28:55,634 TI PORTO IN COSTUME QUANDO SEI PRONTO. 586 00:28:55,734 --> 00:28:57,569 D'accordo, JENNIE, QUESTA È JENNY. 587 00:28:57,669 --> 00:28:59,171 - CIAO. - CIAO. 588 00:28:59,271 --> 00:29:01,440 ANCHE QUESTA È JENNIE, NON ANCHE JENNIE, ANCHE JENNIE. 589 00:29:01,540 --> 00:29:04,276 SÌ, IO E JENNIE ERANO... 590 00:29:04,376 --> 00:29:07,079 FIRTAR PRIMA, MA ORA CHE SEI QUI, 591 00:29:07,179 --> 00:29:10,082 LO STIAMO PER FARE Smettila per un po'. 592 00:29:10,182 --> 00:29:11,683 - FANTASTICO, BUONO. - VA BENE? BENE. 593 00:29:11,784 --> 00:29:14,153 È COSÌ BELLA. 594 00:29:14,253 --> 00:29:15,754 - COME SI CHIAMA? - GRAZIE. 595 00:29:15,855 --> 00:29:17,223 E' UN RAGAZZO. 596 00:29:17,323 --> 00:29:19,826 - GIUSTO, SCUSA. - SI CHIAMA STEVEN. 597 00:29:19,926 --> 00:29:21,961 - COSA, STEVEN COME SUO PAPÀ? - SÌ. 598 00:29:23,529 --> 00:29:24,696 - CIAO. -Steve: EHI. 599 00:29:24,797 --> 00:29:26,198 - CIAO. -Tutto bene? 600 00:29:26,298 --> 00:29:28,600 - STO BENE, COME STAI? - TI HO VISTO SEDUTO LÌ. 601 00:29:28,700 --> 00:29:30,136 VUOI ESSERE NEL FILM? 602 00:29:30,236 --> 00:29:32,538 - NON FARLO, LO SEI Sconvolgendolo. - (ride) 603 00:29:32,638 --> 00:29:35,274 SCUSA, STEVE, MA LEO HA BISOGNO DI TE PER UN PAIO DI MINUTI 604 00:29:35,374 --> 00:29:37,543 - PER PROVARE IL GREMBO. VA BENE? - ORA? 605 00:29:37,643 --> 00:29:39,178 SÌ, JENNIE'LL PRENDITI IL CONTROLLO. 606 00:29:39,278 --> 00:29:42,114 - ALLORA DEVO ANDARE E FAI QUESTO, BAMBINO. - VA BENE. 607 00:29:42,214 --> 00:29:44,016 - CI VEDIAMO PIÙ TARDI. - (piangendo) 608 00:29:44,116 --> 00:29:46,085 -Va bene. - PIACERE DI CONOSCERTI. 609 00:29:46,185 --> 00:29:48,487 - PIACERE DI CONOSCERTI. - (sospira) 610 00:29:50,957 --> 00:29:53,692 DI TUA MOGLIE MOLTO CARINA. 611 00:29:53,792 --> 00:29:55,761 SÌ SÌ, NON E' MIA MOGLIE, 612 00:29:55,862 --> 00:29:58,264 MA UNA... RAGAZZA. 613 00:29:58,364 --> 00:30:01,667 SÌ, È APPENA ALZATA PER UN PAIO DI GIORNI. 614 00:30:01,767 --> 00:30:04,436 Leone: Ciao, STEVE, GRAZIE PER AVER FATTO QUESTO. 615 00:30:07,639 --> 00:30:09,775 - OH. - QUELLO È IL GREMBO 616 00:30:09,876 --> 00:30:13,612 PER QUANDO PARLI ALLA FOTOCAMERA COME TRISTRAM. 617 00:30:13,712 --> 00:30:16,815 SÌ, SO COS'È. E' PASSATO APPENA UN PO' NE HO VISTO UNO. 618 00:30:16,916 --> 00:30:19,318 MARK TI HA PARLATO DI ESSERE A TESTA IN GIÙ? 619 00:30:21,553 --> 00:30:23,255 - NO, NON L'HA FATTO. - AH. 620 00:30:23,355 --> 00:30:25,324 ECCO COSA DOBBIAMO PROVARE. 621 00:30:25,424 --> 00:30:28,094 I VERI GREMBI NON HANNO UNA FINESTRA COSÌ, TUTTAVIA, LO FANNO? 622 00:30:28,194 --> 00:30:29,962 - GREMBO CON VISTA. - GREMBO CON VISTA. 623 00:30:30,062 --> 00:30:32,298 Steve: QUINDI È MOLTO BENE ALLORA. 624 00:30:32,398 --> 00:30:35,001 DILO A MIA MADRE MI DISPIACE PER TUTTO. 625 00:30:35,868 --> 00:30:37,937 LO FARAI STARE BENE. 626 00:30:39,005 --> 00:30:41,273 PUOI LASCIARLO I MURI FUORI ORA. 627 00:30:42,708 --> 00:30:45,177 EHI EHI... È SBAGLIATO. 628 00:30:46,278 --> 00:30:48,447 OK, ci proverò L'ALTRO MODO. 629 00:30:48,547 --> 00:30:50,883 (grugnito) SÌ. 630 00:30:50,983 --> 00:30:52,551 Uomo: OK, ABBASSALO GIÙ. 631 00:30:53,886 --> 00:30:55,554 QUESTO È TUTTO. 632 00:30:59,191 --> 00:31:02,028 HO CONTINUATO A OTTENERE PRESO UN PO'. 633 00:31:02,128 --> 00:31:03,795 Uomo: ECCO, APRIRE LE MURA. 634 00:31:03,896 --> 00:31:05,564 GIUSTO. SEMBRA FANTASTICO. 635 00:31:05,664 --> 00:31:08,300 - TI SEMBRA BENE? - SEMBRA FANTASTICO. 636 00:31:08,400 --> 00:31:10,336 (uomo che ride) HAI INGRESSO PESO. 637 00:31:10,436 --> 00:31:12,771 - EH? - SEI IN PESO. 638 00:31:12,871 --> 00:31:14,806 NON HO INGRESSO PESO. 639 00:31:14,907 --> 00:31:17,843 SE SONO UN FETO CHE VA FUORI CALCIARE E ALLUNGARSI, 640 00:31:17,944 --> 00:31:19,946 ECCO COSA FETUS-- FETI DO. 641 00:31:20,046 --> 00:31:22,214 SI, NON QUANDO SONO A COMPLETO TERMINE. 642 00:31:22,314 --> 00:31:25,117 VEDI IL BAMBINO STA PER NASCERE, 643 00:31:25,217 --> 00:31:26,585 COSÌ RIEMPIREBBE TUTTO LO SPAZIO. 644 00:31:26,685 --> 00:31:29,688 SAREBBE A TESTA IN GIÙ E LA SUA TESTA SAREBBE INcuneata 645 00:31:29,788 --> 00:31:31,757 NEL BACINO DELLA MADRE. 646 00:31:31,857 --> 00:31:33,725 (smorzato) 647 00:31:33,825 --> 00:31:36,395 CHE ne dici di filmare? IL CONTRARIO... 648 00:31:36,495 --> 00:31:38,965 LA STRADA GIUSTA, E POI CAPOVOLGI L'IMMAGINE? 649 00:31:39,065 --> 00:31:40,599 BENE, FORSE, MA DOVREI AVERE 650 00:31:40,699 --> 00:31:42,168 UNA PAROLA CON SEGNALO. 651 00:31:42,268 --> 00:31:44,003 Voglio dire, penso che lui VOLEVA IL REALISMO. 652 00:31:44,103 --> 00:31:45,504 - VUOLE REALISMO? - SÌ. 653 00:31:45,604 --> 00:31:48,440 SÌ, SONO UN UOMO ADULTO PARLARE CON LA FOTOCAMERA 654 00:31:48,540 --> 00:31:49,841 IN UN FOTTUTO GREMBO. 655 00:31:49,942 --> 00:31:51,877 OK, va bene, FATEMI FUORI. 656 00:31:51,978 --> 00:31:55,347 - PORTALO FUORI... - PER FAVORE, FATEMI USCIRE, E'... E' UN CAZZO! 657 00:31:55,447 --> 00:31:58,584 - VA BENE, STEVE. - D'accordo, TIRA... FATEMI FUORI. 658 00:31:58,684 --> 00:32:00,552 - PORTALO FUORI. - PER FAVORE... 659 00:32:00,652 --> 00:32:02,354 (smorzato) 660 00:32:02,454 --> 00:32:04,590 NO, MI HAI INCEPPATO... MI STAI INSIEME! 661 00:32:04,690 --> 00:32:07,393 WHOA! FACILE! FACILE! 662 00:32:07,493 --> 00:32:09,628 FACILE, FACILE! 663 00:32:15,867 --> 00:32:18,237 - (sospira) - (canto del gallo) 664 00:32:18,337 --> 00:32:20,406 -Tutto bene? - YEAH YEAH. 665 00:32:21,974 --> 00:32:23,742 Leone: È stato grandioso, STEVE. 666 00:32:23,842 --> 00:32:25,344 DAVVERO DAVVERO BUONO. 667 00:32:25,444 --> 00:32:27,879 - BENE, BENE. - QUESTO SARÀ FUNZIONANO PERFETTAMENTE. 668 00:32:27,980 --> 00:32:31,050 PENSO AI VESTITI RENDILO PIÙ STRETTO. 669 00:32:31,150 --> 00:32:33,785 ANDRÀ TUTTO BENE IL GIORNO. 670 00:32:33,885 --> 00:32:37,656 - NON LO FACCIO NUDO. - BENE, ECCO COME SONO I BAMBINI. 671 00:32:40,792 --> 00:32:42,594 MA I BAMBINI NO DEVE ESSERE DIVERTENTE. 672 00:32:42,694 --> 00:32:44,696 Penso che lo faresti SEI DIVERTENTE NUDO. 673 00:32:46,298 --> 00:32:49,301 "OGNI UOMO PENSA MENO DI SE STESSO 674 00:32:49,401 --> 00:32:51,370 PER NON AVERE SONO STATO UN SOLDATO..." 675 00:32:51,470 --> 00:32:54,373 - DR. JOHNSON. - SÌ, BENE, SEI UNO ORA. 676 00:32:54,473 --> 00:32:56,508 LO FAREBBE SICURAMENTE HANNO INDOSSATO UN CAPPELLO. 677 00:32:56,608 --> 00:32:57,976 LO FAREBBE HANNO INDOSSATO UN CAPPELLO. 678 00:32:58,077 --> 00:33:00,346 - BENE, HO UN CAPPELLO. - NESSUNA DOMANDA A RIGUARDO. 679 00:33:00,446 --> 00:33:01,780 ODIO IL CAPPELLO. 680 00:33:01,880 --> 00:33:03,682 SÌ BENE, NON LO SEI ZIO TOBY, E TU? 681 00:33:03,782 --> 00:33:05,317 SEI... 682 00:33:05,417 --> 00:33:06,818 ROB BRYDON. 683 00:33:06,918 --> 00:33:08,420 AH, ECCO. 684 00:33:08,520 --> 00:33:10,289 STAVO CERCANDO DI RACCONTARE MIA MOGLIE SU DI TE, 685 00:33:10,389 --> 00:33:12,191 MA NON POTEVO RICORDA IL TUO NOME. 686 00:33:13,525 --> 00:33:15,327 Ciao, STEVE. 687 00:33:15,427 --> 00:33:16,462 CIAO. 688 00:33:16,562 --> 00:33:20,132 QUESTO È... NELLE RISPOSTE PER LA GRANDE SCENA. 689 00:33:20,232 --> 00:33:21,700 NON CI SONO LA SCENA DELLA BATTAGLIA. 690 00:33:21,800 --> 00:33:23,435 NO. 691 00:33:23,535 --> 00:33:25,437 - COSA NE PENSI? - NON MALE. 692 00:33:25,537 --> 00:33:28,307 - IL CAPPELLO E' UNA PREOCCUPAZIONE. - È STORICAMENTE ACCURATO, 693 00:33:28,407 --> 00:33:30,642 QUINDI DOBBIAMO INDOSSARLO. NON PIACE NEMMENO A ME. 694 00:33:30,742 --> 00:33:32,344 - JENNIE? - MM-HMM? 695 00:33:32,444 --> 00:33:34,513 - POSSO PRENDERE UN CAFFÈ, PER FAVORE, AMORE? - SÌ, CERTO. 696 00:33:34,613 --> 00:33:37,549 - ROB, NE VUOI UNO? - SÌ, PER FAVORE, POSSO HAI UN MACCHIATO? 697 00:33:37,649 --> 00:33:39,918 - D'accordo, ci proverò. - GRAZIE MILLE. 698 00:33:40,018 --> 00:33:41,653 VERAMENTE, JENNIE, POSSO AVERE... 699 00:33:41,753 --> 00:33:43,455 ANCHE UNO DI QUELLI? 700 00:33:43,555 --> 00:33:45,757 SÌ, OK. 701 00:33:45,857 --> 00:33:47,659 - SCARPE. - SCARPE. 702 00:33:47,759 --> 00:33:50,529 TI PREOCCUPA PERCHÉ TUO SONO DIVERSI DA QUELLI DI TOBY. 703 00:33:50,629 --> 00:33:52,431 NON È QUELLO, È... 704 00:33:52,531 --> 00:33:55,801 WALTER IN TUTTE LE SCENE CON TOBY SI SUPPONE DOMINARE. 705 00:33:55,901 --> 00:33:59,004 QUESTO SAREBBE STATO RICOPERTO DI POLVERE. 706 00:33:59,105 --> 00:34:01,373 A CAUSA DEI TACCHI, ACCADE CHE IO SONO... 707 00:34:01,473 --> 00:34:03,442 PERCHÉ SONO PIÙ BASSO, STO COMPENSANDO ECCESSIVAMENTE, 708 00:34:03,542 --> 00:34:05,944 COME NE HO ALCUNI IL COMPLESSO DI NAPOLEONE, LO SAI. 709 00:34:06,044 --> 00:34:07,346 QUINDI NON LO FAI TI PIACCIONO LE SCARPE? 710 00:34:07,446 --> 00:34:09,381 Quindi ABBIAMO SOLO VOMIRCI SOPRA. 711 00:34:09,481 --> 00:34:12,384 DOVREI DOMINARE TOTALMENTE IN QUELLE SCENE. 712 00:34:12,484 --> 00:34:15,221 DOVREBBE ESSERE COME IO SONO GANDALF E LUI È FRODO. 713 00:34:15,321 --> 00:34:17,356 NON DEVI AVERE L'ANELLO. 714 00:34:17,456 --> 00:34:19,091 - (ride) - MOLTO BUONO, MOLTO BENE, ROB. 715 00:34:19,191 --> 00:34:20,392 - ANCHE A ME STEVE. - PUOI? 716 00:34:20,492 --> 00:34:22,328 POSSIAMO SOLO ORDINARE FUORI PRIMA LE SCARPE? 717 00:34:22,428 --> 00:34:24,596 (beffardo) "POSSIAMO SOLO ORDINARE FUORI PRIMA LE SCARPE?" 718 00:34:24,696 --> 00:34:27,399 HO UNA CASA GRANDE NELLE COLLINE DI HOLLYWOOD. 719 00:34:27,499 --> 00:34:29,335 (voce gutturale) GUARDA IL MIO PALO! 720 00:34:29,435 --> 00:34:31,570 VEDI, QUELLO È ALAN PARTRIDGE. NON PARLO COSÌ. 721 00:34:31,670 --> 00:34:34,573 - NON PARLO IN QUESTO MODO. SÌ, CERTAMENTE. - BASTA! 722 00:34:34,673 --> 00:34:36,642 (ridendo) 723 00:34:38,477 --> 00:34:41,413 Guardaroba donna: QUINDI ROB E' TROPPO ALTO. 724 00:34:41,513 --> 00:34:43,782 - O SEI TROPPO PICCOLO. -NO NO NO. 725 00:34:43,882 --> 00:34:45,851 NO, LE SCARPE DI ROB SONO TROPPO ALTI. 726 00:34:45,951 --> 00:34:47,519 IL CORTO DI ROB. E' UNA BUONA COSA. 727 00:34:47,619 --> 00:34:49,288 - HMM. - ECCO PERCHÉ È STATO ASSUNTO. 728 00:34:49,388 --> 00:34:51,123 IL PROBLEMA CONTINUITÀ PERCHÉ 729 00:34:51,223 --> 00:34:53,225 ABBIAMO GIÀ GIRATO ABBASTANZA UN PO' CON QUESTE SCARPE. 730 00:34:53,325 --> 00:34:55,561 DOVREBBE STARE DRITTO. QUESTI SONO SOLO TROPPO FLOPPI. 731 00:34:55,661 --> 00:34:58,330 QUESTA NON È UNA COSA DI EGO. È DAVVERO... 732 00:34:58,430 --> 00:35:00,966 È... LE SCARPE SONO CHIAVE DEL PERSONAGGIO. 733 00:35:01,066 --> 00:35:02,434 L'ANIMA DEL PERSONAGGIO... 734 00:35:02,534 --> 00:35:04,270 È CAFFÈ, MA NON E' MACCHIATO. 735 00:35:04,370 --> 00:35:05,537 BENE, NON CAPISCO 736 00:35:05,637 --> 00:35:07,773 PERCHÉ SONO QUI ALLORA, IN QUESTO CASO. 737 00:35:07,873 --> 00:35:11,177 - FANTASTICO, OK. - VOGLIONO CHE TU LO FACCIA ENTRO COSTUME. VA TUTTO BENE? 738 00:35:11,277 --> 00:35:12,778 Uomo: QUESTO È SBAGLIATO. 739 00:35:12,878 --> 00:35:14,780 QUESTO È LA SPALLA SBAGLIATA. 740 00:35:14,880 --> 00:35:16,448 FARESTI DA QUELLA SPALLA. 741 00:35:16,548 --> 00:35:21,420 SOLO PROVA E OTTIENI IL CAPPELLI SU DI LORO. 742 00:35:21,520 --> 00:35:23,522 AHA! 743 00:35:24,856 --> 00:35:26,192 NON SONO UN RAGAZZO FELICE. 744 00:35:26,292 --> 00:35:28,227 GIUSTO. (ride) 745 00:35:28,327 --> 00:35:30,796 - EHI, JENNIE, GRAZIE. PRENDERO' IL CONTROLLO. - EHI. 746 00:35:30,896 --> 00:35:32,164 GRAZIE. 747 00:35:32,264 --> 00:35:33,999 - GRAZIE, JOHNNY. - VA BENE. 748 00:35:34,099 --> 00:35:37,035 TONY LO PENSAVA STARE BENE SE NE AVESSEMO ALCUNI EQUIPAGGIO IN BACKGROUND. 749 00:35:37,135 --> 00:35:38,337 - VA BENE? - SÌ. 750 00:35:38,437 --> 00:35:40,105 - COME VA, RAGAZZO? - È bello vederti. 751 00:35:40,206 --> 00:35:43,342 POSSIAMO INIZIARE CON CONOSCENDO ME, TONY WILSON, CONOSCI STEVE COOGAN? 752 00:35:43,442 --> 00:35:45,677 - ORA, COME E'? - SUPERIAMOCI, NOI? 753 00:35:45,777 --> 00:35:47,646 - OK, hai ragione. - NO, È SOLO... 754 00:35:47,746 --> 00:35:51,317 È QUALCOSA DI UNA SERIE TV FATTO MOLTO TEMPO FA, 755 00:35:51,417 --> 00:35:53,185 E STO CERCANDO DI PIACERE... 756 00:35:53,285 --> 00:35:54,486 UNA CERTA... 757 00:35:54,586 --> 00:35:56,087 - CAMBIA LA REGISTRAZIONE. - VA BENE. 758 00:35:56,188 --> 00:35:58,023 OK, SCUSA, COLPA MIA, COLPA MIA. 759 00:35:58,123 --> 00:35:59,491 HO FATTO ROB IERI 760 00:35:59,591 --> 00:36:01,893 E LO FA UNA FANTASTICA IMPERSONAZIONE DI TE. 761 00:36:01,993 --> 00:36:04,430 HANNO DETTO: "QUANDO DEVI FARE FALLO COME STEVE, FALLO COME STEVE COOGAN." 762 00:36:04,530 --> 00:36:06,565 BENE, STEVE, NON IMPORTA COSA STA FACENDO, 763 00:36:06,665 --> 00:36:08,099 È FONDAMENTALMENTE... 764 00:36:08,200 --> 00:36:10,302 (beffardo) OH, SEI COSÌ SPORCO. 765 00:36:10,402 --> 00:36:12,638 Voglio dire, QUESTO È FONDAMENTALMENTE CHE SIA WALTER, 766 00:36:12,738 --> 00:36:14,306 SIA CHE SIA TRISTRAM, CHE SIA STEVE, 767 00:36:14,406 --> 00:36:15,807 O È ALAN PARTRIDGE, 768 00:36:15,907 --> 00:36:18,610 TUTTO SI RIDUCE A QUESTO. L'EROE DI STEVE È... 769 00:36:18,710 --> 00:36:21,079 È ROGER MOORE. 770 00:36:21,179 --> 00:36:22,881 E ROGER MOORE STILE DI RECITAZIONE 771 00:36:22,981 --> 00:36:26,084 (beffardo) NON È UN MILIONE DI MIGLIA LONTANO DA STEVE. 772 00:36:26,184 --> 00:36:27,586 SÌ, CAPISCO... 773 00:36:27,686 --> 00:36:30,422 IMPRESSIONE CHE VEDO COME UNA FORMA SINCERA DI ADULGAZIONE. 774 00:36:30,522 --> 00:36:32,391 FA FINTA DI PRENDERE IL PIZZO, MA LUI... 775 00:36:32,491 --> 00:36:33,792 MI AMA, DAVVERO. 776 00:36:33,892 --> 00:36:35,494 È MOLTO OSSESSIONATO DA ME. 777 00:36:35,594 --> 00:36:37,929 Tony: STEVE COOGAN, PERCHE' "TRISTRAM SHANDY"? 778 00:36:38,029 --> 00:36:41,300 QUESTO È IL LIBRO QUELLA GENTE DIRE È INDISPENSABILE. 779 00:36:42,468 --> 00:36:44,970 Penso che sia così L'ATTRAZIONE. 780 00:36:46,538 --> 00:36:49,207 "TRISTRAM SHANDY" ERA UN... 781 00:36:49,308 --> 00:36:51,277 CLASSICO POST-MODERNO 782 00:36:51,377 --> 00:36:53,912 SCRITTO PRIMA C'ERA DEL MODERNISMO 783 00:36:54,012 --> 00:36:55,314 DA POSTARE. 784 00:36:55,414 --> 00:36:57,182 QUINDI ERA MODO IN AVANTI DEI SUOI TEMPI 785 00:36:57,283 --> 00:37:00,151 E INFATTI PER QUELLI CHI NON NE HA SENTITO PARLARE, 786 00:37:00,252 --> 00:37:02,688 ERA REALMENTE ELENCATO COME NUMERO OTTO 787 00:37:02,788 --> 00:37:04,390 IN "L'OSSERVATORE". 788 00:37:04,490 --> 00:37:06,525 I MIGLIORI 100 LIBRI DI TUTTI I TEMPI. 789 00:37:06,625 --> 00:37:08,594 QUESTO ERA UN ELENCO CRONOLOGICO. 790 00:37:08,694 --> 00:37:10,962 GIUSTO. OK... 791 00:37:11,062 --> 00:37:13,699 Steve: SE VUOI VEDERE L'E.P.K. INTERVISTA, 792 00:37:13,799 --> 00:37:15,601 SARÀ PARTE DELLA CONFEZIONE DVD 793 00:37:15,701 --> 00:37:18,337 INSIEME ALLE VERSIONI ESTESE DI MOLTE SCENE 794 00:37:18,437 --> 00:37:20,272 CHE DOVREBBE FUNGONO COME NOTE A PIEDI AL FILM PRINCIPALE. 795 00:37:20,372 --> 00:37:22,073 È LA STORIA DI TRISTRAM. 796 00:37:22,173 --> 00:37:25,311 SI CHIAMA "LA VITA E LE OPINIONI DI TRISTRAM SHANDY." 797 00:37:25,411 --> 00:37:27,279 Quindi immagino che lo farebbe SII LA STORIA DI TRISTRAM, 798 00:37:27,379 --> 00:37:29,548 QUALSIASI ALTRO POTRESTI SENTIRE. 799 00:37:29,648 --> 00:37:31,216 STEVEN COOGAN, TRISTRAM SHANDY, 800 00:37:31,317 --> 00:37:32,951 GRAZIE. 801 00:37:33,051 --> 00:37:34,286 GRAZIE. 802 00:37:34,386 --> 00:37:36,154 OK, GRAZIE. 803 00:37:36,254 --> 00:37:39,190 - GRANDE. - SONO STATO COSÌ PIACEVOLE QUANDO HO SENTITO CHE STAVI FACENDO QUESTO. 804 00:37:39,291 --> 00:37:40,626 È IL MIO ROMANZO PREFERITO. 805 00:37:40,726 --> 00:37:43,161 - VERAMENTE? - SÌ, LO ADORO. È FANTASTICO. 806 00:37:43,261 --> 00:37:44,963 CHI Interpreta la Vedova WADMAN? 807 00:37:45,063 --> 00:37:47,866 È IL MIO PERSONAGGIO PREFERITO, LA VEDOVA WADMAN, NEL LIBRO. 808 00:37:47,966 --> 00:37:50,536 - GIUSTO, NON LO È NEL FILM. - NO? 809 00:37:50,636 --> 00:37:52,471 - NO? - È FANTASTICO STORIA D'AMORE. 810 00:37:52,571 --> 00:37:54,606 LO SO, NEL LIBRO È UNA GRANDE STORIA D'AMORE. 811 00:37:54,706 --> 00:37:56,241 MA C'È TANTO NEL LIBRO, 812 00:37:56,342 --> 00:37:57,709 COSÌ RICCHI, SONO DEVO... LO SAI... 813 00:37:57,809 --> 00:37:59,945 - È TRISTE, LO CAPISCO. - CARICHI DI ROBA IN ESSO. 814 00:38:00,045 --> 00:38:01,747 HAI TEMPO PER UN BEVANDA? 815 00:38:01,847 --> 00:38:03,315 LA MISSUS È QUI, 816 00:38:03,415 --> 00:38:04,983 -Quindi... - NON PREOCCUPARTI. 817 00:38:05,083 --> 00:38:06,618 RACCOGLIAMOCI A MANCHESTER. 818 00:38:06,718 --> 00:38:08,454 Va bene, amico, CHE BELLO VEDERTI. 819 00:38:08,554 --> 00:38:10,188 È un piacere rivederti. 820 00:38:10,288 --> 00:38:11,657 - D'accordo, RAGAZZO. - CONTINUA COSÌ. 821 00:38:11,757 --> 00:38:14,493 - CHE DIO VI BENEDICA. - D'accordo, BUONA FORTUNA. GRAZIE. ED! 822 00:38:17,363 --> 00:38:20,231 OH, MARK, HO BISOGNO DI PARLARE A TE PER QUALCOSA. 823 00:38:20,332 --> 00:38:21,933 - SCARPE, SÌ? - YEAH YEAH. 824 00:38:22,033 --> 00:38:23,234 C'È UN PO' DI UN PROBLEMA. 825 00:38:23,335 --> 00:38:24,770 - PARLA CON DEBBIE SU DI LORO. - VA BENE. 826 00:38:24,870 --> 00:38:26,805 DAREMO UN'OCCHIATA ANCHE NEL RUSHES, 827 00:38:26,905 --> 00:38:28,273 VAI OLTRE LA ROBA DELLA BATTAGLIA. 828 00:38:28,374 --> 00:38:30,776 - OK, E' UNA COSA DI STATUS. -NO, HO CAPITO. 829 00:38:30,876 --> 00:38:33,845 - BENE, 8:00, È GIUSTO? - SÌ. 830 00:38:35,347 --> 00:38:38,384 STEVE? STEVE, POSSO? PRENDERE UN PASSAGGIO CON TE? 831 00:38:38,484 --> 00:38:41,720 IL MINIBUS È PARTITO E MI HA LASCIATO IN BLOCCO. 832 00:38:43,655 --> 00:38:45,824 - SÌ, CERTO. - GRAZIE MILLE. 833 00:38:45,924 --> 00:38:48,259 - SALTA SOLO SUL RETRO. - VA BENE. 834 00:38:48,360 --> 00:38:50,362 - FA ABBASTANZA FREDDO, NON E' vero? - NON È COSÌ? 835 00:38:50,462 --> 00:38:53,532 - SÌ. -BRRR. 836 00:38:57,736 --> 00:38:59,304 SCUSA, STEVE. 837 00:38:59,405 --> 00:39:01,407 BLOCCANDO LA TUA STRADA. 838 00:39:04,843 --> 00:39:08,013 Steve: FAREI UN PROVA SCHERMO PER ALEXANDER PAYNE, SÌ... 839 00:39:08,113 --> 00:39:09,314 Rob: STEVE, Anch'io lo farei. 840 00:39:09,415 --> 00:39:11,850 COSÌ DEBEREBBE BRYDON. 841 00:39:11,950 --> 00:39:15,353 (ridendo) 842 00:39:15,454 --> 00:39:18,890 OK, ci vediamo RITORNO IN HOTEL. OK, CIAO. 843 00:39:18,990 --> 00:39:21,527 - SCUSA, QUELLO ERA IL MIO AGENTE. - ANCHE IL MIO AGENTE. 844 00:39:21,627 --> 00:39:24,162 VUOLE SOLO PARLARE PER ME RIGUARDO ALCUNI SCRIPT... 845 00:39:24,262 --> 00:39:26,231 - DALL'AMERICA. SÌ. - OH, GIUSTO. 846 00:39:26,331 --> 00:39:28,734 Vaffanculo, stronzo! 847 00:39:28,834 --> 00:39:30,702 Vaffanculo, 848 00:39:30,802 --> 00:39:33,104 FIGLIO DI PUTTANA... Stronzo, 849 00:39:33,204 --> 00:39:34,906 Vaffanculo. 850 00:39:35,006 --> 00:39:38,343 TI PORTO GIÙ. 851 00:39:38,444 --> 00:39:40,011 Jennie: ODIO LE SCENE DI BATTAGLIA. 852 00:39:40,111 --> 00:39:41,880 Penso che siano noiosi. 853 00:39:41,980 --> 00:39:44,315 SOLO NON CAPISCO PERCHÉ DANNO fastidio PER RISPARMIARE QUESTO. 854 00:39:44,416 --> 00:39:47,318 - NON FA QUALSIASI SENSO PER ME. - NON POTREI PIÙ D'ACCORDO-- 855 00:39:47,419 --> 00:39:49,320 Voglio dire, c'è TANTO IN QUEL ROMANZO. 856 00:39:49,421 --> 00:39:51,022 PERCHÉ DOVREI SCEGLIERE QUELLO? 857 00:39:51,122 --> 00:39:52,791 - SAI COSA INTENDO? - ESATTAMENTE ESATTAMENTE. 858 00:39:52,891 --> 00:39:54,993 PERCHÉ NON SCEGLIERE LA VEDOVA-- COME SI CHIAMA? 859 00:39:55,093 --> 00:39:57,162 NO NO, PERCHÉ È COSÌ UNA STORIA D'AMORE, NON è vero? 860 00:39:57,262 --> 00:39:59,731 STORIE D'AMORE SONO ALTRO NOIOSI COME SCENE DI BATTAGLIA. 861 00:39:59,831 --> 00:40:02,033 COS'È... COSA C'È DI COSÌ ORIGINALE 862 00:40:02,133 --> 00:40:04,069 ED EMOZIONANTE SUL ROMANZO 863 00:40:04,169 --> 00:40:06,337 È LA “TRISTRAPEDIA”. 864 00:40:06,438 --> 00:40:08,173 DOVE TRISTRAM-- 865 00:40:08,273 --> 00:40:12,243 NO NO, È DOVE WALTER TRASCORRE L'INTERA GRAVIDANZA 866 00:40:12,343 --> 00:40:15,180 COME COMPILARE QUESTO LIBRO DELLA CONOSCENZA 867 00:40:15,280 --> 00:40:17,015 COME UN'ENCICLOPEDIA, 868 00:40:17,115 --> 00:40:19,084 SOLO PER SUO FIGLIO. 869 00:40:20,418 --> 00:40:21,753 IL COSTUME EBRAICO DELLA CIRCONCISIONE 870 00:40:21,853 --> 00:40:23,655 È VENUTO AGLI EBREI PER VIA D'EGITTO 871 00:40:23,755 --> 00:40:26,758 O POSSIBILE DAI SIRIANI 872 00:40:26,858 --> 00:40:29,795 O I FENICI O I CAPPADOCI, 873 00:40:29,895 --> 00:40:32,898 CHE CONSIGLIA... 874 00:40:32,998 --> 00:40:37,969 QUELLA ZOLA E PITAGORA E TOLOMEO 875 00:40:38,069 --> 00:40:39,771 ERANO TUTTI CIRCONCISI. 876 00:40:39,871 --> 00:40:43,141 SE SI PRESENTANO, PERCHÉ NON TU? 877 00:40:44,209 --> 00:40:46,377 Penso che sia geniale. 878 00:40:46,478 --> 00:40:49,214 SÌ, HO ADORATO LA DEDIZIONE 879 00:40:49,314 --> 00:40:50,749 QUELLO WALTER MOSTRA A SUO FIGLIO 880 00:40:50,849 --> 00:40:52,684 E IDENTIFICO CON QUESTO. 881 00:40:52,784 --> 00:40:54,553 E POI LO SAI, COME, 882 00:40:54,653 --> 00:40:56,221 TRISTRAM CRESCE 883 00:40:56,321 --> 00:40:58,690 E LUI NON È NIENTE SUO PADRE LO VOLEVA. 884 00:40:58,790 --> 00:41:02,393 VA TUTTO SBAGLIATO, COME CHE TUTTI ABBIAMO SBAGLIATO. 885 00:41:02,494 --> 00:41:04,195 PERCHÉ IN FINE, IL MODO IN CUI VENIAMO 886 00:41:04,295 --> 00:41:07,432 - È SOLO TUTTA UNA QUESTIONE PER CASO, LO SAI? - SÌ. 887 00:41:07,533 --> 00:41:09,234 Voglio dire, come, PER ESEMPIO, 888 00:41:09,334 --> 00:41:13,171 MIA MADRE HA SPESSO TUTTA LA SUA VITA DEDICANDOSI A ME. 889 00:41:13,271 --> 00:41:15,774 LAVAVA, CUCINAVA, HA PULITO, HA STIRATO, 890 00:41:15,874 --> 00:41:17,743 LEI LAVORA LE SERE. 891 00:41:17,843 --> 00:41:21,647 - HA FATTO LA SUA VITA UNA FOTTUTA MISERIA. - SÌ SÌ, GIUSTO. 892 00:41:21,747 --> 00:41:25,416 TI CHIEDI, "COSA... COS'ERA QUELLO TUTTO QUELLO?" 893 00:41:25,517 --> 00:41:27,786 - LA STRADA. - SÌ, SCUSA. 894 00:41:27,886 --> 00:41:29,755 Voglio dire, sì, MA LO SAI, 895 00:41:29,855 --> 00:41:32,824 TI CHIEDI, "CHE COS'È TUTTO?" LO SAPETE? 896 00:41:34,526 --> 00:41:37,462 DOVREBBE ESSERE NEL FILM. 897 00:41:37,563 --> 00:41:40,465 LO SAI, IN ORIGINE STAVO GIOCANDO 898 00:41:40,566 --> 00:41:42,467 TRISTRAMMA E WALTER. 899 00:41:42,568 --> 00:41:45,704 SÌ, ECCO QUANDO SARÀ UNA SITCOM. 900 00:41:55,146 --> 00:41:59,718 DIO, GUARDALI! SARÀ ENORME. 901 00:42:01,086 --> 00:42:03,655 (persone che urlano) 902 00:42:05,624 --> 00:42:07,593 CE ne sono TANTISSIMI. 903 00:42:07,693 --> 00:42:09,260 HANNO PORTATO TUTTI LE LORO TENDE. 904 00:42:09,360 --> 00:42:12,764 Steve: NON SAPEVO CHE L'avessero fatto CARAVAN NEL XVIII SECOLO. 905 00:42:21,239 --> 00:42:22,674 Uomo: STEVE? STEVE? 906 00:42:22,774 --> 00:42:24,910 COME STAI FAI, UOMO? 907 00:42:25,010 --> 00:42:27,946 CONOSCENDO ME, GARY WILSON, CONOSCETI, STEVE COOGAN. 908 00:42:28,046 --> 00:42:30,816 - ERA OTTO ANNI FA. - LO SO, MA TUTTI MI è piaciuto MOLTO. 909 00:42:30,916 --> 00:42:33,551 - SO CHE L'HANNO FATTO. - CI SIAMO INCONTRATI SUL SET DI "GIRO DEL MONDO" 910 00:42:33,652 --> 00:42:35,486 A CANNES PER "GENTE IN FESTA 24 ORE." 911 00:42:35,587 --> 00:42:37,488 - OH GIUSTO. - CHE NOTTE ERA QUELLA, EH? 912 00:42:37,589 --> 00:42:39,557 BENE, NON LO RICORDO, DEVE ESSERE STATO. 913 00:42:39,658 --> 00:42:41,693 (tossisce) SÌ, EFFETTIVAMENTE. HO PARLATO CON ADRIAN, 914 00:42:41,793 --> 00:42:44,495 IL TUO AGENTE, SI? STO FACENDO UN PROFILO A TE PER DOMENICA. 915 00:42:44,596 --> 00:42:47,165 LUI È QUI, QUINDI PARLERÒ CON LUI. 916 00:42:47,265 --> 00:42:48,399 SÌ, FANTASTICO. BUON RAGAZZO. 917 00:42:48,499 --> 00:42:50,068 - CIAO! - CIAO! 918 00:42:50,168 --> 00:42:52,804 - COME STAI? - STO BENE. COME STAI? 919 00:42:52,904 --> 00:42:54,706 - Piacere di vederti... AW... - (piangendo) 920 00:42:54,806 --> 00:42:56,574 PIACEVOLE SENTIRCI. 921 00:42:56,675 --> 00:42:57,876 SEI FANTASTICO! 922 00:42:57,976 --> 00:42:59,544 - VERAMENTE BUONO. - HO UN ASPETTO TERRIBILE. 923 00:42:59,645 --> 00:43:01,346 NO, NON LO FAI. SEMI UNA MAMMA 924 00:43:01,446 --> 00:43:02,781 CHI HA FARE TUTTO 925 00:43:02,881 --> 00:43:05,083 PERCHÉ SUO MARITO È LONTANO A FARE FILM. 926 00:43:05,183 --> 00:43:06,952 HA OTTENUTO UNA TATA. 927 00:43:07,052 --> 00:43:08,854 MA HA UNA TATA, QUINDI VA BENE. 928 00:43:08,954 --> 00:43:10,656 SÌ. Lo farò CI VEDIAMO PIÙ TARDI. 929 00:43:10,756 --> 00:43:12,457 - DEVO ANDARE AI RUSH. - VA BENE. 930 00:43:12,557 --> 00:43:14,325 CI PROVO E PORTALO GIÙ. 931 00:43:14,425 --> 00:43:15,560 PUOI DARCI UNA MANO? 932 00:43:15,661 --> 00:43:17,362 VADO A VEDERE ADRIAN PER CINQUE MINUTI 933 00:43:17,462 --> 00:43:19,064 - POI TORNO. - VA BENE. 934 00:43:19,164 --> 00:43:20,465 ARRIVEDERCI. 935 00:43:20,565 --> 00:43:22,133 - CIAO. - CIAO. 936 00:43:22,233 --> 00:43:23,969 - COME STAI? - MOLTO BENE, GRAZIE. 937 00:43:24,069 --> 00:43:26,437 - TI E' MANCATA JENNY. - NO, L'HO APPENA VISTA. 938 00:43:26,537 --> 00:43:29,841 TI dispiace SE HO SOLO CINQUE MINUTI PARLARE CON ADRIAN? 939 00:43:29,941 --> 00:43:31,843 -Vuoi che vada? - SÌ. 940 00:43:31,943 --> 00:43:34,680 - CI SONO TUTTI, DOVREI ANDARE. - VA BENE. 941 00:43:34,780 --> 00:43:36,715 - È BELLO VEDERTI. - CI VEDIAMO PIÙ TARDI. 942 00:43:36,815 --> 00:43:38,850 - ARRIVEDERCI. -VUOI UN BEVANDA? 943 00:43:38,950 --> 00:43:41,619 SÌ, POSSO AVERE UN VODKA TONICO, PER FAVORE? 944 00:43:41,720 --> 00:43:43,288 (mormora) 945 00:43:43,388 --> 00:43:45,556 MM... CATERING DEVE ESSERE BUONO. 946 00:43:45,657 --> 00:43:48,193 È SOLO COSÌ TUTTI QUESTI SNACK DA CORSA. 947 00:43:48,293 --> 00:43:50,361 TUTTI SNACK E SENZA CORSA A VISTA. 948 00:43:50,461 --> 00:43:53,965 - MI DISPIACE GARY È QUI. - SÌ, L'HO APPENA VISTO FUORI. 949 00:43:54,065 --> 00:43:57,769 È MOLTO UOMO SPIACEVOLE. 950 00:43:57,869 --> 00:44:00,271 TI RICORDI DI QUALCUNO CHIAMATO HEATHER? 951 00:44:00,371 --> 00:44:02,540 - INGOIATORE? - INGOIATORE. 952 00:44:02,640 --> 00:44:04,810 È UNA BALLERINA DI LAP 953 00:44:04,910 --> 00:44:06,477 E DAL SUONO DI QUELLO CHE DICE 954 00:44:06,577 --> 00:44:09,948 Eri andato da lei NELLA TUA CAMERA DA LETTO IN HOTEL IL 20 GENNAIO. 955 00:44:10,048 --> 00:44:12,718 DOVREI ESSERE IN GRADO PER RICORDARLA. 956 00:44:14,619 --> 00:44:15,854 (sospira) OH CAZZO. 957 00:44:15,954 --> 00:44:18,356 - HAI AVUTO SESSO CON LEI? - NO. 958 00:44:18,456 --> 00:44:20,025 - DROGHE? - NO. 959 00:44:20,125 --> 00:44:24,629 - NON L'HAI FATTO FAI SESSO CON LEI? - NO. 960 00:44:24,730 --> 00:44:26,631 NO, NON L'HAI FATTO? 961 00:44:26,732 --> 00:44:30,468 NO... L'ho fatto. 962 00:44:30,568 --> 00:44:33,604 QUALCOSA DI STRANO? 963 00:44:33,705 --> 00:44:37,608 mm... 964 00:44:37,709 --> 00:44:39,177 -NO. - BENE. 965 00:44:39,277 --> 00:44:43,214 STA CERCANDO DI VENDERE LA SUA STORIA AL RAG DI GARY. 966 00:44:43,314 --> 00:44:44,783 ECCO PERCHÉ È QUI. 967 00:44:44,883 --> 00:44:47,485 GLI HO PROMESSO UN LAVORO SE POSSIAMO LIMITARE I DANNI. 968 00:44:47,585 --> 00:44:48,987 VUOLE SOLO PER FARE UNA GRANDE DIFFUSIONE 969 00:44:49,087 --> 00:44:51,256 SU COME LA TUA VITA È COMPLETAMENTE CAMBIATO 970 00:44:51,356 --> 00:44:54,459 DA QUANDO HAI AVUTO UN BAMBINO, LO SAI, MOLTO MORBIDO E SOFFICE. 971 00:44:54,559 --> 00:44:57,929 BENE, NON NE POSSO PER FARLO, QUINDI... 972 00:44:58,029 --> 00:45:01,366 - BENE, PENSATECI. - STA USANDO MIO FIGLIO. 973 00:45:01,466 --> 00:45:04,502 - NON LO FARÒ. NON E' CORRETTO. - VA BENE. 974 00:45:04,602 --> 00:45:06,471 FALLO E BASTA. È FATTO ED È FINITO. 975 00:45:06,571 --> 00:45:08,740 - È SOLO... - Lo so. 976 00:45:08,840 --> 00:45:12,778 ECCO QUEGLI SCRITTI DALL'AMERICA. 977 00:45:12,878 --> 00:45:16,047 IL MEGLIO DI IL GRUPPO È H.B.O.-- 978 00:45:16,147 --> 00:45:18,516 UN OPERATORE INGLESE CHI PERDE LA MEMORIA 979 00:45:18,616 --> 00:45:20,485 E SI INNAMORA CON LA SUA FIGLIA. 980 00:45:20,585 --> 00:45:22,754 L'HO LETTO. E' SPAZZATURA. 981 00:45:22,854 --> 00:45:26,191 È SOLO... È LA TV... 982 00:45:26,291 --> 00:45:28,293 -ALL'H.B.O. LO FANNO TANTA ROBA BUONA. -MM-HMM. 983 00:45:28,393 --> 00:45:32,097 SONO TROPPO GIOVANE PER GIOCARE QUALCUNO CHE SI INNAMORA CON LA FIGLIA. 984 00:45:32,197 --> 00:45:35,300 DOVREI ESSERE UN PEDOFILO. 985 00:45:35,400 --> 00:45:38,403 Voglio dire, DEVI PROVARE PENSARE A DUE FILM AVANTI. 986 00:45:38,503 --> 00:45:40,138 NON NE HO BISOGNO DUE FILM PER QUESTO? 987 00:45:40,238 --> 00:45:42,707 SÌ BENE, ECCO COSA STIAMO CERCANDO DI FARE, NON È vero? 988 00:45:42,808 --> 00:45:46,144 BENE, ECCOCI. VEDrò JENNY 989 00:45:46,244 --> 00:45:48,513 - PERCHÉ DEVO... - LE SCRITTE. 990 00:45:48,613 --> 00:45:49,680 AH, LE SCRITTE. SI SI. 991 00:45:49,781 --> 00:45:51,416 LI AGGIUNGERO' AL RESTO. 992 00:45:51,516 --> 00:45:53,084 OK, ci vediamo AI RUSH. 993 00:45:53,184 --> 00:45:55,787 - CI VEDIAMO PIÙ TARDI. CIAO. - A PIÙ TARDI RAGAZZI. GRAZIE. 994 00:45:57,856 --> 00:45:59,224 (tutte le chat) 995 00:45:59,324 --> 00:46:02,427 STEVE, STEVE... QUESTO E' DAVIDE INGOLDSBY. 996 00:46:02,527 --> 00:46:05,797 - UN ORIGINALE SOLDATO DEL XVIII SECOLO. - XVII SECOLO. 997 00:46:05,897 --> 00:46:07,765 Stai bene PER LA TUA ETÀ. 998 00:46:07,866 --> 00:46:10,301 IL PUNTO È CHE HANNO OTTENUTO CENTINAIA DI APPASSIONATI 999 00:46:10,401 --> 00:46:14,772 E SONO TUTTI DISPONIBILI, CAPACE ED... ECONOMICO. 1000 00:46:14,873 --> 00:46:16,707 - MM. - BENE, LO FAREMO PER NIENTE, 1001 00:46:16,808 --> 00:46:18,409 - PER ESSERE ONESTO CON TE. - NON DIRE QUESTO. 1002 00:46:18,509 --> 00:46:20,211 TI AVRÀ FARLO PER NIENTE. 1003 00:46:20,311 --> 00:46:23,248 SARÀ FANTASTICO PER AVERE UNA FOTOGRAFIA CON TE, PERÒ, 1004 00:46:23,348 --> 00:46:24,782 PERCHÉ SONO UN GRANDE FAN. 1005 00:46:24,883 --> 00:46:26,717 - FUOCO VIA. - MI VUOI PRENDERLO? 1006 00:46:26,818 --> 00:46:28,653 - BASTA PUNTAR E SCATTA. - TUTTO BENE ALLORA. 1007 00:46:28,753 --> 00:46:33,091 DAVE È APPENA ENTRATO "IN GIRO PER IL MONDO ENTRO 80 GIORNI." 1008 00:46:33,191 --> 00:46:36,761 - QUALCHE BATTAGLIA? - BENE, NON VERAMENTE. 1009 00:46:36,862 --> 00:46:39,297 ERA UN FILM DI JACKIE CHAN. DIGLI... 1010 00:46:39,397 --> 00:46:41,799 LO SAPETE LA MIGLIOR SCENA DI BATTAGLIA 1011 00:46:41,900 --> 00:46:43,401 È IN "LANCILLOT DU LAC"? 1012 00:46:43,501 --> 00:46:47,605 LO SAI... SÌ, È GIUSTO, IL FILM DI BRESSON. 1013 00:46:47,705 --> 00:46:49,875 E' SOLO CHE CI SONO QUESTI DUE CAVALIERI 1014 00:46:49,975 --> 00:46:51,809 E SONO ENTRAMBI RACCHIUSO IN UN'ARMATURA, 1015 00:46:51,910 --> 00:46:53,845 E CONTINUANO SOLO SBATTENDO L'UN L'ALTRO. 1016 00:46:53,945 --> 00:46:55,513 LO SAI, CONTINUA PER SEMPRE. 1017 00:46:55,613 --> 00:46:57,115 STAI SOLO COLPENDO E COLPIRE. 1018 00:46:57,215 --> 00:47:01,386 È REALMENTE COME UNA METAFORA DELLA VITA, LO SAPETE? 1019 00:47:01,486 --> 00:47:04,089 SI TRATTA DELL'IMPOSSIBILITÀ DI CONNETTERE EFFETTIVAMENTE 1020 00:47:04,189 --> 00:47:05,790 CON UN ALTRO ESSERE UMANO, 1021 00:47:05,891 --> 00:47:08,159 PERCHÉ INDOSSIAMO TUTTI QUESTI CARAPACE, 1022 00:47:08,259 --> 00:47:12,263 QUESTO INVOLUCRO, QUESTA SPAZZATURA, DAVVERO. 1023 00:47:12,363 --> 00:47:15,133 E ALTRO COLPISCONO E COLPISCONO, 1024 00:47:15,233 --> 00:47:18,636 IN REALTA', MENO IMPATTANO. 1025 00:47:18,736 --> 00:47:21,606 È-È SOLO... 1026 00:47:21,706 --> 00:47:23,708 DAVVERO DAVVERO COMODO, IN REALTA'. 1027 00:47:23,808 --> 00:47:25,410 MM-HMM, WOW. 1028 00:47:25,510 --> 00:47:27,946 - CI VEDIAMO PIÙ TARDI. - OK, ci vediamo più tardi allora. 1029 00:47:28,046 --> 00:47:30,115 ARRIVEDERCI. 1030 00:47:33,118 --> 00:47:35,253 DI COSA ERA TUTTO QUESTO? 1031 00:47:35,353 --> 00:47:37,388 (ridacchia) SÌ, UN PO' DI UN NODO DI FILM. 1032 00:47:37,488 --> 00:47:39,757 DOVRESTI SENTIRLA QUANDO PARLA DI FASSBINDER. 1033 00:47:39,857 --> 00:47:41,792 -FASSBINDER? - HO UNA LISTA 1034 00:47:41,893 --> 00:47:44,862 DEGLI UOMINI È CADUTO... 1035 00:47:44,963 --> 00:47:47,665 92 MORTI QUELLA MATTINA, 1036 00:47:47,765 --> 00:47:49,434 Quindi il tuo ragazzo è stato fortunato ESSERE VIVO. 1037 00:47:49,534 --> 00:47:54,472 Potrei sistemare il tuo lotto CON NOMI REALI E ACCURATI, 1038 00:47:54,572 --> 00:47:56,975 E POI POSSONO GRIDARE I LORO NOMI L'UN L'ALTRO 1039 00:47:57,075 --> 00:47:58,709 NEL CALDO DELLA BATTAGLIA. 1040 00:47:58,809 --> 00:48:02,780 - COSA PENSIAMO? - GRAZIE MILLE. SAREBBE DAVVERO... 1041 00:48:02,880 --> 00:48:04,815 HAI VISTO "MONTAGNA FREDDA"? 1042 00:48:04,916 --> 00:48:07,518 - SÌ. - COSA NE PENSI? 1043 00:48:07,618 --> 00:48:09,354 HO PENSATO ERA BUONO. 1044 00:48:09,454 --> 00:48:11,456 HO PENSATO A NICOLE KIDMAN ERA UN PO' VECCHIO, 1045 00:48:11,556 --> 00:48:14,659 - MA HO PENSATO ERA UN BEL FILM... - NO NO, LE SCENE DI BATTAGLIA. 1046 00:48:14,759 --> 00:48:16,694 OH, FANTASTICO! MOLTO MOLTO BUONO. 1047 00:48:16,794 --> 00:48:19,264 QUELLA ESPLOSIONE E QUANDO SALTA GIÙ... 1048 00:48:19,364 --> 00:48:21,232 - QUELLO ERA IL MIGLIORE. - È UNA MERDA! 1049 00:48:21,332 --> 00:48:23,935 MERDA TOTALE DALL'INIZIO ALLA FINE. 1050 00:48:24,035 --> 00:48:26,471 DURAMENTE IMPRECISO. 1051 00:48:27,538 --> 00:48:28,773 GIUSTO. 1052 00:48:28,873 --> 00:48:31,842 NON SAREMO INTERESSATI NEL PARTECIPARE 1053 00:48:31,943 --> 00:48:35,546 - IN UNA PANTOMIMA COSÌ. - GIUSTO. 1054 00:48:41,919 --> 00:48:44,822 Jenny: ACQUA SCHIZZANTE-SCHIZZANTE. 1055 00:48:44,922 --> 00:48:47,525 GUARDA CHE VAI! 1056 00:48:47,625 --> 00:48:50,161 OOH! OH DIO! 1057 00:48:51,029 --> 00:48:52,863 (piangendo) 1058 00:48:52,964 --> 00:48:54,532 OH CARO. 1059 00:48:54,632 --> 00:48:57,102 - MI FAI IL BAGNO PIÙ TARDI? - NO, NON LO FARÒ, 1060 00:48:57,202 --> 00:48:59,737 SEMPRE POTRESTI FARE CON UNO. 1061 00:48:59,837 --> 00:49:02,540 - QUELLI SONO FEROMONI. - UH-HUH. 1062 00:49:02,640 --> 00:49:04,109 PUOI FARE LA CULLA? 1063 00:49:04,209 --> 00:49:05,743 MOLTE DONNE TROVA QUELLA SEXY. 1064 00:49:05,843 --> 00:49:07,512 PAPÀ METTERÀ LA TUA CULLA. 1065 00:49:07,612 --> 00:49:10,181 OOH OOH OOH... 1066 00:49:10,281 --> 00:49:13,084 (riproduzione di musica classica) 1067 00:49:18,356 --> 00:49:20,491 COS'È QUESTO? 1068 00:49:20,591 --> 00:49:22,727 BACH. 1069 00:49:22,827 --> 00:49:24,862 HA UN EFFETTO CALMANTE SUI BAMBINI. 1070 00:49:24,962 --> 00:49:27,132 I MIEI GENITORI MAI MI HA SUONATO BACH. 1071 00:49:27,232 --> 00:49:29,800 MI HANNO GIOCATO NUOVI RICERCATORI. 1072 00:49:29,900 --> 00:49:32,003 SONO STATO BENE. 1073 00:49:33,671 --> 00:49:35,740 TI PIACE BACH, NON E TU? 1074 00:49:35,840 --> 00:49:38,643 SÌ, TI RENDE FELICE. 1075 00:49:38,743 --> 00:49:42,013 -JENNY? - SÌ? 1076 00:49:43,248 --> 00:49:45,783 PENSI CHE DOVREI AVERE IL MIO NASO SI È RADDRIZZATO? 1077 00:49:45,883 --> 00:49:47,852 (sussurra) OH DIO! 1078 00:49:47,952 --> 00:49:51,256 PENSI CHE HO CAPITO IL NASO DI UN ATTORE CARATTERISTICO O IL NASO DI UN PROTAGONISTA? 1079 00:49:51,356 --> 00:49:54,192 Penso che sia il tuo naso. 1080 00:49:54,292 --> 00:49:56,294 PENSO QUANDO ARRIVA IL MOMENTO 1081 00:49:56,394 --> 00:49:58,263 LO AVRÒ ESTREMAMENTE UN MENTO TUCK 1082 00:49:58,363 --> 00:50:00,165 E POI LASCIARLO A QUELLO. 1083 00:50:04,402 --> 00:50:05,770 SHH! 1084 00:50:05,870 --> 00:50:08,039 STA SOLO ADDORMENTANDO. 1085 00:50:10,875 --> 00:50:12,777 (bussa alla porta) 1086 00:50:12,877 --> 00:50:15,046 NO, NON RISPONDERE. 1087 00:50:19,884 --> 00:50:21,119 - EHI. - CIAO. 1088 00:50:21,219 --> 00:50:22,687 Scusate se vi disturbo, 1089 00:50:22,787 --> 00:50:25,590 MA LO SONO PROIEZIONE DEI RUSH ORA. QUANDO SEI PRONTO... 1090 00:50:25,690 --> 00:50:28,159 OK, ENTRO QUALCOSA DI PIÙ CONFORTEVOLE. 1091 00:50:32,763 --> 00:50:37,235 - CHE COS'È? - DEVO ANDARE A VEDERE I RUSH. 1092 00:50:37,335 --> 00:50:39,837 - Scusa, tesoro. - DEVI? 1093 00:50:39,937 --> 00:50:41,806 SÌ, NON SARÒ A LUNGO. 1094 00:50:41,906 --> 00:50:44,409 ALMENO NON LO FACCIO ODORE PIÙ. 1095 00:50:45,910 --> 00:50:47,612 QUESTE BOTTIGLIE SONO SPORCHI. 1096 00:50:47,712 --> 00:50:50,681 PROBABILMENTE ABBASTANZA COSTOSO. PENSERESTI QUALCUNO LI LI PULIEREI. 1097 00:50:50,781 --> 00:50:52,016 - CIAO. - CIAO, COME STAI? 1098 00:50:52,117 --> 00:50:53,918 - COME VA? - VA BENE. 1099 00:50:54,018 --> 00:50:55,253 - COME STAI? - BENE. 1100 00:50:55,353 --> 00:50:57,222 - COME STANNO I BAMBINI? - BENE. 1101 00:50:57,322 --> 00:50:59,190 - QUANTI SONO ORA? - SETTE. 1102 00:50:59,290 --> 00:51:01,692 - HAI SETTE FIGLI. - SÌ, SUL SERIO. 1103 00:51:01,792 --> 00:51:03,628 UNO PER OGNI GIORNO DELLA SETTIMANA. 1104 00:51:03,728 --> 00:51:07,532 VEDI, ORA C'È UN BUON GROUCHO MARX STORIA DI... 1105 00:51:07,632 --> 00:51:10,135 VEDI, INCONTRA UNA DONNA CON SETTE FIGLI 1106 00:51:10,235 --> 00:51:12,137 E DICE: "PERCHÉ HAI SETTE FIGLI?" 1107 00:51:12,237 --> 00:51:14,172 E LEI DICE, "PERCHÉ AMO MIO MARITO." 1108 00:51:14,272 --> 00:51:17,975 DICE: "BENE, MI PIACE IL MIO SIGARO, MA LO PRENDO FUORI ORA E ANCORA." 1109 00:51:18,075 --> 00:51:20,411 ECCO MARCO. OK, SEDIAMOCI. GRANDE. 1110 00:51:20,511 --> 00:51:22,613 - HAI PRESO IL NASTRO. - EH NO... 1111 00:51:24,715 --> 00:51:26,251 MARK È RIUNITO 1112 00:51:26,351 --> 00:51:28,018 UN'ASSEMBLEA DURO DELLE SCENE DI BATTAGLIA 1113 00:51:28,119 --> 00:51:31,189 E COME TUTTI SAI, AVEVAMO MOLTO POCHI SOLDI QUANDO LO ABBIAMO GIRATO. 1114 00:51:31,289 --> 00:51:35,393 SIAMO TUTTI D'ACCORDO CHE ABBIAMO UNA POSSIBILITÀ DI UN FILM MOLTO EMOZIONANTE, 1115 00:51:35,493 --> 00:51:37,595 MA CON UN LEGGERMENTE PICCOLO FORO 1116 00:51:37,695 --> 00:51:40,398 DOVE DOVREBBE ESSERE LA BATTAGLIA, CHE DOBBIAMO RISPARMIARE. 1117 00:51:40,498 --> 00:51:43,868 MA POSSIAMO PARLARE DI QUESTO DOPO CHE ABBIAMO VISTO COSA ABBIAMO. 1118 00:51:43,968 --> 00:51:46,571 OK, PIETRO, FARÒ LE LUCI. 1119 00:51:57,548 --> 00:52:00,151 MEL GIBSON NON LO È PERDERÒ IL SONNO. 1120 00:52:02,553 --> 00:52:05,690 IL MODELLO È DI PIÙ IMPRESSIONANTE DI COSÌ. 1121 00:52:08,359 --> 00:52:10,361 STATE AI CANNONI PER RICARICARE! 1122 00:52:10,461 --> 00:52:12,763 Rob: STO CONDUCENDO LETTERALMENTE DECINE DI UOMINI. 1123 00:52:12,863 --> 00:52:15,433 - QUESTO È UNA SCENA DI SALTO CON L'ASTA? - Uomo: PENSO QUELLO DI CUI ABBIAMO BISOGNO 1124 00:52:15,533 --> 00:52:17,468 È UN PO' DI UN PUNTEGGIO SOTTO. 1125 00:52:17,568 --> 00:52:19,470 - ABBASTANZA GIUSTO. - CHI E' IL COMPOSITORE MUSICALE? 1126 00:52:19,570 --> 00:52:22,473 NON ABBIAMO FATTO QUALSIASI DECISIONE A RIGUARDO. 1127 00:52:22,573 --> 00:52:25,610 - (suono di tamburo) - (fischio del flauto) 1128 00:52:29,514 --> 00:52:31,549 - (applausi sparsi) - E' FANTASTICO. 1129 00:52:31,649 --> 00:52:34,452 BEN FATTI, A TUTTI. TUTTI, ECCO DOVE SIAMO ORA. 1130 00:52:34,552 --> 00:52:36,587 SE QUALCUNO VUOLE PER DIRE QUALCOSA? 1131 00:52:36,687 --> 00:52:39,890 PENSO CHE... QUELLA SCENA, 1132 00:52:39,990 --> 00:52:42,927 PERCHÉ SEMBRA COSÌ ECONOMICO, IN REALTA' LO RENDE PIU' DIVERTENTE. 1133 00:52:43,027 --> 00:52:44,529 FUNZIONA PERCHÉ È DIVERTENTE. 1134 00:52:44,629 --> 00:52:46,764 BENE, NON LO È DOVREBBE ESSERE DIVERTENTE. 1135 00:52:46,864 --> 00:52:50,301 TOBY DOVREBBE ESSERE DIVERTENTE. LA BATTAGLIA È SUPPOSTA SEMBRA UNA BATTAGLIA. 1136 00:52:50,401 --> 00:52:53,338 SEI DAVVERO DAVVERO BENE NEL TUO COSTUME. 1137 00:52:53,438 --> 00:52:55,072 - SÌ. - SÌ, STAI FANTASTICO. 1138 00:52:55,172 --> 00:52:56,641 C'È UN PROBLEMA ANCHE CON QUESTO 1139 00:52:56,741 --> 00:52:58,976 PERCHÉ ALCUNI DI I COSTUMI DA PROTAGONISTA SONO FUORI PERIODO. 1140 00:52:59,076 --> 00:53:00,478 SONO CIRCA 50 ANNI FUORI AGGIORNAMENTO. 1141 00:53:00,578 --> 00:53:03,314 Penso di aver visto UN CENTURIONE ROMANO A UN PUNTO. 1142 00:53:03,414 --> 00:53:07,051 ANCHE TU VAI PER CORRETTO, "BRAVEHEART" COMPLETO-- 1143 00:53:07,151 --> 00:53:09,186 CHIARAMENTE, NON È UN'OPZIONE... 1144 00:53:09,287 --> 00:53:12,156 Oppure scegli "SCIocco uomo". IN UNA BATTAGLIA COMMEDIA," 1145 00:53:12,257 --> 00:53:14,091 CHE È BEN DENTRO LA NOSTRA PRESA. 1146 00:53:14,191 --> 00:53:15,860 IL COSA È DOBBIAMO RISPARMIARLO. 1147 00:53:15,960 --> 00:53:19,230 DEVO AVERE LA SCENA DELLA BATTAGLIA O NON HO UN FILM INTERO. 1148 00:53:19,330 --> 00:53:21,499 OH NO, MA ASPETTA UN MINUTO. STAVO LEGGENDO 1149 00:53:21,599 --> 00:53:24,735 ALCUNE DELLE VECCHIE BOZZE DI JOE. NON C'È MAI STATA UNA BATTAGLIA SCENA, C'ERA? 1150 00:53:24,835 --> 00:53:26,904 - NO. - CHE COSA? LA SCENA DELLA CASTAGNA? 1151 00:53:27,004 --> 00:53:29,106 TI RICORDI QUANDO CI HAI CHIESTO PER FINANZIARE IL FILM, 1152 00:53:29,206 --> 00:53:33,010 HAI RECITATO UNA SCENA DOVE HAI CADUTO UN CALDO CASTAGNA GIÙ I PANTALONI? 1153 00:53:33,110 --> 00:53:36,714 - Voglio dire, ecco perché TI ABBIAMO DATO I SOLDI. - AHH. 1154 00:53:36,814 --> 00:53:38,549 È ANDATO BENE, HO PENSATO. 1155 00:53:38,649 --> 00:53:41,586 TRANNE CHE NON È WALTER CHI LO FA, E'? 1156 00:53:41,686 --> 00:53:43,788 Voglio dire, non sarà STEVE FARLO NEL FILM. 1157 00:53:44,755 --> 00:53:46,991 ASPETTA UN MINUTO, JOE. SEI SERI? 1158 00:53:47,091 --> 00:53:51,262 - PERÒ NON IMPORTAVA... - MI SONO ESERCITATO QUELLO PER SETTIMANE! 1159 00:53:53,431 --> 00:53:55,333 La voce di Steve: PRIMA HO PROVATO A MANTENERE PICCOLO, 1160 00:53:55,433 --> 00:53:59,737 POI HO SPINTO L'IDEA DI LUI CHE LOTTA PER CONTROLLARE IL DOLORE. 1161 00:53:59,837 --> 00:54:01,572 (grugnito) 1162 00:54:01,672 --> 00:54:03,808 POI HO SOLO ANDATO PER TANTA ENERGIA. 1163 00:54:08,646 --> 00:54:10,748 SEMBRA BUONO. POSSIAMO PROVARLO. 1164 00:54:10,848 --> 00:54:13,318 VUOI PROVARLO CON UNA VERA CASTAGNA CALDA? 1165 00:54:13,418 --> 00:54:14,919 PROVALO CON UNO VERO. 1166 00:54:15,019 --> 00:54:18,255 SOLO UN ESPERIMENTO DA VEDERE LA REAZIONE GENERALE. 1167 00:54:19,189 --> 00:54:20,958 AGH AGH CAZZO! 1168 00:54:21,058 --> 00:54:24,329 MERDA! HAI MESSO... CAZZO! FANCULO! 1169 00:54:24,429 --> 00:54:26,564 (balbetta) AGH, TIENI FUORI, PER FAVORE! 1170 00:54:26,664 --> 00:54:28,265 TAGLIATELO FUORI! PER FAVORE, PER FAVORE! 1171 00:54:28,366 --> 00:54:30,568 HAI LA TUA MANO SUI MIEI FOTTUTI KNACKERS! 1172 00:54:30,668 --> 00:54:33,070 SCENDERE! AGH! SCENDERE! SCENDERE! 1173 00:54:33,170 --> 00:54:35,139 PRENDI LA MANO! GESÙ, UOMO! FANCULO! 1174 00:54:35,239 --> 00:54:36,974 OW! FANCULO! 1175 00:54:37,074 --> 00:54:38,943 (grugnito) 1176 00:54:40,911 --> 00:54:42,980 È FUORI. 1177 00:54:43,080 --> 00:54:44,682 CAZZO... 1178 00:54:44,782 --> 00:54:46,951 - VUOI UN PO' DI ACQUA? - FOTTUTO INFERNO! 1179 00:54:47,051 --> 00:54:49,053 SONO TUTTO BENE, SONO TUTTO BENE. 1180 00:54:49,153 --> 00:54:50,788 FOTTUTO INFERNO. 1181 00:54:50,888 --> 00:54:54,392 FANCULO. HAI AVUTO IL TUO CAZZO DITA NEL CULO! 1182 00:54:54,492 --> 00:54:56,361 MI DISPIACE, NON volevo farlo. 1183 00:54:56,461 --> 00:54:57,895 - MI DISPIACE. - FOTTUTO INFERNO, UOMO. 1184 00:54:57,995 --> 00:55:00,465 - MI DISPIACE MOLTO. - È... LO SAI... 1185 00:55:00,565 --> 00:55:02,767 PRENDIMI PRIMA A CENA. 1186 00:55:02,867 --> 00:55:04,702 - FANCULO. - SCUSA. 1187 00:55:06,737 --> 00:55:08,539 TUTTI ABBIAMO VISTO SCENE DI BATTAGLIA PRIMA, 1188 00:55:08,639 --> 00:55:10,307 MA QUANTI ABBIAMO VISTO I TEMPI UNA SCENA DI CASTAGNE? 1189 00:55:10,408 --> 00:55:11,942 Penso che ne abbiamo bisogno ALTRO DI ZIO TOBY. 1190 00:55:12,042 --> 00:55:14,645 IL PERSONAGGIO DI ZIO TOBY È IL PERSONAGGIO PIÙ FORTE, 1191 00:55:14,745 --> 00:55:16,481 È IL CUORE E L'ANIMA DEL PEZZO, 1192 00:55:16,581 --> 00:55:17,782 IL PERSONAGGIO PIÙ DIVERTENTE NEL LIBRO. 1193 00:55:17,882 --> 00:55:20,317 LA SCENA DELLA BATTAGLIA È LA SCENA DI TOBY, QUINDI... 1194 00:55:20,418 --> 00:55:22,387 E' IRRILEVANTE. LA LINEA DI FONDO È 1195 00:55:22,487 --> 00:55:24,622 QUANTO COSTERA' SE VUOI... 1196 00:55:24,722 --> 00:55:27,858 BENE, PENSIAMO DI POSSIBILE TIRALO GIÙ PER 100.000. 1197 00:55:27,958 --> 00:55:31,295 VEDI, PENSO CHE IL PUBBLICO CHE VERRÀ A VEDERE QUESTO FILM 1198 00:55:31,396 --> 00:55:33,631 NON È INTERESSATO NELLE GRANDI SCENE D'AZIONE. 1199 00:55:33,731 --> 00:55:36,133 ANITA, ECCO COSA NON ABBIAMO. 1200 00:55:36,233 --> 00:55:37,602 NON ABBIAMO IL LUSSO DEL TEMPO. 1201 00:55:37,702 --> 00:55:39,770 QUESTI RAGAZZI SONO LÀ FUORI ORA, IN UNIFORME, 1202 00:55:39,870 --> 00:55:42,640 - CARICARE I MOSCHETTI. - NON PROVARE A TRATTENERCI RISCATTO PER QUESTO. 1203 00:55:42,740 --> 00:55:44,609 DOBBIAMO ANDARE A PENSARE E PARLARNE... 1204 00:55:44,709 --> 00:55:46,644 PERCHÉ NON PRENDERE ANITA E GREG FUORI 1205 00:55:46,744 --> 00:55:49,880 E PARLARE DELLE COSE HAI BISOGNO DI PARLARE? 1206 00:55:49,980 --> 00:55:52,082 - CI VEDIAMO, STEVE. - ANDARE. 1207 00:55:52,182 --> 00:55:53,684 C'È UN PROBLEMA SULLE SCARPE. 1208 00:55:53,784 --> 00:55:56,387 Rob: È UNA QUESTIONE DI STATUS. 1209 00:55:56,487 --> 00:55:58,055 VIENI CON NOI? 1210 00:55:58,155 --> 00:56:00,958 ACCENDI LE LUCI FUORI, PER FAVORE. 1211 00:56:04,361 --> 00:56:06,263 VEDI, DIfficilmente puoi GUARDA LE SCARPE. 1212 00:56:06,363 --> 00:56:08,733 NON VEDO VERAMENTE QUAL È IL PROBLEMA. 1213 00:56:08,833 --> 00:56:11,936 È IMPORTANTE DAL CARATTERE PER VEDERE LA DIFFERENZA DI ALTEZZA. 1214 00:56:12,036 --> 00:56:16,373 RACCONTA L'ANZIANITÀ DEI PERSONAGGI. 1215 00:56:16,474 --> 00:56:18,342 C'È QUALCOSA POSSIAMO FARLO? 1216 00:56:18,443 --> 00:56:21,011 - Ehm... - STAI TUTTO BENE? 1217 00:56:21,111 --> 00:56:23,380 SÌ, POSSIAMO UM... 1218 00:56:23,481 --> 00:56:26,350 TOGLI UN POLLICE DI FUORI IL TACCO DI ROB 1219 00:56:26,451 --> 00:56:29,620 E METTI UNA SUOLA PIÙ SPESSA SULLA SCARPA DI STEVE. 1220 00:56:29,720 --> 00:56:33,390 - TI VA BENE? - SAREBBE FANTASTICO. 1221 00:56:33,491 --> 00:56:36,360 - VA BENE. - LO FARÒ. GRAZIE. 1222 00:56:36,461 --> 00:56:37,795 ACCENDIAMO QUALCHE LUCE. 1223 00:56:37,895 --> 00:56:39,396 STEVE, STAI ARRIVANDO ALL'INCONTRO? 1224 00:56:39,497 --> 00:56:42,299 - BENE, È STATO EMOZIONANTE... - STEVE. 1225 00:56:42,399 --> 00:56:44,368 STEVE, GARY STA ASPETTANDO LÌ. 1226 00:56:44,469 --> 00:56:46,370 STA ASPETTANDO PER CIRCA 20 MINUTI. 1227 00:56:46,471 --> 00:56:47,705 CI VEDIAMO IN GIRO. 1228 00:56:47,805 --> 00:56:50,107 ASCOLTA, DEVO FARLO PARLA CON QUESTO RAGAZZO. 1229 00:56:50,207 --> 00:56:51,842 CINQUE MINUTI E SARÒ IN ALTO. 1230 00:56:51,942 --> 00:56:54,344 - OGNI VOLTA. - VOGLIO PARLARE CON TE. 1231 00:56:54,445 --> 00:56:56,547 (sospira) MI DISPIACE, AMORE. 1232 00:56:56,647 --> 00:57:00,250 ASCOLTA, MI DISPIACE MOLTO RIGUARDO L'ALTRA NOTTE, OK? 1233 00:57:00,350 --> 00:57:02,286 ERA IERI NOTTE, IN REALTA'. 1234 00:57:02,386 --> 00:57:04,421 OH, BENE... DA QUANTO ERO UBRIACO. 1235 00:57:04,522 --> 00:57:06,290 SOLO COSÌ LO SO, 1236 00:57:06,390 --> 00:57:08,225 SEI DISPIACE PERCHÉ MI HAI BACIATO 1237 00:57:08,325 --> 00:57:10,227 O SEI DISPIACE PERCHÉ ERA UBRIACO? 1238 00:57:10,327 --> 00:57:12,362 - QUALE E'? - UH... ENTRAMBI. 1239 00:57:12,463 --> 00:57:15,566 UN PO' MENO DISPIACE TI HO BACIATO 1240 00:57:15,666 --> 00:57:17,602 PERCHÉ ERA MOLTO BELLO, 1241 00:57:17,702 --> 00:57:19,403 MA NON PENSO ERA, UH... 1242 00:57:19,504 --> 00:57:21,972 - COMUNQUE, PARTO RAGAZZI. - VA BENE. 1243 00:57:22,072 --> 00:57:23,407 EHI! 1244 00:57:23,508 --> 00:57:25,342 TUTTO BENE, AMICO. 1245 00:57:25,442 --> 00:57:26,611 - COME VA? - STAI BENE? 1246 00:57:26,711 --> 00:57:28,145 SÌ, BENE PER VEDERTI. 1247 00:57:28,245 --> 00:57:29,279 GIUSTO, SIAMO BENE? 1248 00:57:29,379 --> 00:57:31,181 DEVO ANDARE A UN INCONTRO SULLA SCENEGGIATURA 1249 00:57:31,281 --> 00:57:34,118 E DEVO FARLO UN TIPO DI PAPÀ COSA DA FIDANZATO. 1250 00:57:34,218 --> 00:57:36,453 GRANDE. PRENDERO' UNA FOTO DI TE E IL BAMBINO. 1251 00:57:36,554 --> 00:57:39,724 POSSIAMO QUINDI POSSIPARE QUESTO FINO A DOMANI MATTINA? 1252 00:57:42,627 --> 00:57:44,361 NO, NO... PUOI. 1253 00:57:44,461 --> 00:57:46,130 MA DEVO ESSERLO Onesto con te, 1254 00:57:46,230 --> 00:57:48,165 TUTTI IN UFFICIO VUOLE GESTIRE LA STORIA DELLA RAGAZZA. 1255 00:57:48,265 --> 00:57:50,635 NON LO VUOI PERCHÉ È SOLO ROBA STRANA. 1256 00:57:50,735 --> 00:57:52,436 NON È STRANO, SOLO IMBARAZZANTE. 1257 00:57:52,537 --> 00:57:54,605 Sta dicendo delle cose SU DI ME-- COMUNQUE-- 1258 00:57:54,705 --> 00:57:56,440 VOGLIO FARE GIOCA ANCHE TU A PALLA. 1259 00:57:56,541 --> 00:57:58,442 TUTTO BENE, Quindi se puoi darmi... 1260 00:57:58,543 --> 00:58:00,678 SÌ, 7:00 DOMANI MATTINA. 1261 00:58:00,778 --> 00:58:02,680 NON PENSO LO FARANNO. 1262 00:58:02,780 --> 00:58:04,448 CHE COSA FAI PENSARE MEGLIO, 1263 00:58:04,549 --> 00:58:06,450 IL POLLO O IL MANZO? 1264 00:58:06,551 --> 00:58:09,654 QUESTE CAMERE SONO FANTASTICI, NON LO SONO? 1265 00:58:09,754 --> 00:58:11,388 - SÌ. - SÌ. 1266 00:58:11,488 --> 00:58:14,124 SONO NELLA SUITE CHARLES I. 1267 00:58:14,224 --> 00:58:16,460 APPARENTEMENTE È RIMASTO LÌ. 1268 00:58:16,561 --> 00:58:19,196 SÌ, APPENA PRIMA FU DEcapitato. 1269 00:58:19,296 --> 00:58:21,465 - È VERO? - SÌ. 1270 00:58:21,566 --> 00:58:23,300 TI PIACEREBBE UN BEVANDA, STEVE? 1271 00:58:23,400 --> 00:58:25,502 UH SÌ, LO AVRÒ UN VODKA TONICO, PER FAVORE. 1272 00:58:25,603 --> 00:58:27,872 POSSIAMO SOLO PARLARE, PER FAVORE SULLA SCENEGGIATURA? 1273 00:58:27,972 --> 00:58:30,808 ANCHE SE OTTENIAMO LA SCENA DELLA BATTAGLIA RIPRESA, 1274 00:58:30,908 --> 00:58:32,810 ALLORA SIAMO ANCORA SARÀ SOTTO. 1275 00:58:32,910 --> 00:58:35,546 È UN GRANDE LIBRO. MOLTO DA SCEGLIERE. 1276 00:58:36,581 --> 00:58:38,015 PENSO CHE AVRÒ Uno stinco di agnello. 1277 00:58:38,115 --> 00:58:40,851 DATO CHE LA STORIA E' CIRCA L'AMORE DI WALTER PER SUO FIGLIO... 1278 00:58:40,951 --> 00:58:42,853 - ECCO, METTI QUESTO. - ...PENSO VERAMENTE 1279 00:58:42,953 --> 00:58:45,389 QUEL WALTER DOVREBBE ESSERE LÌ ALLA NASCITA. 1280 00:58:45,489 --> 00:58:47,524 È IL XVIII SECOLO. GLI UOMINI NON HANNO FATTO COSI'. 1281 00:58:47,625 --> 00:58:50,127 SEI UN UOMO DEL 21° SECOLO, MA WALTER NON PUÒ ESSERE. 1282 00:58:50,227 --> 00:58:53,063 PARLA CON LA FOTTUTA FOTOCAMERA. PUÒ ESSERE EMOZIONALE. 1283 00:58:53,163 --> 00:58:56,500 SE HAI VEDUTO WALTER PER UNA TENUTA IMMEDIATA IL BAMBINO TRA LE SUE BRACCIA, 1284 00:58:56,601 --> 00:58:58,569 ALLORA LO PERDONERESTI TUTTI I SUOI DIFETTI? 1285 00:58:58,669 --> 00:59:00,404 SÌ, MA SAREBBE SEMBRA TERRIBILE. 1286 00:59:00,504 --> 00:59:02,506 SAREBBE COME LA SCENA IN "ROBIN HOOD" 1287 00:59:02,607 --> 00:59:05,009 DOVE KEVIN COSTNER PARTE UN BAMBINO. (ride) 1288 00:59:05,109 --> 00:59:07,144 PERCHÉ HA UNO STUPIDO TAGLIO DI CAPELLI DI MUGLIA. 1289 00:59:07,244 --> 00:59:10,748 RICORDATEVI TUTTI QUELLI SCENE CHE HAI PROPOSTO QUANDO NE ABBIAMO PARLATO PER LA PRIMA VOLTA? 1290 00:59:10,848 --> 00:59:12,349 COME LA PAGINA NERA 1291 00:59:12,449 --> 00:59:13,751 QUANDO IL BUONO PARSON YORICK MUORE... 1292 00:59:13,851 --> 00:59:15,953 IL LIBRO HA UNA PAGINA COMPLETAMENTE NERA. 1293 00:59:18,422 --> 00:59:21,959 NON SO QUANTO INTERESSANTE STA PER AVERE UNO SCHERMO NERO ESSERE PER UN PUBBLICO. 1294 00:59:22,059 --> 00:59:24,194 LA COPERTINA ORIGINALE PER "L'ANARCHIA NEL REGNO UNITO" 1295 00:59:24,294 --> 00:59:25,830 È STATO ISPIRATO DA QUELLA PAGINA. 1296 00:59:25,930 --> 00:59:29,233 - MA YORICK NON LO È ANCHE NEL FILM. - LO ERA. 1297 00:59:29,333 --> 00:59:31,568 NEL FILM C'È QUASI NESSUNO. QUESTO È IL PROBLEMA. 1298 00:59:31,669 --> 00:59:34,371 MI PIACE LA PAGINA NERA. QUESTO È UNO DEI PEZZI ARTISTICI MI PIACE VERAMENTE. 1299 00:59:34,471 --> 00:59:37,341 PERCHÉ VOGLIAMO SPENDERE UN ANNO DELLA NOSTRA VITA REALIZZARE QUESTO FILM? 1300 00:59:37,441 --> 00:59:40,611 - PERCHÉ È DIVERTENTE. - E' TUTTO? 1301 00:59:41,679 --> 00:59:43,547 NON BASTA? 1302 00:59:43,648 --> 00:59:45,716 SE È VERAMENTE DIVERTENTE, BASTA. 1303 00:59:45,816 --> 00:59:48,585 - (ridendo) - DEVE ESSERE VERAMENTE DIVERTENTE. 1304 00:59:48,686 --> 00:59:50,621 BENE, COSA ERA TUTTA QUELLA ROBA PATRICK CI HA DETTO 1305 00:59:50,721 --> 00:59:52,356 QUANDO ABBIAMO VISITATO SALA SHANDY? 1306 00:59:52,456 --> 00:59:56,026 IL TEMA DI “TRISTRAM SHANDY” È MOLTO SEMPLICE: 1307 00:59:56,126 --> 00:59:58,362 LA VITA È CAOTICA, È AMORFO. 1308 00:59:58,462 --> 01:00:02,767 NON IMPORTA QUANTO CI PROVI, NON PUOI REALMENTE FARLO ADATTO A QUALSIASI FORMA. 1309 01:00:02,867 --> 01:00:06,103 LO STESSO TRISTRAM CI STA PROVANDO PER SCRIVERE LA STORIA DELLA SUA VITA, 1310 01:00:06,203 --> 01:00:09,539 MA GLI SFUGGE PERCHÉ LA VITA È TROPPO PIENA, TROPPO RICCO 1311 01:00:09,640 --> 01:00:12,609 POTER ESSERE CATTURATO DALL'ART. 1312 01:00:12,710 --> 01:00:15,545 E SUO PADRE WALTER CERCA DI PIANIFICARE OGNI ASPETTO 1313 01:00:15,646 --> 01:00:19,750 DELLA NASCITA DI TRISTRAM, CONCEZIONE, INFANZIA E COSÌ AVANTI, 1314 01:00:19,850 --> 01:00:22,486 E I SUOI PIANI TUTTO VA SBAGLIATO. 1315 01:00:22,586 --> 01:00:24,154 WALTER LA DICE COSÌ... 1316 01:00:24,254 --> 01:00:27,191 QUALCUNO HA MAI RICEVUTO TANTE CIGLIA? 1317 01:00:30,695 --> 01:00:33,664 (singhiozzando) 1318 01:00:36,066 --> 01:00:39,436 WALTER LO È DAVVERO IL PIÙ SFORTUNATO DEGLI UOMINI, 1319 01:00:39,536 --> 01:00:41,338 E SE LA SUA VITA POTREBBE ESSERE FESTEGGIATO, 1320 01:00:41,438 --> 01:00:43,273 ALLORA ANCHE COSÌ POSSONO TUTTI I NOSTRI. 1321 01:00:43,373 --> 01:00:47,011 E LA VEDOVA WADMAN? 1322 01:00:47,111 --> 01:00:49,613 HO SPINTO PER QUESTO DALL'INIZIO. 1323 01:00:49,714 --> 01:00:51,481 VEDOVA WADMAN, È UNA COMMEDIA ROMANTICA. 1324 01:00:51,581 --> 01:00:55,152 - SONO UNA CAZZATA. - PER CHI ABBIAMO LA VEDOVA WADMAN? 1325 01:00:55,252 --> 01:00:57,121 POTREBBE ESSERE LIBERA. 1326 01:00:57,221 --> 01:00:58,622 OK, BETH E SAM? 1327 01:00:58,723 --> 01:01:01,291 - VA BENE. -GILLIAN ANDERSON. 1328 01:01:01,391 --> 01:01:02,760 LO SAPPIAMO ADORA IL LIBRO 1329 01:01:02,860 --> 01:01:04,461 E MARK L'HA INCONTRATA A Los Angeles 1330 01:01:04,561 --> 01:01:06,663 - L'hai fatto, MARCO? - NON POTREMO PERMETTERCI GILLIAN ANDERSON. 1331 01:01:06,764 --> 01:01:08,298 COSTEREBBE PIÙ DI TUTTA LA SCENA DELLA BATTAGLIA. 1332 01:01:08,398 --> 01:01:11,001 NO, MA GILLIAN ANDERSON È UNA STAR DEL CINEMA AMERICANO. 1333 01:01:11,101 --> 01:01:13,303 PENSO, IN REALTA', E' CANADESE. 1334 01:01:13,403 --> 01:01:15,906 SAREBBE UN VERO FILM SE AVESSE UNA VERA STELLA. 1335 01:01:17,507 --> 01:01:18,943 DUE STELLE. 1336 01:01:19,043 --> 01:01:21,211 NON MI VEDO COME UNA STELLA. 1337 01:01:21,311 --> 01:01:23,881 SONO UN ARTIGIANO, COME UN ARTIGIANO MEDIEVALE. 1338 01:01:23,981 --> 01:01:25,883 - CON UNA PORSCHE. - ESERCITARE IL TUO COMMERCIO. 1339 01:01:25,983 --> 01:01:28,118 SÌ, SONO UN MEDIEVALE ARTIGIANO CON UNA PORSCHE. 1340 01:01:28,218 --> 01:01:31,588 DUE STELLE-- STAVO SOLO PENSANDO 1341 01:01:31,688 --> 01:01:33,523 SARÀ LA RECENSIONE. 1342 01:01:33,623 --> 01:01:36,326 (tutti ridono) 1343 01:01:36,426 --> 01:01:38,595 "'TRISTRAM SHANDY', DUE STELLE." 1344 01:01:38,695 --> 01:01:40,497 JONATHAN ROSS. 1345 01:01:40,597 --> 01:01:41,698 SE HA BISOGNO INCONTRARE-- 1346 01:01:41,799 --> 01:01:43,033 NON POSSIAMO PRENDERLA QUALCOSA NEL TEMPO. 1347 01:01:43,133 --> 01:01:45,502 BENE, HO SOLO SCRITTA TRE BOZZE 1348 01:01:45,602 --> 01:01:46,703 CON LA VEDOVA IN ESSO. 1349 01:01:46,804 --> 01:01:49,706 DEVO VEDERE JENNY. 1350 01:01:49,807 --> 01:01:51,708 - A più tardi, STEVE. - SÌ. 1351 01:01:51,809 --> 01:01:54,344 - CIAO, STEVE. - A più tardi, STEVE. 1352 01:01:59,950 --> 01:02:01,952 (Steven piange) 1353 01:02:02,052 --> 01:02:03,888 JENNY? 1354 01:02:12,529 --> 01:02:15,099 EHI... EHI... 1355 01:02:15,199 --> 01:02:17,734 EHI... 1356 01:02:17,835 --> 01:02:20,370 EHI, AW, EHI... 1357 01:02:20,470 --> 01:02:21,738 EHI... 1358 01:02:21,839 --> 01:02:24,641 OH, CARO CARO CARO. 1359 01:02:24,741 --> 01:02:27,845 OH, ECCOCI. 1360 01:02:32,716 --> 01:02:35,119 OOPSIE-DAISY. 1361 01:02:35,219 --> 01:02:38,388 (cantando scozzese melodia popolare) 1362 01:02:59,409 --> 01:03:01,745 Jenny: QUELLI DI PELLICCIA, NON QUELLI COMPLETO DI POLIESTERE 1363 01:03:01,846 --> 01:03:03,713 PERCHÉ SONO MERDA. 1364 01:03:03,814 --> 01:03:05,449 - AH, SÌ! - EHI! 1365 01:03:05,549 --> 01:03:10,287 - CIAO! - SCUSA, ERO SOLO CAMBIARE IL PANNOLINO DEL BAMBINO. 1366 01:03:10,387 --> 01:03:12,789 ABBIAMO SENTITO TUTTO. 1367 01:03:12,890 --> 01:03:14,558 È STATO MOLTO BELLO. 1368 01:03:14,658 --> 01:03:16,793 (cantando scozzese melodia popolare) 1369 01:03:16,894 --> 01:03:19,396 LO FAREMO UN PROSSIMO MUSICALE. 1370 01:03:19,496 --> 01:03:21,765 OH CAPISCO, SEI STATO MI ASCOLTA. 1371 01:03:21,866 --> 01:03:23,600 (ridendo) 1372 01:03:23,700 --> 01:03:24,969 STIAMO FESTEGGIANDO. 1373 01:03:25,069 --> 01:03:27,737 Uomo: UN'IDEA GENIALE, COMPAGNI. 1374 01:03:27,838 --> 01:03:29,673 GLI UOMINI DEL DENARO LO STANNO LAPPANDO 1375 01:03:29,773 --> 01:03:32,376 - GILLIAN ANDERSON HA DETTO SÌ. - VERAMENTE? 1376 01:03:34,111 --> 01:03:36,746 NE ABBIAMO SOLO PARLATO CINQUE MINUTI FA. 1377 01:03:36,847 --> 01:03:38,448 LO SO, MA HO TELEFONATO IL SUO AGENTE A L.A. 1378 01:03:38,548 --> 01:03:40,650 -GIOVANNI, Ciao. - CIAO! 1379 01:03:40,750 --> 01:03:42,286 STO CHIAMANDO PER "TRISTRAM SHANDY." 1380 01:03:42,386 --> 01:03:44,922 - SIAMO NEL MEZZO DI RIPRESE IN MOMENTO. - SÌ, LO SO. 1381 01:03:45,022 --> 01:03:46,623 HO LETTO LA SCENEGGIATURA. LO ADORO! 1382 01:03:46,723 --> 01:03:49,793 GRANDE! VOGLIO PER PARLARVI DI GILLIAN ANDERSON. 1383 01:03:49,894 --> 01:03:52,696 - È PROPRIO QUI. - (il telefono squilla) 1384 01:03:52,796 --> 01:03:55,465 - OH, CIAO! MARCO È PROPRIO QUI. - CIAO! 1385 01:03:55,565 --> 01:03:57,734 Ciao Gillian? CIAO. 1386 01:03:57,834 --> 01:04:01,338 -CIAO, MARCO! - RICORDATI CHE TE LO AVEVO DETTO RIGUARDO A "TRISTRAM SHANDY"? 1387 01:04:01,438 --> 01:04:03,007 OH, ADORO QUEL ROMANZO. 1388 01:04:03,107 --> 01:04:06,510 ABBIAMO DECISO DI INCLUDERE LA VEDOVA WADMAN NELLA STORIA. 1389 01:04:06,610 --> 01:04:08,178 SÌ, ADORO QUEL PERSONAGGIO. 1390 01:04:08,278 --> 01:04:10,780 LO SAI CHE GRANDE TIFOSI SONO DEI TUOI. 1391 01:04:10,881 --> 01:04:12,649 OH, E' COSÌ DOLCE DA PARTE TU. 1392 01:04:12,749 --> 01:04:14,818 OVVIAMENTE È UN FILM A BASSO COSTO. 1393 01:04:14,919 --> 01:04:16,853 - OH, NON PREOCCUPARTI PER QUESTO! - VA BENE. 1394 01:04:16,954 --> 01:04:18,755 GILLIAN È INTERESSATO NELLA QUALITÀ DEL LAVORO. 1395 01:04:18,855 --> 01:04:20,624 LEI NON STA GUARDANDO PER UN GIORNO DI PAGA. 1396 01:04:20,724 --> 01:04:23,827 - GIUSTO. - GRANDE. AVREMO BISOGNO DI TE PER VENIRE SUBITO. 1397 01:04:23,928 --> 01:04:25,662 - POSSO VOLARE DOMANI. -Va bene, CIAO. 1398 01:04:25,762 --> 01:04:27,631 -Va bene, CIAO! - CIAO. 1399 01:04:27,731 --> 01:04:29,866 OH SÌ. (ride) 1400 01:04:29,967 --> 01:04:31,601 GESÙ, È STATO FACILE. 1401 01:04:31,701 --> 01:04:33,503 SÌ, HA FUNZIONATO BENE. 1402 01:04:35,005 --> 01:04:36,340 QUINDI STA ARRIVANDO FINITO DOMANI. 1403 01:04:36,440 --> 01:04:37,807 È FANTASTICO. 1404 01:04:37,908 --> 01:04:39,876 È GILLIAN ANDERSON QUELLO DI "BAYWATCH"? 1405 01:04:39,977 --> 01:04:42,879 - (tutti ridono) - QUELLA ERA PAMELA ANDERSON. 1406 01:04:42,980 --> 01:04:45,950 ABBIAMO GIÀ AVUTO UNA BIONDA CON GRANDI TETTE. 1407 01:04:46,050 --> 01:04:49,219 - TI AMO. - GRAZIE, MA SOLO UN PO' TROPPO DIFFICILE. 1408 01:04:49,319 --> 01:04:53,857 - (cantando) - ADORO "X-FILES". 1409 01:04:53,958 --> 01:04:55,926 LO SAPETE RASPUTIN AVEVA UNA VERRUCA 1410 01:04:56,026 --> 01:04:57,627 SUL SUO PENE? 1411 01:04:57,727 --> 01:04:59,763 (risate) 1412 01:04:59,863 --> 01:05:02,632 ASCOLTA, GRAZIE TANTO PER LO CHAMPAGNE. 1413 01:05:02,732 --> 01:05:04,234 È stato adorabile. CIAO. 1414 01:05:04,334 --> 01:05:06,370 - BUONA NOTTE. -NOTTE A TUTTI. 1415 01:05:06,470 --> 01:05:09,406 BUONA NOTTE, ANDIAMO SUBITO PER AVERE UN PO' DI SESSUALE RAPPORTO. 1416 01:05:09,506 --> 01:05:11,675 Donna: GRAZIE PER I DETTAGLI, GRAZIE MOLTO. 1417 01:05:11,775 --> 01:05:14,211 NON PENSO QUELLO È IL LORO BAMBINO. 1418 01:05:14,311 --> 01:05:16,646 NON LO SO, SEMBRA COSÌ IRREALE, COSÌ PERFETTO. 1419 01:05:16,746 --> 01:05:18,415 E' MOLTO BUONA PER LUI, TE LO DICO. 1420 01:05:18,515 --> 01:05:21,251 LEI È MOLTO CON I TERRITORI PER LUI, NON PENSI? 1421 01:05:23,220 --> 01:05:25,055 - STEVE? - GESÙ CRISTO! 1422 01:05:25,155 --> 01:05:28,625 Scusa, scusa. POSSO AVERE UN MOLTO PAROLA VELOCE CON TE? 1423 01:05:28,725 --> 01:05:30,227 QUANTO TEMPO HAI CI SONO STATO? 1424 01:05:30,327 --> 01:05:32,262 SONO APPENA STATO TI ASPETTO. SCUSA, JENNY. 1425 01:05:32,362 --> 01:05:34,498 SOLO DUE MINUTI. HO SOLO BISOGNO DI PARLARE SU QUALCOSA. 1426 01:05:34,598 --> 01:05:36,500 - CERTO, SÌ. - BENE. 1427 01:05:36,600 --> 01:05:38,268 GRAZIE. 1428 01:05:39,903 --> 01:05:41,605 HAI SENTITO LE NOVITÀ? 1429 01:05:41,705 --> 01:05:44,641 CI STANNO PROVANDO PRENDI GILLIAN ANDERSON PER GIOCARE ALLA VEDOVA WADMAN. 1430 01:05:44,741 --> 01:05:46,343 LO SO. ERA LA MIA IDEA. 1431 01:05:46,443 --> 01:05:48,678 - ERA? - SÌ, BENE NO LA PARTE DI GILLIAN ANDERSON, 1432 01:05:48,778 --> 01:05:51,315 - MA LA COSA DELLA VEDOVA WADMAN. - SAI COME MI SENTO SU GILLIAN ANDERSON. 1433 01:05:51,415 --> 01:05:53,317 HO DEI POSTER DI GILLIAN ANDERSON. 1434 01:05:53,417 --> 01:05:55,185 PENSO CHE LA DONNA UN ANGELO. 1435 01:05:55,285 --> 01:05:57,387 HO TUTTO "X-FILES" SU DVD. 1436 01:05:57,487 --> 01:06:00,324 - NON CAPISCO QUAL È IL PROBLEMA. -VUOI UN BEVANDA? 1437 01:06:00,424 --> 01:06:02,592 SÌ, PER FAVORE. AVRÒ UN VODKA TONICO, PER FAVORE. 1438 01:06:05,395 --> 01:06:08,698 - IL fatto è che non riesco a recitare... - LO SO. 1439 01:06:08,798 --> 01:06:10,600 ...CON GILLIAN ANDERSON. 1440 01:06:10,700 --> 01:06:14,471 HO UNA COSA SESSUALE ADEGUATA PER GILLIAN ANDERSON. 1441 01:06:14,571 --> 01:06:18,575 LA DESIDERO. SE DEVO FARE UNA SCENA D'AMORE CON LEI, 1442 01:06:18,675 --> 01:06:20,710 Arrossirò. 1443 01:06:20,810 --> 01:06:23,013 MA TOBY ARROSSIREBBE. 1444 01:06:23,113 --> 01:06:25,815 VA BENE. CANALA QUELLO. QUESTO È IL METODO DI AGIRE. 1445 01:06:25,915 --> 01:06:27,651 SÌ, GIUSTO. 1446 01:06:27,751 --> 01:06:29,186 - SALUTI. - ECCO QUI. 1447 01:06:29,286 --> 01:06:30,520 NON LO SO PERCHÉ SEI PREOCCUPATO. 1448 01:06:30,620 --> 01:06:32,389 NON AVETE QUELLO MOLTE SCENE CON LEI. 1449 01:06:32,489 --> 01:06:34,524 STANNO METTENDO IL TUTTO DELLA STORIA D'AMORE IN. 1450 01:06:34,624 --> 01:06:37,361 STEVE, HAI LETTO IL LIBRO. SONO 100 PAGINE. 1451 01:06:37,461 --> 01:06:41,365 MI HAI DATO UNA STORIA D'AMORE 1452 01:06:41,465 --> 01:06:45,335 CON IL MIO PREFERITO, LA MIA DONNA IDEALE, 1453 01:06:45,435 --> 01:06:48,805 IL MIO PERFETTO 10 ATTRICI SU 10, 1454 01:06:48,905 --> 01:06:51,775 E IO VADO A BALBUIRE 1455 01:06:51,875 --> 01:06:54,211 E BALBUZIE PER TUTTO IL MIO PERCORSO. 1456 01:06:54,311 --> 01:06:56,846 - ASPETTA ASPETTA... - GRAZIE. 1457 01:06:56,946 --> 01:06:59,949 UM... DEVO ANDARE PARLA CON JENNY. 1458 01:07:00,050 --> 01:07:02,419 OH, ASCOLTA, JENNY HA MENZIONATO RIGUARDO QUESTA ROBA... 1459 01:07:02,519 --> 01:07:05,055 NON È STATO COSÌ BELLO DAL BAMBINO E TUTTO. 1460 01:07:05,155 --> 01:07:07,624 - COSA HA FATTO? - TUTTI GLI UOMINI PERDONO LA LORO LIBIDO. 1461 01:07:07,724 --> 01:07:09,393 Io NON... NO, NON... 1462 01:07:09,493 --> 01:07:11,395 ROB, NON CE L'HO UN PROBLEMA CON LA MIA LIBIDO. 1463 01:07:11,495 --> 01:07:13,597 SOLO NON CE L'HO IL FOTTUTO TEMPO. 1464 01:07:13,697 --> 01:07:15,632 PER L'amor di Dio. 1465 01:07:15,732 --> 01:07:18,502 (la porta si chiude) 1466 01:07:18,602 --> 01:07:20,370 (imita) 1467 01:07:20,470 --> 01:07:23,673 "Non ho alcun problema CON LA MIA LIBIDO." 1468 01:07:33,383 --> 01:07:35,552 HAI VISTO IL MIO LIBRO OVUNQUE? 1469 01:07:35,652 --> 01:07:37,421 CHE LIBRO? 1470 01:07:37,521 --> 01:07:39,789 "TRISTRAM SHANDY." CHE LIBRO PENSI? 1471 01:07:39,889 --> 01:07:42,159 ECCO QUI. 1472 01:07:44,761 --> 01:07:46,696 COSA FAI? 1473 01:07:49,866 --> 01:07:52,469 VIENI QUI! 1474 01:07:52,569 --> 01:07:54,671 PUOI CREDERE A UN LIBRO COSÌ SPESSO 1475 01:07:54,771 --> 01:07:56,240 NON HA UN INDICE? 1476 01:07:56,340 --> 01:07:58,575 È UN ROMANZO, NON UN LIBRO DI CUCINA. 1477 01:07:58,675 --> 01:08:02,646 (sospira, borbotta) 1478 01:08:02,746 --> 01:08:04,248 È IL LIBRO SESTO. 1479 01:08:04,348 --> 01:08:05,915 COME LO SAPEVI? 1480 01:08:06,015 --> 01:08:08,752 E PRENOTA OTTO E PRENOTA NOVE. 1481 01:08:08,852 --> 01:08:13,323 - QUINDI LO SAPEVI PRIMA DI ROB? - DI COSA STAI PARLANDO? 1482 01:08:13,423 --> 01:08:16,460 ROB ORA HA UNA PARTE PIÙ GRANDE DI ME. 1483 01:08:16,560 --> 01:08:19,463 - Scommetto che non l'ha fatto. - MA CE L'HA UNA SCENA DI BATTAGLIA 1484 01:08:19,563 --> 01:08:25,101 - ED HA OTTENUTO AGENTE MULDER DA... - SCULLY. 1485 01:08:25,202 --> 01:08:26,703 (sospira) 1486 01:08:26,803 --> 01:08:28,472 ED HA I TACCHI GRANDI. 1487 01:08:28,572 --> 01:08:32,876 E MI HAI E HAI UN BAMBINO 1488 01:08:32,976 --> 01:08:35,379 E TU STAI GIOCANDO TRISTRAM SHANDY. 1489 01:08:35,479 --> 01:08:37,046 SÌ, STO GIOCANDO TRISTRAM SHANDY 1490 01:08:37,147 --> 01:08:38,815 NELLA "VITA DI TRISTRAM SHANDY." 1491 01:08:38,915 --> 01:08:41,451 SAI COSA? ALLA FINE DEL LIBRO, NON E' NEMMENO NATO. 1492 01:08:41,551 --> 01:08:44,488 - CHI ME LO HA DETTO? NESSUNO. - STEVE, 1493 01:08:44,588 --> 01:08:47,757 HO PERCORSO 200 MIGLIA IN TRENO CON UN BAMBINO 1494 01:08:47,857 --> 01:08:49,493 SOLO PER FARE SESSO CON TE. 1495 01:08:49,593 --> 01:08:52,496 GUARDA, tesoro, eccolo NON SULLA MIA LIBIDO. 1496 01:08:52,596 --> 01:08:56,032 - È... DEVO... - (sbuffo derisorio) 1497 01:08:56,132 --> 01:08:59,503 La voce di Tristram: "ATTUALMENTE SPERO DI SARÒ SUFFICIENTEMENTE COMPRESO 1498 01:08:59,603 --> 01:09:01,771 NEL RACCONTARE AL LETTORE MIO ZIO TOBY SI INNAMORÒ." 1499 01:09:01,871 --> 01:09:05,175 - Voce di Steve: CAZZO. - È UNA VEDOVA RICCA. 1500 01:09:05,275 --> 01:09:06,876 VEDE TOBY. 1501 01:09:06,976 --> 01:09:11,481 LEI SI INNAMORA DI LUI, MA E' PREOCCUPATA LA SUA ATTREZZATURA. 1502 01:09:11,581 --> 01:09:15,219 La voce di Tristram: "...SI È INNAMORATO, PROFONDAMENTE INNAMORATO, 1503 01:09:15,319 --> 01:09:17,120 FINO ALLE ORECCHIE INNAMORATO." 1504 01:09:17,221 --> 01:09:21,558 SE NON È INtrusivo, CAPITANO SHANDY, 1505 01:09:21,658 --> 01:09:26,496 SONO AGOGATO PER QUANTO COSA È ACCADUTO REALMENTE ALL'ASSEDIO DI NAMUR. 1506 01:09:26,596 --> 01:09:28,932 HO UN MODELLO PROPRIO LÀ 1507 01:09:29,032 --> 01:09:32,168 DELLA CITTÀ COME APPARVA ALLE FORZE ASSEDIENTI 1508 01:09:32,269 --> 01:09:35,305 IN QUELLA MATTINA NEL 1695. 1509 01:09:35,405 --> 01:09:38,442 MI INTERESSA STRANAMENTE. 1510 01:09:38,542 --> 01:09:41,645 GLI INGLESI E GLI SCOZZESI USCITO DALLE TRINCEE A DESTRA. 1511 01:09:41,745 --> 01:09:46,716 SONO ABBASTANZA SUDATO CON ANTICIPAZIONE. 1512 01:09:48,652 --> 01:09:51,321 DEVI SAPERE, CAPITANO SHANDY, 1513 01:09:51,421 --> 01:09:54,258 CHE HO PRESO UN INTERESSE PER TE. 1514 01:09:54,358 --> 01:09:59,229 MA PRIMA DI ANDARE OLTRE A QUESTO PROPOSITO, 1515 01:09:59,329 --> 01:10:02,232 DEVO RASSICURARMI 1516 01:10:02,332 --> 01:10:06,470 DEL TUO FITNESS PER IL MATRIMONIO... 1517 01:10:07,604 --> 01:10:11,475 DELLO STATO DELLA TUA ATTREZZATURA. 1518 01:10:13,477 --> 01:10:15,712 TI PIACEREBBE VEDERE IL MIO MODELLO? 1519 01:10:15,812 --> 01:10:21,184 DEVO SAPERE ESATTAMENTE DOVE SEI FERITO. 1520 01:10:21,285 --> 01:10:25,689 SIGNORA, glielo faccio vedere IL POSTO ESATTO. 1521 01:10:25,789 --> 01:10:28,191 SEI SICURO? 1522 01:10:28,292 --> 01:10:29,793 PUOI METTERE IL TUO DITO SOPRA. 1523 01:10:29,893 --> 01:10:33,597 - APPENA OLTRE GLI ASPARAGI. - SÌ, ABBASTANZA GIUSTO. 1524 01:10:33,697 --> 01:10:35,532 FUORI MODO. 1525 01:10:35,632 --> 01:10:38,468 SONO Lusingato, CAPITANO SHANDY, 1526 01:10:38,568 --> 01:10:42,672 CHE VUOI PORTAMI COSÌ LONTANO NELLA TUA FIDUCIA. 1527 01:10:42,772 --> 01:10:44,941 HO RICEVUTO LA MIA LESIONE 1528 01:10:45,041 --> 01:10:48,445 ALLE NOVE PROPRIO QUI. 1529 01:10:48,545 --> 01:10:50,947 - (corvo dei galli) - E' stato FANTASTICO. 1530 01:10:51,047 --> 01:10:54,183 GRAZIE. 1531 01:10:54,284 --> 01:10:56,386 ROB, QUESTO È STEVE DA "THE NEW YORK TIMES". 1532 01:10:56,486 --> 01:10:58,054 EHI, MI PIACEREBBE PER FARE UN PEZZO SU DI TE. 1533 01:10:58,154 --> 01:10:59,789 ERA DAVVERO BUON LAVORO COMUNQUE. 1534 01:11:01,825 --> 01:11:03,092 VOI! 1535 01:11:03,192 --> 01:11:04,861 - ERA BENE? - SÌ, È STATO FANTASTICO. 1536 01:11:04,961 --> 01:11:07,297 DOV'È STEVE? LO volevo DAVVERO PER VEDERE QUELLO. 1537 01:11:07,397 --> 01:11:09,065 STEVE E' LÀ. 1538 01:11:09,165 --> 01:11:11,234 CIAO! 1539 01:11:11,335 --> 01:11:14,203 ROB? ROB? 1540 01:11:14,304 --> 01:11:15,739 HAI SENTITO LA MIA RISATA? 1541 01:11:15,839 --> 01:11:17,574 HO SENTITO UNA RISATA. 1542 01:11:17,674 --> 01:11:20,577 -STEVE COOGAN? CIAO. - CIAO. 1543 01:11:20,677 --> 01:11:22,679 MOLTO SODDISFATTO PER INCONTRARTI. 1544 01:11:22,779 --> 01:11:24,180 MI DISPIACE PER QUESTO. 1545 01:11:24,280 --> 01:11:26,550 NON HO REALIZZATO ERI COSÌ PICCOLO. 1546 01:11:26,650 --> 01:11:29,285 MOLTO PIÙ PICCOLO DI ME. VIENI A VEDERE COME PICCOLO È. 1547 01:11:29,386 --> 01:11:32,522 QUESTA MEMBRANA ASSOMIGLIA STA PER SCOPPIRE. 1548 01:11:32,622 --> 01:11:35,625 - ALLORA CI SARÀ UN ENORME SPASMO MUSCOLARE. - AGH! 1549 01:11:35,725 --> 01:11:38,294 - DIO MIO! - (tutti ridono) 1550 01:11:40,330 --> 01:11:42,799 È LA COSA PIÙ DIVERTENTE HA FATTO DA ANNI! 1551 01:11:42,899 --> 01:11:44,368 È SOLO DISGUSTOSO. 1552 01:11:44,468 --> 01:11:46,035 NON SO PERCHÉ SONO COSÌ PICCOLO. 1553 01:11:46,135 --> 01:11:48,605 -Nemmeno io. - NON LO CAPISCO ERA COSÌ PICCOLO. 1554 01:11:48,705 --> 01:11:50,173 È DAVVERO PICCOLO, NON È LUI? 1555 01:11:50,273 --> 01:11:52,075 - E' PICCOLO. - ROB? 1556 01:11:52,175 --> 01:11:54,611 - ROB? - QUESTA È LA SUA DIMENSIONE REALE. 1557 01:11:54,711 --> 01:11:57,280 ROB, HO PENSATO SEI UN COMPAGNO! 1558 01:11:57,381 --> 01:11:59,248 (esplosioni) 1559 01:11:59,349 --> 01:12:01,485 (sospira) 1560 01:12:04,253 --> 01:12:06,723 ( tubando ) 1561 01:12:06,823 --> 01:12:09,726 - (le esplosioni continuano) - (folla che urla) 1562 01:12:40,390 --> 01:12:43,793 DOVRESTI ANDARE A L.A. E TRASCORCI UN PO' DI TEMPO LÌ. 1563 01:12:43,893 --> 01:12:47,631 VOGLIO ANDARE. VORREI INCONTRARE QUANTO POSSO... 1564 01:12:47,731 --> 01:12:50,900 DOVREI. SARAI CALDO DOPO QUESTO FILM... 1565 01:12:51,000 --> 01:12:53,637 Assistente alla regia: VOLEVO SOLO SCUSARMI 1566 01:12:53,737 --> 01:12:56,440 PER IL FATTO CHE QUESTO È UN COMPLETO CAZZATA STORICA. 1567 01:12:56,540 --> 01:12:58,675 E PER FARLO UN PO' PIÙ DIVERTENTE, 1568 01:12:58,775 --> 01:13:01,645 DAREMO A TUTTI UN NOME DI PERSONAGGIO, OK? 1569 01:13:01,745 --> 01:13:04,247 - SÌÌ! - ALLORA, ELI RISPARMIO. 1570 01:13:04,347 --> 01:13:06,450 LIBERA FORNICAZIONE WILLIAMS. 1571 01:13:06,550 --> 01:13:08,652 FEICHMANN, HAI UN MICROFONO? 1572 01:13:08,752 --> 01:13:11,588 BENE, ALLORA NON DOVREI ESSERLO INDOSSANDO UNA GORGETTA. TOGLILO. 1573 01:13:11,688 --> 01:13:13,823 OK, EFRAIN GREENWILLOW, 1574 01:13:13,923 --> 01:13:15,358 PUOI AVERE QUELLO. 1575 01:13:15,459 --> 01:13:17,594 HAI SENTITO? 1576 01:13:17,694 --> 01:13:19,295 SONO COSÌ SODDISFATTI SU GILLIAN ANDERSON, 1577 01:13:19,395 --> 01:13:21,731 STANNO ANDANDO DATECI UN PO' DI SOLDI PER ANCHE LA SCENA DELLA BATTAGLIA. 1578 01:13:21,831 --> 01:13:24,868 - E' FANTASTICO. - E JOE HA AVUTO UN'IDEA PER LA SCENA DELLA NASCITA, 1579 01:13:24,968 --> 01:13:26,703 QUINDI PUOI ANDARE LÌ QUANDO NASCE IL BAMBINO. 1580 01:13:26,803 --> 01:13:29,005 OH, GENIALE. È FANTASTICO. 1581 01:13:30,406 --> 01:13:32,942 Dov'è la tua bella moglie, STEVE? 1582 01:13:33,042 --> 01:13:34,811 DAI! 1583 01:13:36,412 --> 01:13:38,915 (folla che urla) 1584 01:13:44,754 --> 01:13:47,423 -CIAO. - QUINDI LO FARANNO AVERE LA STORIA D'AMORE 1585 01:13:47,524 --> 01:13:49,125 E LA SCENA DI BATTAGLIA. 1586 01:13:49,225 --> 01:13:50,660 È FANTASTICO. 1587 01:13:50,760 --> 01:13:52,996 È COME QUALCUNO VERSIONE HOLLYWOODIANA DI "TRISTRAM SHANDY". 1588 01:13:53,096 --> 01:13:56,332 SÌ, FASSBINDER NON AVREI MAI AVUTO ESAURITO COSÌ. 1589 01:13:56,432 --> 01:13:58,234 CONOSCI FASSBINDER? 1590 01:13:58,334 --> 01:14:00,537 -MM-HMM. - OH! 1591 01:14:00,637 --> 01:14:03,707 CHE È IL TUO FILM PREFERITO? 1592 01:14:05,008 --> 01:14:06,610 IL TUTTO... 1593 01:14:06,710 --> 01:14:08,177 IL CORPO, IL LAVORO SANGUE. 1594 01:14:08,277 --> 01:14:10,914 "LA PAURA MANGIA L'ANIMA." 1595 01:14:11,014 --> 01:14:13,282 SÌ. 1596 01:14:13,382 --> 01:14:14,918 C'È ALTRA VERITÀ IN QUEL TITOLO 1597 01:14:15,018 --> 01:14:17,386 DI QUELLO CHE C'È NELLA MAGGIOR PARTE DEI FILM, LO SAPETE? 1598 01:14:17,487 --> 01:14:19,422 - SÌ. - MA IL COSA È 1599 01:14:19,523 --> 01:14:22,759 È COSÌ PIACE UNO SCRITTORE POTENTE. 1600 01:14:22,859 --> 01:14:24,561 LO SAI "SCHATTEN DER ENGEL"? 1601 01:14:24,661 --> 01:14:26,763 QUESTO È IL MIO PREFERITO. 1602 01:14:26,863 --> 01:14:29,733 - LO CONOSCI QUELLO? - È QUELLO CON TUTTO IL SESSO CHE C'È IN ESSO. 1603 01:14:29,833 --> 01:14:34,538 NO, È QUELLO DOVE INGRID CAVEN È QUESTA PROSTITUTA? 1604 01:14:34,638 --> 01:14:37,541 MA IL COSA È CHE È COSÌ BELLA 1605 01:14:37,641 --> 01:14:39,943 NON NE HA NEMMENO BISOGNO PER TOCCARE GLI SCOMMESSI. 1606 01:14:40,043 --> 01:14:42,979 SONO SOLO FELICI PER SEDERSI NELLA SUA STANZA 1607 01:14:43,079 --> 01:14:44,714 E BASTA GUARDARLA. 1608 01:14:44,814 --> 01:14:47,751 IL COSA È QUELLO L'UMANITÀ È COSÌ DISGUSTOSA 1609 01:14:47,851 --> 01:14:51,755 IN UN TIPO DI, COME, INVADERLA E INQUINARLA CON I LORO PROBLEMI 1610 01:14:51,855 --> 01:14:54,691 E LE LORO INSICUREZZA, COSÌ CHE ALLA FINE 1611 01:14:54,791 --> 01:14:57,460 IN REALTA' E' MEGLIO PER LEI PER SCOPARLI SOLO. 1612 01:14:57,561 --> 01:14:59,729 LO SAI, E' PIU' PULITO PER LEI LI SCOPA 1613 01:14:59,829 --> 01:15:01,330 DI QUELLO CHE È PER ASCOLTARLI. 1614 01:15:01,430 --> 01:15:03,299 STAI GUARDANDO IL FILM E TU SEI, COME, 1615 01:15:03,399 --> 01:15:04,968 "Fanculo, LILLY! FOTTILI ESTREMAMENTE!" 1616 01:15:05,068 --> 01:15:07,036 - SAI COSA INTENDO? - Vaffanculo. 1617 01:15:10,607 --> 01:15:12,508 RIEMPIMI CON I TUOI BAMBINI. 1618 01:15:17,113 --> 01:15:19,482 (mormorando) 1619 01:15:19,583 --> 01:15:22,418 COSA COSA COSA? COSA HAI DETTO? 1620 01:15:22,518 --> 01:15:25,321 COSA HAI FATTO SOLO DIRE? 1621 01:15:25,421 --> 01:15:28,391 NON LO SO. Penso di aver detto: "FOTTUTO ME". 1622 01:15:28,491 --> 01:15:30,827 - PENSO. - IL COSA È... 1623 01:15:30,927 --> 01:15:32,696 NO, HAI DETTO QUALCOS'ALTRO. 1624 01:15:32,796 --> 01:15:34,497 NON LO È QUELLO CHE HAI DETTO. 1625 01:15:34,598 --> 01:15:35,865 E' QUELLO CHE INTENDEVO. 1626 01:15:35,965 --> 01:15:37,634 ASCOLTA, UM... 1627 01:15:37,734 --> 01:15:41,237 TU SEI FANTASTICO ATTRAENTE 1628 01:15:41,337 --> 01:15:45,942 E LA TUA CONOSCENZA DI IL CINEMA TEDESCO È SECONDO A NESSUNO. 1629 01:15:47,476 --> 01:15:51,748 MA... DEVO FARLO TORNARE DA JENNY. 1630 01:15:51,848 --> 01:15:54,517 (sospira) HO LAVORO LA MATTINA, 1631 01:15:54,618 --> 01:15:56,385 È UN INIZIO PRESTO. 1632 01:15:56,485 --> 01:15:58,788 6:30 CHIAMA, PENSO. 1633 01:15:58,888 --> 01:16:02,558 SÌ, COSÌ... BUONA NOTTE. 1634 01:16:02,659 --> 01:16:04,961 SÌ, BUONA NOTTE. 1635 01:16:05,061 --> 01:16:06,395 IO SONO SPARTACO! 1636 01:16:06,495 --> 01:16:08,832 - SPINGI! - (uomini che urlano) 1637 01:16:10,399 --> 01:16:13,336 IO SONO SPARTACO! 1638 01:16:13,436 --> 01:16:15,605 IO SONO SPARTACO! 1639 01:16:16,673 --> 01:16:19,008 JENNIE, IO SONO Spartaco. 1640 01:16:21,244 --> 01:16:23,579 IO SONO SPARTACO. 1641 01:16:23,680 --> 01:16:27,150 - SONO SPARTACO. - SONO SPARTACO! 1642 01:16:27,250 --> 01:16:29,218 (risate) 1643 01:16:44,668 --> 01:16:46,569 DOVE SEI STATO? 1644 01:16:46,670 --> 01:16:49,238 STAI CONGELANDO! 1645 01:16:51,107 --> 01:16:53,076 HO AVUTO UN INCUBO. 1646 01:17:04,320 --> 01:17:06,322 MI SEI MANCATO. 1647 01:17:07,757 --> 01:17:09,793 MI SEI MANCATO. 1648 01:17:16,432 --> 01:17:18,868 TI AMO. 1649 01:17:47,563 --> 01:17:49,766 (bussare alla porta) 1650 01:17:50,767 --> 01:17:52,635 STEVE, È ORA ALZARSI. 1651 01:17:52,736 --> 01:17:54,403 - (borbotta) - (Steven piange) 1652 01:18:00,910 --> 01:18:04,380 MATTINA. LA TUA AUTO SARÀ PRONTA TRA MEZZ'ORA, OK? 1653 01:18:04,480 --> 01:18:06,015 GIUSTO, GRAZIE, JENNIE. 1654 01:18:06,115 --> 01:18:08,451 - (la porta si chiude) - (Steven continua a piangere) 1655 01:18:11,020 --> 01:18:14,724 - MI DISPIACE. - STARA' BENE PER UN PAIO DI MINUTI. 1656 01:18:16,392 --> 01:18:18,127 (ridacchiando) 1657 01:18:20,696 --> 01:18:22,932 DIO, SEI COSÌ FORTUNATO. 1658 01:18:24,801 --> 01:18:27,771 (segnale acustico relativo alle ore) 1659 01:18:27,871 --> 01:18:30,073 Uomo alla radio: I titoli di questa mattina: 1660 01:18:30,173 --> 01:18:32,641 Gli americani hanno ammesso che gli insorti in Iraq 1661 01:18:32,742 --> 01:18:34,677 sono altrettanto forti adesso come erano un anno fa. 1662 01:18:34,778 --> 01:18:38,481 Altri sospetti terroristi stranieri dovrebbero essere liberati su cauzione oggi 1663 01:18:38,581 --> 01:18:42,518 allo scadere del tempo per i poteri esistenti sotto il quale sono detenuti. 1664 01:18:42,618 --> 01:18:44,687 E che Churchill pensiero dell'India 1665 01:18:44,788 --> 01:18:46,689 e che India pensò a Churchill. 1666 01:18:46,790 --> 01:18:48,624 Il giornalista di oggi, Carlotta Verde. 1667 01:18:48,724 --> 01:18:50,559 Verde: Un generale americano anziano 1668 01:18:50,659 --> 01:18:54,297 hanno detto gli insorti in Iraq non ne hanno perso nessuno della loro capacità 1669 01:18:54,397 --> 01:18:57,066 per lanciare attacchi sulla coalizione e l'Iraq... 1670 01:18:58,734 --> 01:19:00,736 - MATTINA. - MATTINA. 1671 01:19:00,837 --> 01:19:02,238 - MATTINA. - CIAO. 1672 01:19:02,338 --> 01:19:05,708 ROB, MI volevi PER PRENDERTI UN PO' DI COLAZIONE? 1673 01:19:05,809 --> 01:19:07,543 - UN CAFFÈ? - PRENDERÒ UN CAFFÈ. 1674 01:19:07,643 --> 01:19:09,312 - VA BENE. - SONO TUTTI QUI? 1675 01:19:09,412 --> 01:19:12,315 SÌ, IN REALTÀ LO SONO. VUOI CHE TI PRENDI UN PO' DI COLAZIONE? 1676 01:19:12,415 --> 01:19:13,883 NO NO, Verrò con te. SONO QUI DA ETÀ. 1677 01:19:13,983 --> 01:19:16,285 IN ALTO IL MATTINO A TE. 1678 01:19:16,385 --> 01:19:19,222 - ...MA UNA VOLTA ARRIVATO L'ALTRO CALZINO... - CI VEDIAMO. 1679 01:19:20,857 --> 01:19:23,226 MATTINO, UH... 1680 01:19:23,326 --> 01:19:24,627 -RR-R... -ROB. 1681 01:19:24,727 --> 01:19:26,562 -ROB. - ECCO, BEN FATTO. 1682 01:19:26,662 --> 01:19:28,697 È IL BUSINESS DELLE CALZATURE, LO SAPETE? 1683 01:19:28,798 --> 01:19:30,633 VA AVANTI TUTTO IL GIORNO TRA STEVE E ROB. 1684 01:19:30,733 --> 01:19:33,136 HO LE SCARPE PER TE. 1685 01:19:33,236 --> 01:19:35,972 SONO STATI COSTRUITI, COSÌ TI SENTIREMO MOLTO PIÙ ALTO. 1686 01:19:36,072 --> 01:19:40,143 È DIFFICILE VEDERE JENNIE. E' UN PO'... INTENSA. 1687 01:19:40,243 --> 01:19:42,879 MOLTO. DURO LAVORO. 1688 01:19:42,979 --> 01:19:45,548 LO SAPETE QUESTA COSA SULLE SCARPE, 1689 01:19:45,648 --> 01:19:47,750 Penso che stiamo bene COME SIAMO NOI. 1690 01:19:47,851 --> 01:19:49,452 HO PASSATO TUTTA LA NOTTE LAVORANDO SU DI QUESTO. 1691 01:19:49,552 --> 01:19:51,821 - Penso di sì NE HO RICAMBI. - Scusa, amore. 1692 01:19:51,921 --> 01:19:53,322 NE ABBIAMO QUELLI DI RICAMBIO QUI. 1693 01:19:53,422 --> 01:19:56,359 - VA BENE. - Scusa, amore. GRAZIE. 1694 01:19:58,995 --> 01:20:02,431 - Donna: Uhm, STEVE. -BEN MANEGGIATO. 1695 01:20:02,531 --> 01:20:04,767 QUESTO È IL CAPPOTTO, STEVE, 1696 01:20:04,868 --> 01:20:06,870 PER LA SCENA DOVE TOGLI LA PARRUCCA. 1697 01:20:06,970 --> 01:20:09,572 - VOGLIO SOLO PROVARLO PER ME? - SICURO. 1698 01:20:09,672 --> 01:20:12,575 - D'accordo, amore. - TOGLI LA PARRUCCA CON LA MANO DESTRA 1699 01:20:12,675 --> 01:20:15,278 - E TIRA IL FAZZOLETTO DALLA TUA TASCA DESTRA. - QUESTO È DAVVERO STRANO 1700 01:20:15,378 --> 01:20:18,781 - CON LA MANO SINISTRA. - (ride) 1701 01:20:18,882 --> 01:20:20,884 - Voglio dire, QUESTO è... - ASSAMI LEE EVANS. 1702 01:20:20,984 --> 01:20:24,620 SEMBRA LE TASCHE SONO TROPPO BASSE. 1703 01:20:24,720 --> 01:20:27,623 SEMBRA SONO STATI MESSO LÌ PER EFFETTO COMICO. 1704 01:20:27,723 --> 01:20:30,593 - LO DICIAMO TI SEMBRA UNA TUTA DA PIOGGIA? - "IN ULTIMA FINE 1705 01:20:30,693 --> 01:20:31,928 DEL REGNO DELLA REGINA ANNA, 1706 01:20:32,028 --> 01:20:33,829 e L'INIZIO DI RE GIORGIO I, 1707 01:20:33,930 --> 01:20:35,831 LE TASCHE DEL CAPPOTTO SONO STATE TAGLIATE MOLTO BASSO 1708 01:20:35,932 --> 01:20:40,103 - NELLA GONNA." - LE TASCHE POSSONO ESSERE COSTRUITE TECNICAMENTE ACCURATO 1709 01:20:40,203 --> 01:20:42,471 E SEMBRA ANCORA INTENTO. 1710 01:20:42,571 --> 01:20:44,807 È STORICO, 1711 01:20:44,908 --> 01:20:47,110 MA NON LO È ISTERICO. 1712 01:20:47,210 --> 01:20:49,145 SÌ. 1713 01:20:50,980 --> 01:20:53,917 - EHI, JOE! -CIAO, STEVE. 1714 01:20:54,017 --> 01:20:55,818 ASCOLTA, CI VEDIAMO DOMANI. 1715 01:20:55,919 --> 01:20:57,853 CI VADO PRENDI I BAMBINI 1716 01:20:57,954 --> 01:20:59,923 - PER VEDERE LA BATTAGLIA. - BRILLANTE. 1717 01:21:00,023 --> 01:21:01,824 COME È ANDATO SCENE DI NASCITA VANNO? 1718 01:21:01,925 --> 01:21:04,127 - TUTTO FATTO, SÌ. - FANTASTICO. 1719 01:21:04,227 --> 01:21:05,995 CERCANDO DI OTTENERE L'IMPATTO DELL'AVERE UN BAMBINO SU WALTER, 1720 01:21:06,095 --> 01:21:07,897 IL TUO FISICO ED IMPATTO EMOZIONALE. 1721 01:21:07,997 --> 01:21:09,598 - SÌ! -Tutto bene? 1722 01:21:09,698 --> 01:21:11,968 - SÌ, MOLTO BENE. - ASCOLTA, DOBBIAMO FAI UN TURNO. 1723 01:21:12,068 --> 01:21:13,536 DEVO FARE QUALCOSA. CIAO. 1724 01:21:13,636 --> 01:21:16,705 DOVRÒ PRENDERE UN TRENO, QUINDI POSSIAMO SOLO TROVARE DA QUALCHE PARTE-- 1725 01:21:16,805 --> 01:21:18,874 NE AVRÒ BISOGNO CINQUE MINUTI PER GARY. 1726 01:21:18,975 --> 01:21:20,576 - 10 MINUTI. - SCUSA. 1727 01:21:20,676 --> 01:21:22,011 MARCO LO SA A PROPOSITO DI QUESTO, STEVE? 1728 01:21:22,111 --> 01:21:23,879 NON LO SA. DIGLI DI NON PREOCCUPARSI. 1729 01:21:23,980 --> 01:21:25,648 VOGLIO SOLO FARE UN PEZZO VERAMENTE GENERALE, 1730 01:21:25,748 --> 01:21:28,551 SAI, IL TIPO DI COSE SONO SICURO CHE L'HAI FATTO PRIMA. 1731 01:21:28,651 --> 01:21:31,520 - SÌ. - STEVE COOGAN L'ATTORE, 1732 01:21:31,620 --> 01:21:33,856 STEVE COOGAN L'UOMO DI FAMIGLIA. 1733 01:21:33,957 --> 01:21:35,858 E CON IL ROMANZO ESSERE CHIAMATO 1734 01:21:35,959 --> 01:21:38,061 "LA VITA E LE OPINIONI DI TRISTRAM SHANDY," 1735 01:21:38,161 --> 01:21:41,464 HO PENSATO CHE AVREMO CHIAMATO IL PEZZO "LA VITA E LE OPINIONI DI STEVE COOGAN." 1736 01:21:41,564 --> 01:21:43,933 - GRANDE. ORDINATO - SÌ. 1737 01:21:44,033 --> 01:21:47,270 SOLO UN ORDINE DI ORDINE... ESATTAMENTE. 1738 01:21:47,370 --> 01:21:49,872 MA VERAMENTE, OVVIAMENTE SEI APPENA DIVENTATO PADRE. 1739 01:21:49,973 --> 01:21:52,976 - SÌ. - ALLORA FACCIAMO UN PICCOLO SULLA FAMIGLIA PER INIZIARE. 1740 01:21:53,076 --> 01:21:55,511 COSA FA CATTIVO PER TE? 1741 01:21:55,611 --> 01:21:57,580 BENE, PER ME È TUTTO. 1742 01:22:01,184 --> 01:22:03,486 - Ciao, tesoro. -CIAO. 1743 01:22:05,955 --> 01:22:08,924 - COME STA? - E' UN PO'... SCONTRABILE 1744 01:22:09,025 --> 01:22:10,726 - QUESTA MATTINA. - SCUSA. 1745 01:22:10,826 --> 01:22:12,428 SCUSA. 1746 01:22:12,528 --> 01:22:15,564 STEVE, ABBIAMO OTTIMO IL TUO ALTRO BAMBINO DELLA PORTA ACCANTO 1747 01:22:15,664 --> 01:22:18,567 SE VUOI PER VENIRE A SALUTARE, FAI UN PO' DI INCOLLAGGIO. 1748 01:22:18,667 --> 01:22:20,303 QUELLO È DI WALTER PICCOLO BAMBINO. 1749 01:22:20,403 --> 01:22:22,972 - TI SPIEGERO' DOPO. - POTREBBE PRENDERE UN MINUTO. 1750 01:22:23,072 --> 01:22:24,540 VA BENE. A più tardi, amore. 1751 01:22:24,640 --> 01:22:26,542 - CI VEDIAMO. - (piangendo) 1752 01:22:26,642 --> 01:22:28,011 (zitto) 1753 01:22:28,111 --> 01:22:30,346 HO I NUOVI LATI DA JOE... 1754 01:22:30,446 --> 01:22:31,880 - BUONO. - ...ANCHE PER LA SCENA. 1755 01:22:31,981 --> 01:22:33,349 MI HA PARLATO QUESTA MATTINA. 1756 01:22:33,449 --> 01:22:35,718 - E' MOLTO PIACEVOLE. - FANTASTICO, SONO SODDISFATTO. 1757 01:22:35,818 --> 01:22:37,553 - QUESTA E' RACHEL. - Entrambi: Ciao. 1758 01:22:37,653 --> 01:22:39,655 E PICCOLO TRISTRAMMA. 1759 01:22:39,755 --> 01:22:41,290 -OH... - CI PRENDIAMO PIÙ TARDI. 1760 01:22:41,390 --> 01:22:43,826 OK, GIUSTO. È MEGLIO PIÙ CAPELLI DI ME. 1761 01:22:43,926 --> 01:22:45,528 (ridacchia) E' UNA RAGAZZA, IN REALTA'. 1762 01:22:45,628 --> 01:22:48,297 SPERO CHE NON SIA SARÀ UN PROBLEMA PER TE. 1763 01:22:48,397 --> 01:22:50,599 NO, SONO MOLTO IN CONTATTO CON IL MIO LATO FEMMINILE. 1764 01:22:50,699 --> 01:22:51,800 TUTTI MISURATI? 1765 01:22:51,900 --> 01:22:53,602 SÌ, CON IL TEMPO DI CUI ABBIAMO BISOGNO. 1766 01:22:53,702 --> 01:22:55,571 OK, TUTTO BENE. 1767 01:22:55,671 --> 01:22:57,606 - ED? - SÌ, SIGNORE. 1768 01:22:57,706 --> 01:22:59,375 PRENDIAMOLO TUTTO CHIUSO. 1769 01:22:59,475 --> 01:23:01,944 SÌ, OK. BYRON, POSSIAMO ARRIVARE QUESTO SI MUOVONO ORA? GRAZIE. 1770 01:23:02,045 --> 01:23:04,613 LE PIACE. E' MOLTO FELICE. 1771 01:23:04,713 --> 01:23:07,350 - EHI! AW... - (ridacchiando) 1772 01:23:07,450 --> 01:23:10,119 È COSÌ PICCOLA. 1773 01:23:11,687 --> 01:23:13,156 - STEVE? - SÌ? 1774 01:23:13,256 --> 01:23:14,857 SONO PRONTI PER TE SUL SET. 1775 01:23:14,957 --> 01:23:16,392 OH... QUELLA È MAMMA. 1776 01:23:16,492 --> 01:23:20,963 OK, DEVO APPENA FARE DITE ADDIO A JENNY, 1777 01:23:21,064 --> 01:23:22,731 DITE SOLO ADDIO. 1778 01:23:25,334 --> 01:23:27,870 TRE GIORNI DI FILA STAI URLANDO. 1779 01:23:27,970 --> 01:23:29,638 E' SOLO UN GIORNO IN PIU'. 1780 01:23:29,738 --> 01:23:30,939 FINISCE OGGI. 1781 01:23:31,040 --> 01:23:33,409 (folla che chiacchiera) 1782 01:23:36,612 --> 01:23:39,215 -BUONGIORNO. - BUONGIORNO. COME STAI? 1783 01:23:39,315 --> 01:23:41,617 CIAO. 1784 01:23:41,717 --> 01:23:43,452 POSSIAMO TROVARE STEVEN? 1785 01:23:43,552 --> 01:23:45,688 GRAZIE. CERCHERÒ DI RIMANERE SVEGLIO. 1786 01:23:47,656 --> 01:23:50,093 JOE HA SCRIVTO QUESTA PARTE DELLA SCENA 1787 01:23:50,193 --> 01:23:52,061 DOVE C'È WALTER ALLA NASCITA DI TRISTRAM. 1788 01:23:52,161 --> 01:23:54,230 - È DAVVERO IMPORTANTE. - VA BENE. 1789 01:23:54,330 --> 01:23:56,732 STEVE, LÌ ASPETTANDO PER TE SUL SET. 1790 01:23:56,832 --> 01:23:59,001 OK, TUTTO BENE. 1791 01:23:59,102 --> 01:24:01,370 ASCOLTA, ABBI UN VIAGGIO SICURO. 1792 01:24:01,470 --> 01:24:03,306 - CI VEDIAMO NEL FINE SETTIMANA. - VA BENE. 1793 01:24:03,406 --> 01:24:05,408 AVRESTI AVUTO UN BAMBINO CON ME 1794 01:24:05,508 --> 01:24:08,043 - SE AVESSI DAVVERO AVUTO UN NASO COSÌ? - NO. 1795 01:24:10,313 --> 01:24:12,014 TI CHIAMERO' QUANDO ARRIVIAMO. 1796 01:24:12,115 --> 01:24:13,716 OK, TI AMO. 1797 01:24:16,952 --> 01:24:19,054 - NON SEMBRA GIUSTO. -NO, È SBAGLIATO. 1798 01:24:19,155 --> 01:24:20,789 OK, mi spiace. 1799 01:24:22,458 --> 01:24:24,093 (sospira) 1800 01:24:31,200 --> 01:24:33,536 SONO SOLO UN PO' CONFUSO. DOBBIAMO... 1801 01:24:33,636 --> 01:24:36,472 NON È CONTINUO. ABBIAMO FATTO UN SALTO NEL TEMPO. 1802 01:24:36,572 --> 01:24:39,542 ABBIAMO FATTO UN SALTO NEL TEMPO. PRENDEREMO QUEL MOMENTO 1803 01:24:39,642 --> 01:24:41,777 DOVE È IL BAMBINO IN ARRIVO... 1804 01:24:41,877 --> 01:24:43,446 - GIUSTO. - ...DA QUI. 1805 01:24:43,546 --> 01:24:45,548 QUINDI E' QUESTO LA FINE. 1806 01:24:45,648 --> 01:24:46,815 MOLTO FINE. 1807 01:24:46,915 --> 01:24:48,584 - VA BENE? - GIUSTO. 1808 01:24:48,684 --> 01:24:52,455 CIAO. Ehm... TUTTO BENE. 1809 01:25:01,564 --> 01:25:04,233 Assistente: FERMA IL LAVORO, PER FAVORE. 1810 01:25:05,100 --> 01:25:06,835 MANTENERE IL LAVORO. 1811 01:25:06,935 --> 01:25:08,904 - Allora, STEVE? - SÌ? 1812 01:25:09,004 --> 01:25:11,207 NE AVREMO CIRCA 40 SECONDI DI... 1813 01:25:11,307 --> 01:25:14,743 SFORZO PRIMA IL TUO INGRESSO, OK? 1814 01:25:14,843 --> 01:25:16,445 (tossisce) 1815 01:25:20,849 --> 01:25:23,786 (urlando) 1816 01:25:28,090 --> 01:25:29,792 DIRE, COSA C'È SUCCESSO? 1817 01:25:35,464 --> 01:25:37,900 TUTTO BENE, LA SUA TESTA E' QUI ORA! 1818 01:25:42,838 --> 01:25:44,673 ABBIAMO QUASI FINITO. 1819 01:25:49,845 --> 01:25:51,447 OK, STEVE. 1820 01:25:55,017 --> 01:25:57,520 UN PO' DI PIÙ, SIGNORA. UN PO' DI PIÙ. 1821 01:25:57,620 --> 01:25:59,822 - (continua a urlare) - ECCO. 1822 01:26:02,325 --> 01:26:03,826 ECCO, SIGNORA. 1823 01:26:11,367 --> 01:26:14,603 - QUESTO È TUTTO. - (Tristram piange) 1824 01:26:14,703 --> 01:26:18,741 È BELLO, SIGNORA. È UN BEL RAGAZZO. 1825 01:26:20,876 --> 01:26:22,378 È UN RAGAZZO GRANDE. 1826 01:26:32,788 --> 01:26:34,557 (applausi sparsi) 1827 01:26:36,191 --> 01:26:37,626 GRAZIE MOLTO, TUTTI. 1828 01:26:37,726 --> 01:26:39,595 C'È UN BEVANDA ATTRAVERSO LÌ, 1829 01:26:39,695 --> 01:26:42,831 QUINDI... SE VUOI PER ANDARE ATTRAVERSO. 1830 01:26:42,931 --> 01:26:45,368 - QUELLO CHE È SUCCESSO? - Ehm... 1831 01:26:46,469 --> 01:26:47,970 ALLORA COSA NE PENSI A PROPOSITO DI QUESTO? 1832 01:26:48,070 --> 01:26:51,407 - PUOI DIRE CHE E' NON IO A CAVALLO? - SÌ. 1833 01:26:51,507 --> 01:26:53,742 - CAVALCHI UN CAVALLO? - SÌ, HO ANDATO A CAVALLO. 1834 01:26:53,842 --> 01:26:56,679 SEMI COME NON SEI MAI MAI STATO SU UN CAVALLO PRIMA. 1835 01:26:56,779 --> 01:26:58,647 ERI DIVERTENTE, SEI CARISMATICO... 1836 01:26:58,747 --> 01:27:00,649 - CARISMATICO? - SEI COSÌ FANTASTICO. 1837 01:27:00,749 --> 01:27:02,217 - AVEVO UN ASPETTO COSÌ FANTASTICO? - L'hai fatto. 1838 01:27:02,318 --> 01:27:03,619 STAVO FANTASTICO. HO SCOTTATO. 1839 01:27:03,719 --> 01:27:06,289 COSA E' SUCCESSO TUTTA LA STORIA DELLA VEDOVA WADMAN? 1840 01:27:06,389 --> 01:27:07,990 QUANTO HAI FATTO? 1841 01:27:08,090 --> 01:27:10,726 HO SCATTO COME DUE SETTIMANE. 1842 01:27:10,826 --> 01:27:13,962 Voglio dire, LA CASA È TROPPO GRANDE PER SHANDY HALL. 1843 01:27:14,062 --> 01:27:16,599 BENE, ECCO COSA VOLEVANO FARE IL FILM SEMBRA SEXY. 1844 01:27:16,699 --> 01:27:18,667 TI HO PENSATO SEI FANTASTICO, IN VIA. 1845 01:27:18,767 --> 01:27:20,303 - E TU. - PER QUELLO CHE VALE. 1846 01:27:20,403 --> 01:27:21,870 - SÌ. - VA BENE. 1847 01:27:21,970 --> 01:27:23,506 CI VEDIAMO TRA UN PO'. 1848 01:27:25,441 --> 01:27:27,410 - FANTASTICO, SOLO FANTASTICO. -AH, SÌ. 1849 01:27:27,510 --> 01:27:29,478 GRAZIE, PIUTTOSTO BENE IN QUESTO. 1850 01:27:29,578 --> 01:27:31,514 PENSAVO CHE SAREMO ARRIVATI LA GRANDE SCENA EMOZIONANTE 1851 01:27:31,614 --> 01:27:32,915 CON WALTER E IL SUO BAMBINO. 1852 01:27:33,015 --> 01:27:35,083 SÌ, BENE, IL XVIII SECOLO... 1853 01:27:35,183 --> 01:27:38,421 - NON HA FUNZIONATO. - ABBIAMO PENSATO LA SCENA CON STEVE E IL BAMBINO 1854 01:27:38,521 --> 01:27:41,590 GIOCARE AL GIOVANE TRISTRAM CI DAREBBE L'EMOZIONE 1855 01:27:41,690 --> 01:27:43,692 ED ESSERE ANCORA VERO ALLA STORIA ORIGINALE. 1856 01:27:43,792 --> 01:27:46,295 MI DIMENTICO SEMPRE QUANTO SONO BREVE. 1857 01:27:46,395 --> 01:27:48,731 NON POSSO CREDERE CHE SIA STATO TUTTO IL FILM. 1858 01:27:48,831 --> 01:27:52,468 Penso che ci assomigliamo UNA BELLA COPPIA, NON E TU? 1859 01:27:52,568 --> 01:27:55,804 DOVE È LA SCENA DELLA BATTAGLIA? 1860 01:27:55,904 --> 01:27:57,740 SÌ, DOV'È LA BATTAGLIA? 1861 01:27:57,840 --> 01:28:00,676 NON ERA DIVERTENTE. 1862 01:28:00,776 --> 01:28:02,678 ALLORA QUANTE BEVANDE HAI UNA GIORNATA? 1863 01:28:02,778 --> 01:28:05,714 HO... NON SO... UN NUMERO. 1864 01:28:05,814 --> 01:28:08,083 E HO APPOSITAMENTE UN PAY-TO-GO, 1865 01:28:08,183 --> 01:28:09,685 E CONTINUO SOLO £ 10 SU QUESTO 1866 01:28:09,785 --> 01:28:11,654 COSÌ NON POSSO RIMANERE AL TELEFONO A LUNGO. 1867 01:28:11,754 --> 01:28:13,422 IN QUESTO MODO SONO SOLO SPEGNIMENTO VELOCE. 1868 01:28:13,522 --> 01:28:17,025 - COME FINISCE IL LIBRO? - IL LIBRO HA OTTENUTO UN GRANDE FINALE. 1869 01:28:17,125 --> 01:28:19,695 - PARSON YORICK. - MM? 1870 01:28:19,795 --> 01:28:23,599 PERCHÉ SIAMO COSÌ DELICATI SUL TEMA DELLA PASSIONE? 1871 01:28:23,699 --> 01:28:27,370 PERCHÉ SPENDIAMO UNA CANDELA QUANDO PROVIAMO A FARE UN BAMBINO? 1872 01:28:27,470 --> 01:28:30,272 - (sbuffa) - NON NE SONO SICURO. 1873 01:28:30,373 --> 01:28:32,741 TUTTI LO FANNO SPEGNI UNA CANDELA, SIGNORE WALTER. 1874 01:28:32,841 --> 01:28:35,878 SEBBENE VEDI, WALTER, NON TUTTI LO FANNO SPEGNI LA CANDELA. 1875 01:28:35,978 --> 01:28:38,914 HO IN OCCASIONE CHIESTO LA CANDELA ESSERE LASCIATO, MA... 1876 01:28:39,014 --> 01:28:40,716 Comunque sia, 1877 01:28:40,816 --> 01:28:44,720 PERCHÉ GLORIFICIAMO L'ATTO DI UCCIDERE STA DISTRUGGENDO UN UOMO? 1878 01:28:44,820 --> 01:28:47,723 ONORIAMO LE ARMI CON CUI LO FACCIAMO. 1879 01:28:47,823 --> 01:28:50,025 - (bussando alla porta) - SCRIVIAMO DI LORO. 1880 01:28:50,125 --> 01:28:51,760 LI DIPINGIAMO. 1881 01:28:51,860 --> 01:28:55,097 -ABADIA. - BUONA SERA, PARSON YORICK. 1882 01:28:55,197 --> 01:28:58,934 HA QUELLA TUA MUCCA HAI ANCORA PARTO? 1883 01:28:59,034 --> 01:29:01,036 BENE, È PROPRIO COSÌ. 1884 01:29:01,136 --> 01:29:02,805 LA MIA MUCCA NON L'HA FATTO ANCORA PARTO. 1885 01:29:02,905 --> 01:29:06,842 Sacerdote: AVRAI QUESTA DONNA ALLA TUA SPOSA, 1886 01:29:06,942 --> 01:29:08,644 PER VIVERE INSIEME... 1887 01:29:08,744 --> 01:29:11,680 La voce di Tristram: È AVVENUTO COSÌ OBADIA ERA SPOSATO 1888 01:29:11,780 --> 01:29:15,884 LO STESSO GIORNO IL TORO DI MIO PADRE ERA PRESENTATO ALLA SUA MUCCA. 1889 01:29:15,984 --> 01:29:18,286 ORA L'ABITUDINE ERA QUEL TORO DI MIO PADRE 1890 01:29:18,387 --> 01:29:20,288 SERVITE TUTTE LE MUCCHE NELLA PARROCCHIA. 1891 01:29:20,389 --> 01:29:22,458 MA LA VERITÀ ERA LA PARROCCHIA ERA COSÌ GRANDE 1892 01:29:22,558 --> 01:29:26,128 IL TORO DI MIO PADRE NON ERA ALL'ADESIONE DEL COMPITO. 1893 01:29:26,228 --> 01:29:28,363 MA COME ANDAVA IN GIRO I SUOI AFFARI 1894 01:29:28,464 --> 01:29:30,433 CON IL VOLTO GRAVE, 1895 01:29:30,533 --> 01:29:33,368 MIO PADRE LO GUARDAVA MOLTO ALTAMENTE. 1896 01:29:33,469 --> 01:29:35,604 QUANDO È NATO IL BAMBINO, 1897 01:29:35,704 --> 01:29:37,840 OBADIA sperava LA MUCCA VORREBBE VITELLARE. 1898 01:29:37,940 --> 01:29:42,945 - NON L'HA FATTO. - (recita il sacerdote) ...SIA ACQUA CHE VINO. 1899 01:29:43,045 --> 01:29:44,547 NON PUÒ UNA MUCCA ESSERE STIRILE? 1900 01:29:44,647 --> 01:29:48,050 -MAI SUCCESSO. - IL MIO TORO È BUONO UNO COME SEMPRE INCAZZATO. 1901 01:29:48,150 --> 01:29:50,352 SE ATTACCHI IL SUO PERSONAGGIO, ATTACCHI LA SUA VITA. 1902 01:29:50,453 --> 01:29:53,255 BUON SIGNORE, COS'È TUTTA QUESTA STORIA? 1903 01:29:53,355 --> 01:29:56,024 STORIA DI CAZZO E TORO. 1904 01:29:56,124 --> 01:29:59,828 CAZZO E UN... TORO. 1905 01:29:59,928 --> 01:30:02,431 - MM. - RACCONTO DI GALLO E TORO. (ridendo) 1906 01:30:02,531 --> 01:30:04,600 (tutti ridono) 1907 01:30:05,701 --> 01:30:08,471 RACCONTO DI GALLO E TORO. 1908 01:30:08,571 --> 01:30:12,675 - GALLO E TORO. - GALLO E TORO. 1909 01:30:14,409 --> 01:30:16,411 - FRATELLO. - SCUSA. 1910 01:30:17,513 --> 01:30:20,382 E IL MIGLIORE NEL SUO GENERE HO MAI SENTITO. 1911 01:30:20,483 --> 01:30:23,819 (tutti continuano ridendo) 1912 01:30:26,555 --> 01:30:28,991 (il gallo canta) 1913 01:30:29,091 --> 01:30:31,827 (muggiti di mucca) 1914 01:30:37,165 --> 01:30:38,634 MI PIACE. 1915 01:30:40,035 --> 01:30:41,269 HO PENSATO ERA BUONO. 1916 01:30:41,369 --> 01:30:45,273 QUESTA È LA ZONA, QUESTA È LA ZONA. 1917 01:30:45,373 --> 01:30:48,143 - PROPRIO LÌ. -Va bene, va bene. 1918 01:30:48,243 --> 01:30:50,378 COSA NE PENSI? UN PICCOLO PEZZO? 1919 01:30:50,479 --> 01:30:53,148 - AL PEZZO? - ROB, HO VISTO ABBASTANZA. 1920 01:30:53,248 --> 01:30:55,450 E' REGISTRATO REGOLATO. 1921 01:30:55,551 --> 01:30:59,087 -MA QUANTO È GRANDE? - CI SONO DEI CAPELLI, 1922 01:30:59,187 --> 01:31:02,190 - MA SONO CAPELLI MOLTO SOTTILI. - LO SO, LO SO! 1923 01:31:02,290 --> 01:31:03,859 BASTA TRACCIARE CON IL DITO 1924 01:31:03,959 --> 01:31:06,128 - L'AREA REALE. - PER FAVORE, NON CHIEDERE A ME PER FARLO. 1925 01:31:06,228 --> 01:31:08,363 - D'INFERNO, COMPAGNO. - TRACCIARE SOLO L'AREA. 1926 01:31:08,463 --> 01:31:10,065 TUTTO BENE, LO TRACCERÒ SOLO, 1927 01:31:10,165 --> 01:31:12,668 DA COSÌ. STO SOLO SOLLECITANDO LA ZONA. 1928 01:31:12,768 --> 01:31:14,937 OH, LO SENTO. VA BENE. 1929 01:31:15,037 --> 01:31:18,574 - PUOI SISTEMARE I CAPELLI C'È LÌ PER COPRIRLO? -NO NO NO! 1930 01:31:18,674 --> 01:31:20,576 PERCHÉ STO LAVORANDO NEL BUIO. 1931 01:31:20,676 --> 01:31:22,745 BENE, NON HO intenzione di toccarlo LA TUA FOTTUTA TESTA, ROB. 1932 01:31:22,845 --> 01:31:25,280 HO FATTO DI PIÙ AL PACINO 1933 01:31:25,380 --> 01:31:27,315 NELLA SCENA DELL'AUTO? 1934 01:31:27,415 --> 01:31:29,384 - MI RICORDO. - HAI FATTO MOLTO DI PIÙ. 1935 01:31:29,484 --> 01:31:30,953 TI RICORDI DI ME FARE MOLTO DI PIÙ? 1936 01:31:31,053 --> 01:31:33,789 - DEVO DIRE CHE SONO... - TRISTE VEDERLO ANDARE. 1937 01:31:33,889 --> 01:31:37,125 È SERVITO COME UN CONTRAPUNTO A LE COSE CHE NAOMIE STAVA FACENDO. 1938 01:31:37,225 --> 01:31:39,962 - È FATTO? - (imita Al Pacino) SONO NELL'OSCURITÀ. 1939 01:31:40,062 --> 01:31:43,899 FACCIO UN BUON AL. "SHYLOCK E' IL MIO NOME." 1940 01:31:43,999 --> 01:31:46,401 - LO HAI VEDUTO IN QUELLO? - SÌ. 1941 01:31:46,501 --> 01:31:48,270 FACCIO UN BENE ANCHE AL PACINO, 1942 01:31:48,370 --> 01:31:50,839 MA NON LO FACCIO DAVANTI ALLA GENTE TUTTO IL TEMPO. 1943 01:31:50,939 --> 01:31:52,374 PERCHÉ NON HAI LA FIDUCIA. 1944 01:31:52,474 --> 01:31:54,142 - CAPISCO. - IO FACCIO. 1945 01:31:54,242 --> 01:31:56,845 - SENTO DI POSSO ALZATI LÌ E FALLO. - POSSO FARE AL PACINO. 1946 01:31:56,945 --> 01:31:59,414 POSSO FARE COME AL PACINO IN "IL PADRINO". 1947 01:31:59,514 --> 01:32:01,717 NON ERA FANTASTICO. AMICO MIO... 1948 01:32:01,817 --> 01:32:03,451 QUANDO IL PADRINO PARLA COSÌ, 1949 01:32:03,552 --> 01:32:05,187 "MANCHI DI RISPETTO LA FAMIGLIA." 1950 01:32:05,287 --> 01:32:07,956 - IL PADRINO PARLA COSÌ. - PARLA IL PADRINO COSÌ. 1951 01:32:08,056 --> 01:32:10,959 - NO, IL PADRINO... - NON HAI PROFONDITÀ AL MODO IN CUI PARLI. 1952 01:32:11,059 --> 01:32:13,729 PERCHÉ C'ERA NESSUNA PROFONDITÀ IN QUEI GIORNI, IN QUEI GIORNI-- 1953 01:32:13,829 --> 01:32:16,064 LO SAI, SUONO COME UN FUMETTO ORA. 1954 01:32:16,164 --> 01:32:19,367 - (mormora beffardamente) - NON E' QUELLO CHE STO FACENDO. 1955 01:32:19,467 --> 01:32:21,103 - CON RISPETTO-- - IL PADRINO-- 1956 01:32:21,203 --> 01:32:24,272 - FACCIAMO FARE PACINO. - QUESTO È IL MODO FACCIO PACINO. 1957 01:32:24,372 --> 01:32:27,776 - LASCIAMI SOLO FARE PACINO. - QUESTO È IL MODO. ERO DAVVERO FORTE! 1958 01:32:27,876 --> 01:32:30,178 COSÌ! È DAVVERO FORTE! 1959 01:32:30,278 --> 01:32:33,882 UN GRANDE SUONO COME QUELLO TUTTO IL CAZZO DI TEMPO. 1960 01:32:33,982 --> 01:32:36,284 QUESTO È COLOMBO. I-I-I-I... SONO MOLTO APERTO. 1961 01:32:36,384 --> 01:32:39,755 MI MODELLO SU PACINO. LO PUOI VEDERE SULLO SCHERMO. 1962 01:32:39,855 --> 01:32:42,390 LO VEDETE, INFATTI, QUANDO MI APPOGGIO A UN MURO. 1963 01:32:42,490 --> 01:32:44,226 THA-- QUELLO È PACINO. 1964 01:32:44,326 --> 01:32:46,461 QUANDO FACCIO UNO SGUARDO SHOCK, 1965 01:32:46,561 --> 01:32:49,197 - QUELLO E' PACINO. - (borbotta) 1966 01:32:49,297 --> 01:32:52,367 SEI SERI ORA O STAI SCHERZANDO? 1967 01:32:52,467 --> 01:32:54,402 SIAMO NELLO STESSO AFFARE. (balbetta) 1968 01:32:54,502 --> 01:32:56,538 NON SONO APPISTENTE. QUESTA E' L'ULTIMA COSA CHE SONO. 1969 01:32:56,639 --> 01:32:59,307 CERCO LA VERITÀ, ED ECCO PERCHÉ VADO A PACINO, 1970 01:32:59,407 --> 01:33:01,276 ECCO PERCHÉ VADO A HOPKINS. 1971 01:33:01,376 --> 01:33:03,311 MA NO, VADO ANCHE ALLE ATTRICI. 1972 01:33:03,411 --> 01:33:05,447 VADO A STREISAND. 1973 01:33:05,547 --> 01:33:09,952 - VADO ALLA STREISAND. Vado REGOLARMENTE ALLA STREISAND. - (sorride) 1974 01:33:10,052 --> 01:33:12,420 DICO, "COSA PUOI DARE?" 1975 01:33:12,520 --> 01:33:15,090 E GUARDO IL SUO CORPO... DI LAVORO, 1976 01:33:15,190 --> 01:33:17,192 Quindi ne ho un po' DA "CIAO DOLLY!" 1977 01:33:17,292 --> 01:33:19,494 VADO A PRENDERE UN PO' DA "YENTL", 1978 01:33:19,594 --> 01:33:22,464 E METTERLI INSIEME, UN INTERO (parla ebraico), 1979 01:33:22,564 --> 01:33:25,467 DIREBBE IN EBRAICO, E PARTONO. 1980 01:33:25,567 --> 01:33:28,370 Quindi ho STREISAND SOTTO DI ME, 1981 01:33:28,470 --> 01:33:30,505 HO HOPKINS, HO PACINO. 1982 01:33:30,605 --> 01:33:33,141 DIMMI TU DOVE NON POSSO ANDARE. 1983 01:33:36,444 --> 01:33:39,614 COSA NE PENSI? LI HO FATTI. 1984 01:33:39,715 --> 01:33:41,784 - LO SO CHE HAI. - COSA NE PENSI? 1985 01:33:41,884 --> 01:33:44,252 SENTI QUELLO. GUARDA, NESSUN CREVASSO. 1986 01:33:44,352 --> 01:33:46,254 - SENTILO. - NON CHIEDERLO A ME PER SENTIRE I TUOI DENTI. 1987 01:33:46,354 --> 01:33:48,623 - CHIUDI SOLO GLI OCCHI E SENTILO. - NO. 1988 01:33:48,724 --> 01:33:50,659 È TUO DENTI FOTTUTI. CRISTO. 1989 01:33:50,759 --> 01:33:54,196 HAI UNA COSA TALE RIGUARDO A... QUANDO C'È UN SUGGERIMENTO DI QUALCOSA DI GAY-- 1990 01:33:54,296 --> 01:33:57,599 - COSA? QUESTO NON HA NIENTE A CHE FARE CON "GAY". - ECCO COS'È. 1991 01:33:57,700 --> 01:33:59,601 NON VUOI TOCCARE I DENTI DI UN ALTRO UOMO 1992 01:33:59,702 --> 01:34:03,338 PERCHÉ SEI PREOCCUPATO POTRESTI ESSERE ATTRATTO DA ME. TOCCA SOLO I MIEI DENTI. 1993 01:34:03,438 --> 01:34:07,109 - È BUONO, È BUONO, E' BUONO, E' BUONO. - GRAZIE. GRAZIE.